Di tích lịch sử văn hoá là môt dang tài sản co gia trí của mỗi dân tôc và cua toàn nhân loai, là bãng chứng trung thành, xac thưc, cu thể nhất về đãc điêm văn hoa cua tưng quốc eia Ngày nay, dù phat triên ơ trình đô nao mỗi đât nước đều phai tiên hành những hoạt đông bao tồn và phát huy di tích cho riêng mình và di tích lich sư văn hoa không chỉ năm trong sư quan tâm cua từng quốc e1a mà còn nhân được sư quan tám của cả công đồng quốc tế Việt Nam là đất nước có loại hình dị tích lịch sử văn hoa phong phú và đa đang, trone đo đi tích kiên trúc nghe thuật chiếm môi sô lương đang kể, nhất là kiến trúc chùa Viêt Nam Từ xa xưa, các mai chùa cô kính đã góp phần tô điểm cho lang quê Viết Nam Tiếng “thu không” thâm trầm đã đi vào nhịp sống thường nhát cua mỗi ngươi đân Co môi thời kì Phât giáo phát triên đến đính cao, như cuối thơi Lý, Trần vơi nhiều chùa, thap được xây dưng kháp nơi, đôi lúc co he tôn piao khác phat triển manh hơn, nhưng tình thần từ bác ái cua Phât p1ao vẫn thấm sâu trong tâm hồn ngươi Việt Chính vì vây, ngôi chua đã chiếm môi vị trí khá quan trong và trở thành môi bô phán không thể thiêu trong đời sống tâm lịnh cua ngươi Việt Việc nghiên cứu ngôi chua, xác định các mát gia trí của no không chỉ có y nghĩa nphien cứu tìm hiệu về văn hoa truyền thống của người Viet mà con cung cấp nguồn tư lieu khoa học cho công tác bao tồn và phát huy gia trì văn hóa truyền thông của lang Viêt cô truyền trong đơi sống hiện nay
37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình BỒ GIÁO DL C VÀ ĐÀO LAO FRƯƠNG BD VĂN HOA THỂ IHÁO ĐÀI HỌC YĂN HÓA VÀ DU LICH HÀ NỘI TRẤN THI VẬN HÀ TIẾP CẬN GIÁ TRỈ VĂN HÓA ~ NGHỆ THUẬT CHỦA NAM DƯ HẠ (THÔN NAM DƯHA PHƯƠNG TRẦN PHÙ QUẦN HOANG MAI, HA NÔI) Chuycn nganh VĂN HOA HỌC Mã số 60 3I 70 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN NGƯỚI HƯƠNG DẪN KHOA HỌC: P@GS HÀ NỔI - 20009 HÓA HỌC FS TRẦN LẦM BIỂN 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình LỜI CẢM ƠN Sau mơt thời gian nỗ lực nghiên cứu, sư #1up đỡ va bao cua cac thầy cô giáo, hồn thành ln văn ““Tiếp cân gia trì văn hoa nghê thuât chua Nam Dư Ha' Trước hết, giành lơi cam ơn chân thành, sáu säc nhât tới PGS TS Trần Lâm Biển, thầy trực tiếp hướng dẫn khoa học bảo cho vấn đề tâm đề tài tư nghiên cưu xây dưng đề cương va lúc hồn thiên ln văn Tơi xin chân thành cam ơn thầy, cô piáo khoa Sau Đai học Trương Đại hoc Văn hóa Hà Nội, ban bè, đồng nghiệp gia đình đơng vien, khích lê giúp đỡ tơi hồn thien luân văn Qua đáy, xin chân thành cam ơn sư giúp đỡ tư liêu cua Ban quan ly Dị tích Danh thăng Sở Văn hoa, Thê thao Du lịch Hà Nôi, Viên nghiên cứu Han Nơm Đặc biết sư giúp đỡ, ung hơ nhiết tình cua cac Cu trone Ban quan ly di tích Đình Chua Nam Dư Ha sư thầy Đầm Ấn, tao điều kiên thuân lơi nhiều cho qua trình khảo sat, tiếp cân di tích chùa Nam Dư Ha Co thể nơi, đề tài thưc tồn điện để cương sở tình thần nỗ lực nghiên cứu cua thán, co sư kế thừa, tông hợp tài lieu cua cac nhà nghien cứu trước Tuy nhiên, đo trình ban thân cịn han chê, nên ln văn tơi chãc hãn cịn nhiều thiết sói Kính mong nhân sư etúp đỡ góp y cac thầy piáo cac ban đồng nghiep Tôi xin cam đoan ban luân văn kết qua cua qua trình nghiên cưu, tổng hơp cac nguồn tư liêu môi cách nghiêm túc cua thân Tơi xin chỉu trách nhiêm hồn tồn tính trune thưc, chuẩn xác nôi dune luân văn Xin chắn thành cam ơn Hà nôi thang năm 2009 TRẤN THỊ VÂN HA 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình BẢNG CHỮ VIỆT TẮT GS Giáo sư GS TS Giáo sư, tiến sĩ PGS Phó Giáo sư PGS.TS - Phó Giáo sư, tiến sĩ HN Hà Noi HCM Hồ Chí Minh VN Việt Nam VHTT Văn hóa Thơng tin PIl Phu luc Nxb Nha xuat a Ảnh Tp Thành phố tr Trang sđ Sơ đồ 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình MLC I UC Trang MỚƠĐẦU CHƯƠNG 1! 1: CHUA NĂM DƯ HÀ PRONG KHÔNG GIAN VĂN HOÁ NAM DƯ HÀ 1 Tổng quan lang Nam DưHa LTIT Vtìinrdhia h điểu kien tư HÌen 1L] Tịch vư thay đối địa giới ten gói L] Đơn vịng kinh tế l] 10 Con người hch sử vàng đạt Nam Dự l }Š na trí văn hóa truyen thong 13 16 Lịch sử hình qua trình ton tài chua Nam Dư Hà L2] L2 Nien đút ch tích 23 Những lần tt bo sửa chữa chua Nuu Dư Ha 24 Tiểu kết chương Ï 26 CHƯỚƠNG : GIÁ FRI VĂN HÓA NGHỆ PTHUÁ F CUA CHUA NAM DƯHA 27 2.1 Ga trì kiến fruc 27 L] Khong gian, canh quan 27 212 Bo cuc mặt tổng the 30 13 Kect cau ÄtieH trực 30 22 Gia trì nghé thuật frang frì diểu khác — 42 13 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 2231 Trang trì kien truc 42 233 Tướng thơ — 223 Mái so dụ vất treu biểu 51 TS Tiểu kết chương 76 CHƯƠNG : CHÙA NAM DƯ HÀ TRONG ĐỜI SÔNG VĂN HOA CỦA CƯ DẪN ĐĨA PHƯƠNG, VÂN ĐỀ RAO TỒN VÀ PHA I HUY GIÁ TRI DI FÍCH HIẾN NAY 78 3.1 Chua Nam Dư Ha điện Mẫu (trong dời sóỏng văn hoa cong đơng cư đân đỉa phương ?§ 3.2 Hiên trang gia tri văn hóa chua Nam Dư Has 321 Nien trang khong gian canh quan 8S 3232 Hien trang kien tì ác 86 32-3 Hien trang đieu khặc, trang tì 3234 Hien trang đu vát,co dat — 88 #? 3 Giải pháp bảo tốn phaạp huy di tích — 36 337 Giai pháp báo quan, tí bổ chóng vuong cạp cho ch tịch 90 332 Phát huy giá trì dị tịch Ú7 Tiêu kết chương 98 KẾT LUẬN DANH MỤC PHU I UC TÀI LIÊẾU PHAM KHẢO 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình MỞ ĐẦU LÝ ĐO CHON ĐỀ Di tích lịch sử LAI văn hố mơt dang tài sản co gia trí dân tơc cua toàn nhân loai, bãng chứng trung thành, xac thưc, cu thể đãc điêm văn hoa cua tưng quốc eia Ngày nay, dù phat triên trình nao đât nước phai tiên hành hoạt đơng bao tồn phát huy di tích cho riêng di tích lich sư văn hoa không năm sư quan tâm cua quốc e1a mà nhân sư quan tám cơng đồng quốc tế Việt Nam đất nước có loại hình dị tích lịch sử văn hoa phong phú đa đang, trone đo tích kiên trúc nghe thuật chiếm môi sô lương kể, kiến trúc chùa Viêt Nam Từ xa xưa, mai chùa kính góp phần tơ điểm cho lang q Viết Nam Tiếng “thu không” thâm trầm vào nhịp sống thường nhát cua đân Co môi thời kì Phât giáo phát triên đến đính cao, cuối thơi Lý, Trần vơi nhiều chùa, thap xây dưng kháp nơi, đôi lúc co he tôn piao khác phat triển manh hơn, tình thần từ bác cua Phât p1ao thấm sâu tâm hồn Việt Chính vây, ngơi chua chiếm mơi vị trí quan trở thành mơi bơ phán thiêu đời sống tâm lịnh cua Việt Việc nghiên cứu chua, xác định mát gia trí no khơng có y nghĩa nphien cứu tìm hiệu văn hoa truyền thống người Viet mà cung cấp nguồn tư lieu khoa học cho cơng tác bao tồn phát huy gia trì văn hóa truyền thơng lang Viêt truyền đơi sống Tren dong chay cua thơi gian, nhiều chua đưng lên, sư khãc nghiect cua thời tiết, thác phênh lịch sư, co ca bàn tay vơ thức hay hữu thưc cua mà chùa bị huỷ hoại Mãt khac, đến cưa Phât ngày cang xa cốt lỗi ban nguyên cua Đao, 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình làm be đỡ cho y thức mn làm mơi để gây công quả, nên kiến trúc cổ bị mai mơi dần Mãc đù vây, cát thần that cua ngơi chùa Việt với khơng pian trì nét ban, nơi làm cán băng tâm hồn cho hành hương Nổi bâit chùa nghe thuật tao tương net kiến truc cổ lưu lai Nghien cưu chua không đơn giản dưng lai trnh chất tơn giáo tín ngưỡng, mà qua chung ta hiểu them vân đề lịch sư xã hôi Chua Nam Dư Ha thuôc thôn Nam Dư Ha phường Trần Phú quân Hoàng Mai thành phố Hà Nơi nhiều năm dong chay chung cua lịch sử hình thành phat triển chùa Việt, no có nhiều net độc đào riênh cua để phan anh “thac phênh” môi thời qua Ngôi chùa cho chung ta thấy eịa trí nghệ thuật, kiến trúc, địcu khác ca trang trí trone điến trình tồn tai no Tìm hiểu dị tích vơi ược vong giải mã phần biểu tương, đãc trưng cua Chua, đồng thời mong năm bãt thưc trang moi mãt cưa di tích để đanh gia tư đưa môi số giai phạp cho vấn đề bao ve phat huy gia trì dị tịch giải đoan hiên Vì ly nêu mà hoc viên chon để tai “Tiệp cần p1a trì văn hoá nghê thuât chua Nam Dư Ha” lam luân văn tốt nghiệp bắc cao học cua LICH SƯ NGHIÊN CƯU "Ngôi chùa Việt) la đối tương nhiều đề tai khoa học khơng học giả quan tâm Trong sach “Chua Viet” |9|, “Đồ thờ dị tích Viết” | 10], “Diễn biến kiến trúc truyền thống Việt” [13], “Trang trí mỹ thuật truyền thống người Việt” [I2] cua tác gia PGS Trần Lâm Biên, “Chua Viet Nam” [36] cua GS, Hà Văn Tấn, “Kiên trục dân gian truyền thống Viêt Nam” cua PGS Chu Quang Trứ [49] v v, phần nao đề cáp đến nét chung đãc điểm ngơi chua Việt, bao gồm kêt cấu 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình kiên truc, nghê tht đieu khãc, tương thơ, phần lớn cac chùa Việt cổ truyỂn v Chùa Nam Dư Ha la môi công trình kiến trúc nghe thuát Bồ văn hoa - Thông tin xếp hang tư năm 1991 Song đến nay, viec nghiên cưu quần thể di tích chua Nam Dư Ha chưa quan tâm đu, ngoai bơ hồ sơ xếp hang di tích hien lưu giữ tai Cục Dị san Văn hoá, Ban quan ly dì tích danh thăng Ha Nơi mơi vai trang tư liêu mong manh môi vai cuôn tư liêu tông hợp chung Trong sach [36] “Chua Viet Nam” cua GS, Hà Văn Tấn, chu biên “Di tích lịch sử Văn hoa Hà Nói” Nguyễn Doãn Tuần - chủ biến [ŠT], cac tác giả giới thiếu nhiều dị tích Ha Nội xếp hang, chùa Nam Dư Ha co tên phần danh sach thống kê di tích lịch sư Hà Nôi xêp hang Chùa Nam Dư Ha nhãc đên trone “Chùa Hà Nôi” [24], Nguyễn Thê Long Pham Mai Hùng đồng chu bien Tai đây, có 130 ngơi chùa Hà Nơi xếp hang di tích văn hoa tác giả giới thieu Khi viết Chùa Nam Dư Ha, tac gia dung nguồn tài liêu từ hồ sơ xếp hang dì tích văn hoa Cuc Baotồn Bao tang, Bị Vănhoa Thơng tin Gần đây, di tích chùa Nam Dư Ha, co số tac gia quan tâm tơi, chưa có cơng trình nao tấp trung nehien cứu môi cách co thông, ch: tiết đầy đu cac gia trì văn hoa nghe thuật cua cơng trình kiên trúc văn hố Vì vây, kế thừa va tiếp thu kêt cua cac tác piả trước, kết hợp với nguồn tư liêu địa phương lang Trần Phú Hoàng Mai, đo có đề cáp tơi với chùa Nam Dư Ha, qua hồ sơ xếp hang di tích chua Nam Dư Ha, cune cac tư liêu liên quan đến đề tài sở tham khao cần thiết va bổ ích cho hoc vien triển khat đề tai nghiện cứu ĐƠI FƯƠNG, PHAM VI NGHIÊN CƯU 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình * Đọi tương nghiên cựu Nam Dư Ha, tai thôn Nam thành phố Ha Nôi luân văn tập trung nghiên cưu di tích chua Dư Ha, phương Trần Phú, qn Hoang Mở rơng lìm hiệu số đị tích khác có liên hệ định để cập phần phân tích bổ trơ Nam Dư Ha, chua Tây Phương (Hà Tây) * Phạm Mai, đình v v vị khơng gián nghien cứu không gian văn hoa cua thôn Nam nghiền cứu chua Nam Dư Hà Dư Hạ, phương Trần Phú, quân Hoàng Mai, thành phố Hà Nôi xưa va MUC ĐỊCH NGHIÊN CƯU CUA ĐỀ TÀI - He thơng hóa cac tai liêu cua tác giả viết chùa Nam Dư Ha Tìm hiểu qua trình đời va tồn tai cua quần thể dị tích chùa Nam Dư Hà - Nghiên cưu dị tích chùa Nam Dư Hà phương diện vân hoá, nghe thuât bao pồm kiến truc, điệu khác, trang trí Đãc biết tấp trung nghiên cứu gia tri văn hoá nghe thuát thông đieu khăc tương thơ, kết cấu kiến truc cua nha Tổ, phong cach tương cach thờ tai đen Mẫu - Tìm hiểu mối quan he cua chùa Nam Dư Ha vơi đời sống văn hoa cua công đồng người dân Nam Dư nhãm nêu vai trị Chùa đời sơng cư đân tư trước đến - Nghiên cứu đánh gia tồn bơ trang cua di tịch tư đưa mơt số đề xuát nhãm bảo tồn phat huy gia trí dị tích giải đoan PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CƯU: - Luân văn sử dung quan điểm vât biên chứng vật lich sư xem xect để đanh giá sư vât hiên tương trình phát triển lịch sử - Luân văn vân dung phương phap nghiên cứu liên ngành văn hoa hoc Sử hoc, dân tốc hoc, mỹ thuật học, bao tàng hoc v v 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 10 Ln văn vân dung phương phap khảo sat điển quan sat thực địa với cac thao tac quan sat, đo vẽ, chụp anh, miêu ta, vân, phì chép, thơng kê, so sanh, phân tích, tổng hơp NHỮNG ĐĨNG GÓP CỦA LUẬN VĂN: Trên sở tiếp thu thành nehien cứu người trước, kết hợp với khao sát thưc tế, đóng eop cua luân văn He thống hoá tài lieu tac giả trước, liên quan đên chùa Nam Dư Ha, làm nguồn tư liêu phong phu, tin để tham khao Khẳng định trí chùa Nam Dư Hà đời sống công đồng cư đân xã Trần Phú Xac định giá trì văn hoa, nghe thuật tieu biểu cua ngòi chùa Đanh piá thức trang dị tích Nam Dư Ha Đưa môt sô đề xuất nhãm bao tồn phat huy gia trí dị tích giải đoan hiên phụ hợp với định hướng phat triển văn hoa Đang Xây dưng phat triển nên văn hoá Viet Nam tien tiến đâm đa sắc đân tộc BỎ CUC CUA I UẬN VĂN: Ngoài phần mơ đầu va kết luân, phu luc danh muc tài liêu tham khao, luân văn gồm ba chương Chương I Chùa Nam Dư Ha không gian văn hoa Nam Dư Ha Chương Giá trì Văn hố nghệ thuật cua chua Nam Dư Ha Chương Chua Nam Dư Ha đời sơng văn hóa cư dân địa phương, vấn để bao tồn phát huy gia trị dị tích hien 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình Li mầu đoi vơi kêt câu kiên trúc, mảng cham khác, dì vật cua dì tịch Đối vơi nơi bị trung, nâm ẩm mốc — xâm hai, bien pháp bảo quản phòng ngừa trường hợp phải kiểm soat sư phát triển lan toa chung Điều kien hâu mưa nhiều, nâng nóng kéo đài moi nguyên nhân eây nen sư xuống cập, đãc biet đôi với dị vật cac bo phân kêt cấu kiên trúc trí ngồi trời Chiếc bìa đa nguồn tư liêu quy cua di tích hien gãn ngồi đầu hồi tòa Tiên đường, chữ khãc bẻ mãt bị mưa gio thời gian lam mờ gần hết, cần phái tao mát che để bảo ve hiên vật Tai dị tích chùa Nam Dư Hà, chát lieu kết cầu kiến trúc chât liêu he thống di vật tương quy phần lớn băng gỗ, loai chất liêu có nguy chay cao Cần đề cao y thức phong ngưa hóa hồn tác nhân khach quan bên nguyen nhân từ đem đến Chua vốn la nơi thơ tư, hiên tương đốt hương hàng ngày ban thờ, đác biết vào ngày răm mung môi hay mơt sơ ngày lễ năm khó tránh khỏi nguy dẫn đến hỏa hoan, nen co y thức phương phap phong ngừa Chính quyền địa phương câp bình chữa chay cho Chùa, song để sư dung no mơi cach an tồn va hiệu qua thị tât ca thành vien nha chua cần có ý thức tư giác, cần thường xuyên tham gia lớp tâp huấn phong cháy chữa chay địa phương va phố tổ chức hàng năm Như biết, “dị vật” môt bô phân cấu khơng thể thiêu di tích, no góp phần tao mơi thê tồn ven cho di tịch, tác phẩm nphê thuât co giá trí qua thơi đài Vì thế, song song với việc bảo quản cần có bien pháp quan lý kịp thời, có biên pháp phịng ngừa tronp việc bao vê chống cấp di vật, cổ vât Chùa Nam Dư Ha hiên đanp lưu giữ nhiều tương quý dị vat có gia trí, nen đối trợ thành đối tương cho bon buôn bán đồ cổ chuyên nghiệp nhịm ngó, đánh cấp Hiện nay, thưc trang cong tác bao vê cua chùa Nam Dư Ha nhiều bất cap bơi 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 98 chùa chưa co bao vê, cơng việc quyền giao cho nhà sư tru trì Chị người cao ti làng Các gian thờ tư bao vê băng thơng cưa có khoa, tồn bơ khn viên cua nha chua xây tường bao Nhưng bien phaạp bảo vê chưa thưc sư an toan cho di tích Trong thơi gian gần đây, tình trang bn ban trái phép di vát, cổ vât, bao vât tron di tịch địa phương ngày cang trợ nên phố biên, phức tap, số lương vu viec ngày co chiều hướng gia tăng, bọn trôm cấp dung nhiều thủ đoan tình lợi dung sư canh giác cua "nhà chua” đê đưa cổ vật, dị vật ngoai dị tích Bơi vây cần co biên pháp tich cực cơng tác phịng ngừa trôm di vật cổ vật trone thơi gian tới Cac cấp quan ly, địa phương cần quan tâm đốt với công tác bao vẻ, cần cãt cư người bảo ve, trơng coi dị tích tra lương cho ho, tun truyền sâu rơng lt “Dị san van hóa” cac văn ban có liên quan, tao y thức tư giác đến tưng dân viec bao ve “Dị sản văn hoa”, thông 1n, tư vấn công tac bảo vê, bao quan đanh gia dị vật, cổ vất thường xuyen đến quan quản ly phương xã vv đãc biết đến vơi "nha chùa” Kết hợp vơi quan công an, tổ an ninh trât tư, tổ dân phô bà địa phương tham gia cơng tac bào vệ, phịng chống trơm cấp tai dị tích Ưu tien cơng tac "phịng ngừa” tranh tình trang di vát tương quy mât lo tìm kiếm phòng chống + Bảo quản trị liêu tiến hành kết câu kiến trục, mang cham khăc, dì vật, vất dị tích tình trang cần bao quan băng biên phap kỹ thuật xư ly trực tiếp băng hoa chất vơi mục đích gia cơ, chơng xuống câp Tai chua Nam Dư Ha, mơt số kết cấu kiên trúc bì xuống cập, mối/mot xông nhiều làm ảnh hương đên đô chu lực tuổi tho cua dì tích Hiện nay, hiên tương mục rỗng ftrone cac kết câu kiên trúc kèo, cơi, xà, hồnh, chua khơng tránh khỏi Nhờ lần trùng tu sưa chữa nho lẻ mà chùa phần khơng cịn nhiều tình trang tren, song môt số côt chu lưc, máng trang trí, hồnh phi câu đối, bị nứt kha sâu hoäc 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 00 tình trang bị tiêu tâm mốt mọt làm cho kha chu lực kem, có nguy lây lan sane vi trí khác nên gia (tình trang nên sứ dung giải phap thay lõi gỗ tốt nhất) Ngồi ra, đê loat bỏ cịn trùng gây tac hai ngăn trăn kịp thời nguy lây lan cua chung, biên phap sử ly băng hóa chất hữu hieu Đối với kết câu kiến trục bị reu bám mai ngoi, tương, hoäc he thống thap, trước tiên, cần vê sinh sach băng bôt vôi, sau đo sử ly băng hoa chát để điet co, la biên phấp phịng trừ chông tac nhân pây ẩm thập, ptam nguy xuống cấp khơng mong muốn đối vơi di tích dị vật có dị tích * Tự bổ Muc đích hoat đơng bảo quan tu bổ di tích đam bao gìn piữ tốt đa u tơ cac gia trì chân xac cua di tích Theo điều Quy chê bao quan tu bổ "Bao tồn di tịch hoạt đơng nhãm đảm bảo sư tồn tai lâu dài, ổn định cua dị tịch để sử dung phát huy giá trì cua dị tích đo" + Cơng viec tu bổ cần thiết tai chua Nam Dư Hà bao eồm Thay thê, lợp lai phần mai bị xơ hộc vỡ tranh dẫn đến tình trang dơt co mưa lam anh hưởng đến bô phân kết cấu kiên trúc khac + Những mảng trang trí đieu khãc, tương thơ bị vỡ, nứt, cần bao quan xư ly băng cách păn chãp cố đính mảnh vỡ, chỗ khiếm khuyết phai đảm bảo sơ khoa hoc phục chê thay thế, ưu tien công tac tu bổ đam bao p1ữ nguyen hien trang cua chung * Tôn tao Đối với dị tich, đác biết cac dị tịch kiên trúc nghe thuât, ben canh viec tiến hành cac bien pháp để bao quản, gia cố phục hồi theo đung tình trang nguyên gốc cua kiên trục việc tơn tao lam cho đị tích tồn tai tốt la mơi điều cần thiết Tôn tao tực tao điều kiên thuân lơi để làm tăng thêm vẻ đẹp mơi cách hai hịa, hợp ly với giá trị vốn co dị tích Yeu cầu ban cần y la tơn tao phải piữ dị tích trang thái sơc nó, tao điều kien cho dt tích tơn tai lâu hơn, đẹp 100 Một dị tịch chu y tọn tao, chăm sóc bảo vê thưc sư phat huy nơi lực cua chình tmminh Tư thưc trang khơng gian mơi trương canh quan di tịch nay, cần phải có mơi số biên phap tích cưc để khãc phuc giải sớm tình hình Cu thé + Để giải quyêt dựt điệm tình trang xâm lân đât 13 hơ gia đình khơng gian chua Nam Dư Ha, cần co sư kết hợp chãt chẽ ngành Văn hoa Thể thao Du lịch, quyền địa phương cac cấp bạn ngành có thâm quyên cần đưa biên pháp hữu hiệu dưa theo quy định cua pháp luât Trong trường hợp Nhà nước co hướng giai theo sach, chế phap lt mà hơ gia đình lân chiêm cương quyêt không dị dời, Nhà nước Chính quyền địa phương có quyền cưỡng chế để lấy lai khơng gian chơ dị tích xêp hang + Cảnh quan môi trường la môi bô phân quan câu khơng gian dị tích Vấn để rac thải xung quanh Hồ nước thuốc khuôn vien cua tích cần nhanh chóng tiến hành làm sinh, thu đọn rac thải, tra lai không pian va cảnh quan lanh cho chua Nha chua nên nghiên cứu co kê hoach tơn {ao, cần có sư cho phép cua cac cấp, ngành quan ly đê thưc hiên công việc nao với, xây kè xung quanh Cơng viec tu bổ va tơn tao địi hoi cần phat co số lương kinh phí định, nguồn kính phí nhà chua co thể len kế hoach qun góp long tư tâm cua tín đồ tháp phương hoäc từ sư trơ cấp Nha nước Hê thống tương thơ nhiều nguyên nhân thất lac, hien tren bàn thờ môi số làm mơi tu bổ, song cách sãp xếp trí chưa theo vị trí Để khác phục tình trang này, nha chùa cần säãp xếp lai trí vị trí tương Phât theo đung cách bai trí cua Phât điện chua truyền thống 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình LƠI Khi tu bể ta tùy tiên thay đơi trí va mau sãc cua tương Do không co chuyên môn nên sây anh hưởng không nho đến tuổi tho "tính thiêng” cua tương Bơi váy, triển khai công tác tu bô chỉnh sưa cần tham gia y kiên cua số nhà chuyên môn moi lĩnh vực, giảm thiểu sư sai khac, sư tơn nghiêm, tính thieng cua nơi thờ tư tránh tiếc anh hưởng trực tiếp đên đô bên cua hiên vât Cu thể la Tại ban thờ toa Thương địến, theo nguyên tác thờ, tất ca moi tương Phát co toc xoãn ốc ngồi trục (trừ bô Tam Thế), hang thứ hai, tai trục tịa Thương đien, tương A Dị Đà thut pháp đãt vi trí ben phat Tai hang thư ba, tương Quan Âm Thế Chí lai đứng nhầm trí, co lẽ hien tương ghép “tương” cua hai chua, bơi vây có hai tương A Dị Đà, chung ta dễ dàng nhân tương Dị Đà (nhỏ), xếp hàng thư hai A Di Đà (lớn) ngồi cung Quan Âm, Thế Chí hàng thứ ba Về cach sãp xếp, vị trí thích hợp va xac chỗ cua bỏ Dị Đa tiếp dẫn vơi hình thức mát mũi chán tay thiếp vàng ròng, sone lai đãt Quan Âm va Thế Chí co sơn mau hồng phấn Hàng thứ ba phải bô tương Hoa Nghiêm tam (Thích Ca, Văn Thù, Phổ Hiền), song bô tương biên Hai ben tương Dị Lãc lai không co thị gia Pháp Hoa Lâm Đai Diệu Tường, Thị gia hiến đứng hai bên cua Di Lãc lẽ thc tương A Dị Đà (lớn) phía tren Xuống lớp dươi ban thờ Dị Lãc nơi thơ Ngoc Hoàng Thương đế, tai lẽ phát co hai Thị piả la Nam Tào Bác Đẩu, song lai đất nhầm hai Thị gia cua Quan Âm Nam Hai Kim Đồng va Ngoc Nữ Vicc ”sơn” tương băng chât liêu rẻ tiên hoc chất lieu khơng tương thích vơi chất lieu “tương” làm anh hưởng đến tuổi tho cua “tương” 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 102 Tại gian thơ Mẫu, noi phần tren, sư trí tương ban thờ "tam vị Thanh Mẫu” ba tương có kích thước to đất kham thờ vị trí cao nhật, ba tương “cũ” thức chât tương cổ, có giá trí nphê tht bì đẩy xuông hàng thứ hat Ở môi số ban thờ khác, nhà chùa thay tương cổ băng tương với mục địch tao nên sư “bề thế” mà khong coi đên gia trì chứa đưng tưng tương cũ Cần lập hồ sơ cho tương cổ lưu lai trone tịch để thn tiên cho cơng tác quan Ìy co thai đô đung đãn vơi loại dị vật quy gia Tát ca công việc giải pháp nhằm mục địch bảo tồn dị tích hiến chương Venice - hiến chương quốc tê việc bao tổn va tu bổ cac dị tích, quy đình trone điều 4, “Bảo tồn để dị tịch tồn tát lâu đài” “Bao tồn tren sơ sư dung di tích chơ mục đích lơi ích xã hịi, khơng làm thay đổi cach bố trị trang trí” hay “Bảo tồn phát gìn giữ khung canh tổng thể chơ di tích” 332 Phát huy giá tri di tích Di tích lịch sử vân hóa la tài sản vô quy giá dân tốc, việc p1ữ gìn phát huy giá trì dị tích cơng viec kho khăn, địi hoi có sư tham gia cua toan xã Cơng tac bảo tồn dị tịch lịch sư văn hóa khơng đơn la đam bao tron ven nội dung giá trì dị tích mà cần phải khai thác triệt đề giá trì lịch sư va văn hoa ân chứa dị (ích Tren thưc te, neu mơt tích chì luon tình trang bao quản tơn tao dị tích cơi la mot di tích “'chết”, mn di tích “sống”, phát triển ban thân di tích phải phát huy gia trì cua Hiện nay, cơng việc sư dung khai thác mat dị tích mốt cach mức, có khoa học, coi mơt phương phap bao dị tích Bao tồn di tịch lich sư văn hóa phải khai thác sử dung, neu khơng bao tồn tốt khơng có pì để phát huy tác dung, ngược lai, nêu chị piữ ma không khai 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 103 thac sư dung việc bao tổn trở nen y nghĩa Tuy nhiên, để bao tồn phát huy di tích mơt cách tơi ngồi sư quan ly chãt chẽ tư cac cấp ngành chức thành viên cơng đồng dân cư Nam Dư Ha sư ni tu tai chua Nam Dư Ha cần co nhân thức thái đô đụng đãn mơi cơng trình kiến trục hêt sức quy gia gia trí văn hoa tnh thần tổ bao lưu tồn tai địa phương mình, co thê ngơi chua giá trí văn hoa hàm chứa đo thấm sâu vào sông công đồng va trường tồn Trước vân đề đãt trên, thiết nghĩ Ban quan ly dị tích chùa Nam Dư Ha cần kêt hơp với quyền địa phương, phịng văn hóa phường Trần Phu, mời nhà nghiên cưu lịch sử, mỹ thuất co chuyen môn chuyên sâu đến để noi chuyen vân để tơn giao, tín ngưỡng, lịch sử văn hoa, piá tri kiến trúc điêu khác cua chua Nam Dư Ha Qua đo, chung tà mơi dễ phat huy trnh thần đoan kết, y thưc tư piac huy đông ca môi lực lương đông đảo quần chung tham gia bao di tích Ngơi chùa Nam Dư Ha la dị tích năm trục thơng dị tích danh thăng ven sơng Hồng, cần nghiên cưu co kế hoach hơp lý để bổ xung đia dị tích vào danh sách thăm quan du lịch Những năm gần đáy, du lich trở thành môi lĩnh vực quan tâm, môi nhu cầu không thê thiêu xã hôi Du lịch văn hoa thu hút sư quan tâm cua đông đao nhân đán với mong muốn tim hiệu truyền thống văn hoa, tiếp thu trì thức khoa hoc góp phần làm phong phú them đời sơng tình thần cua người Cac tịch lịch sử văn hoa nói chung chua Nam Dư Ha noi nêng nguồn tài nguyên nhân văn vô quy gia cần khai thác co hiệu qua, lâu đài phuc vu cho nhu cầu hương thu văn hóa tâm lình nhân dân, pop phần vào bao tồn phat huy giá trị văn hoa cua dân tốc 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình I04 Tiểu kêt chương Như phần lớn ngơi chùa Viết truyền phía Bác, chùa Nam Dư Ha không gãn riêng vớt Phat giáo, hệ thơng cịn có ca điện thơ Mẫu Tai đaạy, có sư dung hoi tơn piáo loại hình trì npưỡng dân giản thể phong phú đa dang suốt mot qua trình lịch sư phát triên cua dân tộc khiến vat trò cua chua mot ăn sâu bam rẻ bên vững vao tâm thức người dân địa phương Vai trò cua chua Nam Dư Ha với Đien Mẫu khơng cịn giới han khơng gian văn hoa làng, mà anh hưởng lan rơng vùng phu cân đến với mốt số tin đồ Phât giao người Hoa Ngôi chùa Nam Dư Ha khơng chi chốn lĩnh thiêng vớt mục đích đáp ứng nhu cầu tâm linh ma nhà chung cua toàn người đân địa phương Đặc biết, ngơi chua cịn nơi bao lưu phát huy gia trì văn hoa truyền thơng cua cư đân Viet Qua tìm hiểu nghien cứu thực trang moi dì tích, cú thê thưc trang khơng gian, kiên truc, điêu khác trang trí đãc biết dị vất, cổ vật, nhân tháy nguyen nhân tao sư bât lợi cho dị tịch trang xâm lân không gian nơi thờ tư, trang xuống cấp cach mang kiên trúc, di tích, dị vật cổ vât, trang thiếu an tồn dị tích Từ thưc tế di tịch manh dan đưa mọt số giải phap bảo tồn nhãm muc đích bảo ve, bao quan phat huy "gia ứr”” tư thân no 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 105 KẾT LUẬN Làng Nam Dư Ha xưa môi vung đất cổ hình tư sơm, co nhiều dịng ho cư trú quần tu Mảnh đất pãn hiền với chiến công va truyền thống hao hùng cua dân tộc, nơi bao lưu giá trị văn hóa cua mơi làng que cổ truyền Được sư ưu đãi đãc biết cua thiên nhiên với đai đất phụ sa màu mỡ điều kiên thuận lơi cho kinh tê nông nghiep phát triển Sư tiên lợi vị trí địa lý giao thông tác đông manh đến kinh tế thương mai nơi Song song với việc phat triên kinh tế văn hóa phát triển đa phong phu Trong khơng gian văn hóa vây, chua Nam Dư Ha tô đám thêm, môi chua làng nhiều nơi khac, no lai chứa đưng giá trí văn hoa va nghê thuát ricng Chùa Nam ngơi chùa co gia trí văn hoa, nghe thuật, Bồ Văn hóa hang di tịch lịch sử kiến truc, nghệ thuát ngày 1Ô 1991 Dư Hà Thơng tin xếp Ngơi chua khơng chì đanh dâu sư tồn tai cua môi làng cổ quanh kinh thành Thăng Long xưa mà no làm đẹp thêm kiên truc đô thị cua Thu đô tái khu vực Đối với đân cư địa phương, chua la niềm tư hào, nơi tĩnh dưỡng tâm hồn, sinh hoạt truyền thông cua công đồng người Nam Dư Ha thuôc phường Trần Phú, qn Hồng Mai, phố Hà Nơi Chùa tao nhiều đơn nguyen kiên truc khác thành mơi tổng thể kha hồn chỉnh Sau nhiều lần tơn tao tu sưa, dien mao chùa phần nao bị thay đối, song bản, quy mô chua kết câu theo lối kiến truc xưa, nét thay đốt tao nên sư phong phu riêng khac cho dị tích Những mang kiên trúc cổ thây Chùa co niên đái vào khoáng kỷ XVH - XIX XX, phần lớn chúng có niên đai khoang cuối kỷ XIX đầu ky XX Đãc biết gian thờ Tổ có nguồn pơc tư mốt nhà thơ ho kha điển hình Chua Nam Dư Ha co nhiều mảng cham khäc trang trí Tiền đương, Thương điên, nhà TỔ, với đề tài phong phú mang biểu tương lực lương tư nhiên triệt hoc, hình tương lình vất, hình tương 106 co mảng điêu khãc nghê thuát mang theo tiếng “thì thầm” qua khứ nói với tương lai Phong cach thơ điện Mẫu tài chùa Nam Dư Ha tao nen mot net riêng khac, tai co sư hồi nhâp phong phú tục thơ tín ngưỡng đân gian kết hợp nhuần nhuyễn, hai hòa thành mot không gian vấn hoa đám chát dung hôi Ngoài vẻ đẹp cua kiến trục nghề thuât, chùa Nam Dư Ha bao lưu môi số di vật, vật mang pìa tri lịch sư văn hóa Cac cổ vát đồng thời nguồn tư liêu quý, la chứng xác thưc di tích Ngơi chùa Nam Dư Ha không không gian thiêng, giầu tính tầm linh, trune tâm sinh hoat văn cơng đồng cua dân địa phương, di tích cịn nơi gìn siữ phong tuc, tập quan, tơn g1ao, tín ngưỡng cịn sư kết tinh cac gia trì đào đức thẩm mỹ, nghê thuật, nơi xem mơi bao tàng gia trí văn hoa nghê thuật cần khai thác sử dung phuc vu cho nhu cầu sinh hoat văn hóa cua nhán dán, phục vu cho công tác nghiên cưu khơa hoc, nehien cứu văn hóa Việc bao tồn phát huy gia tri dị tích mơt vấn để không đơn gian từ nhân thưc đên việc thức thị thực Đât nước tà thời kỳ phat triển, Hà nôi môi phố co tộc đô đô thị hoa cao, bơi vây vấn để bảo tồn phát triển dị san văn hoa trơ thành vân đề nan giải Muôn “bao tồn” dị sản văn hoa song hành với “phát triên” ngồi sach đung đãn quản ly tốt cần co sư nhìn nhân tích cực cua đân địa phương vai tro cua “bảo tồn” “phat triển” dị san văn hoa, quyền câp cần phai phân bổ tưng công viec cụ thể đê sư quan lý điều hanh co hiệu qua từ trung ương đên địa phương, phô cấp giáo dục đên người đán va đem lai cho ho kiến thức tốt dị san văn hóa Thông qua khảo sat nghiên cưu chua Nam Dư Hạ, chung muôn phần khăng định gia trị cua dị tích, đồng thơi để xuất mơi số y kiên bạn đầu nhãm bao tồn phat huy gia trí tịch, #op phần xây dưng văn hóa Việt Nam tiên tiến, gìn piữ ban sắc văn hoa dân tộc 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 107 TÀI LIÊU THAM KHẢO Đào Duy Ánh (2000), Viết Nưm V ấn hóa vự cương , Nxb VHTTL HN Đăng Văn Bài (1994), “Dị tích lịch sử văn hóa chiến lược phát triển du lịch', Văn hoa nghệ thuát (2) Đăng Văn Bài (2006), “Tu bô tôn tao dị tịch lịch sư văn hóa hoạt đồng đặc thu chuyển ngành , Đì vớn văn hóa (2), tr L0 L6 Đăng Xuân Bang (1997), "Đaịa lý khao (hà)”, Sứ học bị khao( 3), 379-361 Nguyễn Bäc (1990), #ø¿ Nơi tư điển, Nxb HN,HN Ban châp hanh Đang bỏ xã Trần Phu (1990), Trấn Phụ tren đường cụch mang, ~ Nxb Thông tân xã Viết Nam, HN Ban quan lý dị tích danh thăng Hà Nội (1990), Hồ vớ dị ch Đình — œ Chùa Nam: Dư Ha Lâm Biến - Đào Hùng Mỹ thuat, (2),tr (1985), Con rồng Mỹ thuật Việt Nam 45 55 Trần Lâm Biền (1996), Chưa Viet, Nxb VHTT, HN I0 Trần Lâm Biền (2003), Đồ thơ ch tịch người V tết, Nxb VHTT, HN II Trần Lâm Biến (2003), /¡ch vữứ Mỹ thuát Viết Nam, Trường Đại học Văn hóa Hà Nôi I2 Trần Lâm Biển (chủ biến) (2001), Trang trị Ä{šy thuat truyền thong người Viet, Nxb Văn hoa dân tốc, HN I3 Trần Lâm Biến (chủ nhiễm để tàu) (2008) Điển biến kien trúc truyền thống \ re (vũng châu thờ vịng Hồng), Bộ Văn hóa — Thông tin, Viên Bảo tồn dù tịch, Đề tài nghiền cứu khoa học cấp bộ, HN , 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dòng sôn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 108 14 Trần Lâm Biển (2005), Móit đường tiếp cán lịch vứ, Nxb Văn hóa dân tưc, HN L5 Phan Kẻ Bính (1990), Viet Nam phịng tác, Nxb Tp HCM, Tp HCM l6 Nguyễn Du Chị (2003), Hoa văn Viết Nưm, Nxb Viên Mỹ thuật, HN L7 Trình Thị Mình Đức (1996), Chùa Tay Phương, Luân an Tiên sĩ khoa học lịch sử, 152 trang KH L5696 PT, Th viên quốc già VN l8 Trnh Minh Đức Nguyễn Đăng Duy, (1993), Bưo tổn dị tịch lịch vử — văn hóa, Trường Đài học Văn hóa Hà Nơi I9 20 Nguyễn Duy Hmh (L982), Về vo đặc điểm truyền thong cua kich trục có Viet Nam Góp phần nghien cứu bạn lĩnh vắc văn hóa dn Nxb Khoa học xã hội, HN toc Viết Nam Nguyễn Duy Hmh (1996), T:n ngưỡng thơ Thành hoàng lạng \ ret Nam, Nxb Khoa hoc xã hỏi, HN 21 Nguyễn Duy Hình (1996), "Thần lang hồng”, Một cón đương tiếp can đất vấn văn họa,Nxb Thê giới, HN, (2).tr 259 -278 22 Hỏi đạp văn họa Viết Nam (1998), Nxb Văn hóa nghệ thuật, HN 23 Pham Mai Hung (2003), Giữ gìn phát huy dị van văn hoa dan tốc, Nxb VHTT, 24 HN Pham Mai Hùng Nguyễn Thê Long (đồng chu biến) (1997), Chua Ha Nói, Nxb VHTT,HN 25 Nguyễn Thẻ Hùng (1996), "Lang Viết dị tích”, Văn hóa nghe thuất, (10), tr 148 26 Nguyễn Thị Việt Hương (2006), "Tuc thờ nước ven sông Hồng”, Văn hoa dan gian, (1), tr2L 27 27 Vũ Hồng Lang (1999), Kien truc V tết Nam, Nxh Xây dựng, HN 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 109 Ngõ Sĩ Liên (1972), Đạt Ý rét sứ &y toàn (hức, Nxb Khoa học xã hội HN mủ Luật Dị van Văn hóa năm 2001 (được vữa đột, bở sung năm 2009)(2009), Nxb Chnmh tn Quốc gia, HN 30 Nguyễn Thì Minh Lý (chủ biên)(2004), Đai cương cô vát Viết Nam, Trương Đai học Văn hóa Hà Nội 31 Nguyễn Duy Nguyên (2004), "Ban chât đác trưng tín ngường dân gian”, V ăn hóa dan gian, (7) Nó Ngơ Văn Phan (2005), Hoang Ù ê thông chỉ, Nxb Văn học 33 Ngõ Huy Quỳnh (2000), 7n hiểu lịch vữ Kiên truc Viet Nam, Nxb Xây dưng, HN 14 Quyết định số 1728/QĐ, ngày 10 1991 cua Bồ trưởng Văn hóa — thông tin Thê thao du lịch việc công nhân dị tịch kiên trúc nghê thuảt Đình —- Chùa 35 Nguyễn Văn tr36ól Siêu (1997),"Tỉnh Hà Nói”, Đứi Viết Địa Dự toan biến, 369 36 Hà Văn Tần (chu biên) (1993), Chùa Viet Nam, Nxb Khoa học xã hồi NT Ha Văn Tản (2005), “Bao vẻ dị tích lịch sử văn hóa bối canh cơng nghiệp hóa — hiển đái hoa đât nước”, Äơt cón đường tiếp ch vấn văn hóa, Nxb Thê giới, HN, (2).tr 44 54 38 Bui Thiết (1985), Lang xứ ngoằứi Hạ Nội, Nxb Hà Nội 39 Trần Nho Thìn (990), Vưo chua thăm Phát, Nxb Công an nhân dân, HN 40 Đô Thịnh (1986), Từ vong To đen vông Nhue, Nxb HN 4I Đỗ Thịnh (1995), tịch văn vát ven Thăng T ong, Nxb Hồi nhà văn, HN 42 Ngơ Đức Thịnh (2001), Tin ngưỡng Văn hóa tìn ngưỡng Ơ \ tết Nưm, Nxb Khoa học xã hỏi, HN 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình 110 43 Ngơ Đức Thình (2005), "Tín ngưỡng tơn giáo mơi trường sinh, tích hợp bảo tồn dì sản văn hóa — nghê thuật dân gian”, Ä#©f cán đường trep can dị vấn văn họa, Nxb Thê giới, HN, (2) 55-66 Phan Cẩm Thương (1997), Đieu khác cô var VN, Nxb Mỹ thuật, HN 45 Nguyễn Đình Toan (2002), Kien truc Viet Nam qua thiểu đại, Nxb Xây dưng, Ha Nöi 46 Đăng Trần (1985), "Quanh khơng gian văn hoa, tâm lình, cối tài dì tích kiên trúc Viết Nam”, Văn hóa Nghe thuát, (L2), tr 80 — 84 47 Chu Quang Trứ (1970), “Con rồng Việt Nam qua triểu đài”, Khứo cô hoc,(5,6} 48 Chu Quang Trứ (2001), Ủc vựn văn hóa dạn tộc IrOHE ELH ngưỡng vú tơn giao \ rết Nam, Nxh Mỹ thuật, HN 49 Chu Quang Trứ (2003), Kiến truc dân gian truyền thông Viết Nam, Nxb Mỹ thuật Hà Nồi 530 Chu Quang Trứ (2003), Tương cổ Viet Nam với truyền thong dieu khắc dứn tốc, Nxb Mỹ thuật, HN 3I Nguyễn Doãn Tuân, (chu biên) (2000), Dị tích lịch văn hoa Hà Nội, Nxb Chính trị Quốc già Hà Nói, HN S2 Viên nghiên cứu Han Nôm (981), Ten lạng Viết Nam đâu thê ky XÃ, Nxb Khoa học xã hỏi, HN 37 Địa vị a Bấp bê nh b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 38 Lửa cháy a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bềnh d Bập bẹ 39 Sóng nước a Bấ p bên h b Bập bùng c Bập bềnh d Bậ p bẹ 40 Tiếng nói a Bấp bênh b Bập bùng c Bậ p bề n d Bập bẹ e 41 Con ngựa a Bất hảo b Bất kha m c Bất hủ d Bất minh 42 Tá phẩm a Bất hảo b Bất kha m c Bất h ủ d Bất minh 43 P hần tử a Bất o b Bất kham c Bất hủ d Bất mi nh 44 Qua n hệ a Bất hảo b Bất kham c Bất h ủ d Bất mi nh 45 Bàn tay a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Ê m đềm Dịng sơn a Êm ấm b Êm dị u c Ê m d Ê m đề m 47 Gia đình a Êm ấ m b Ê m dịu c Êm d Êm đềm Mùi hương a Ê m ấm b Êm dịu c Ê m d Ê m đề m 49 Tấm lòng a Hào hùng b Hà o hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Khí phách a Hào hùng b Hào hiệ p c Hà o phóng d Hà o hoa Dáng điệu a Hào hùng b Hào hiệp c Hà o phóng d Hào hoa 52 Ăn tiêu a Hà o hùng b Hào hiệp c Hào phóng d Hào hoa 53 Ăn nói 54 Bệnh dịch 55 Đá nh bằ ng 56 Tính tình ... Chương I Chùa Nam Dư Ha không gian văn hoa Nam Dư Ha Chương Giá trì Văn hố nghệ thuật cua chua Nam Dư Ha Chương Chua Nam Dư Ha đời sông văn hóa cư dân địa phương, vấn để bao tồn phát huy gia trị dị... Tính tình II Chương ï CHÙA NAM DƯ HA TRONG KHƠNG GIAN VĂN HÓA NAM DƯ HA 11 LỒNG QUAN VỀ LANG NAM DƯ HÀ 111 Vi trí địa lý điều kiên tư nhiên Chua Nam Dư Ha hien thuoc thơn Nam Dư Ha phường Trần Phu... cho lấp đình Nam Dư Ha Như vây ngơi chua co thê xây dưng từ trước năm 1202 Qua hồ sơ xếp hang di tích đình chùa Nam Dư Hạ, chùa đình Nam Dư Ha lai niên đài khơi dưng, chúng xay dưng với thời lap