Cảm hứng thế sự trong thơ văn thời vãn Trần (Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ)

n Bộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM THÀNH PHỐ HỊ CHÍ MINH PHẠM NHẬT MINH CẢM HỨNG THẾ Sự TRONG THƠ VĂN THỜI VÃN TRẦN LUẬN VÃN THẠC sĩ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Chuyên ngành : Văn học Việt Nam Mã số : 8220121 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS ĐỒN THỊ THU VÂN Thành phố Hồ Chí Minh - 2021 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan, cơng trình nghiên cứu cá nhân tơi Các số liệu khảo sát, kết luận văn trung thực chưa công bố công trình khác r Người viêt luận văn Phạm Nhật Minh MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục MỞ ĐẦU Chương NHŨNG VẤN ĐÈ CHUNG 1.1 Khuynh hướng cảm hứng 1.1.1 Cảm hứng văn học 1.1.2 Đặc điềm văn học mang cảm hứng 12 1.2 Bối cảnh lịch sử tình hình văn học thời vãn Trần 15 1.2.1 Bối cảnh lịch sử thời đại 15 1.2.2 Tình hình vãn học thời vãn Trần 17 1.3 Các yếu tố hình thành cảm hứng thơ văn thời vãn Trần 19 1.3.1 Bản thân văn học trung đại mang tính giáo hóa 19 1.3.2 Sự biến thiên thời đại làm thay đổi cảm hứng văn học 20 Tiểu kết chương .23 Chương CẢM HỨNG THẾ TRONG THO VĂN THỜI VÃN TRẦN NHÌN TÙ PHƯƠNG DIỆN NỘI DUNG 24 2.1 Hồi cố lịch sử vàng son thời đại 24 2.1.1 Hồi cố nhừng chiến công oanh liệt 24 2.1.2 Hồi cố triều đại thịnh trị người anh hùng 29 2.2 Phê phán xã hội thương cảm cho đời sống nhân dân 31 2.2.1 Phê phán thực xã hội 31 2.2.2 Thương cảm đời sống nhân dân 34 2.3 Ý thức trách nhiệm lương tâm kẻ sĩ 38 2.3.1 Phản tỉnh tự thẹn 38 2.3.2 Mong muốn “phò nghiêng đỡ lệch” 46 Tiểu kết chương 58 Chương CẢM HỨNG THẾ TRONG THƠ VÀN THỜI VÃN TRÀN NHÌN TÙ PHƯƠNG DIỆN NGHỆ THUẬT 59 3.1 Thể loại 59 3.1.1 Thơ ca 59 3.1.2 Văn xuôi 62 3.2 Thời gian không gian nghệ thuật 65 3.2.1 Thời gian nghệ thuật 65 3.2.2 Không gian nghệ thuật 70 3.3 Ngôn ngữ 74 3.3.1 Từ láy .74 3.3.2 Kiểu câu 77 3.3.3 Điển cố 81 3.4 Giọng điệu 82 3.4.1 Giọng điệu thương cảm, xót xa 83 3.4.2 Giọng điệu tự tình, sâu lắng 85 Tiểu kết chương .88 KÉT LUẬN 89 TÀI LIỆU THAM KHẢO 91 MỞ ĐẦU Lý chọn đê tài Nhắc đến thời đại Lý - Trần tồn tiến trình lịch sử Việt Nam, đặc biệt triều đại nhà Trần, khó quên thời đại mà chiến công oanh liệt chống ngoại xâm làm nên tên tuổi Đại Việt, làm khiếp vía giặc xâm lược phương Bắc Đó triều đại mà từ lịch sử đến văn học ca ngợi dấu son chói lọi, hào khí ngút trời lịch sử dân tộc Triều Trần xem triều đại tồn lâu lịch sử phong kiến Việt Nam đặc biệt từ nửa cuối kỉ XIV, ánh hào quang hào khí Đơng A buổi đầu đà dần lịm tắt Giai đoạn suy thoái triều Trần dường chưa giới nghiên cứu ý nhiều vi âm hưởng anh hùng tinh thần nhân văn lớn thời kỳ chi phối mạnh mẽ Tìm hiểu cảm hứng thơ văn thời vãn Trần tìm triết lý, tình cảm nỗi trăn trở, suy tư người trí thức nặng lòng ưu trước biến động mạnh mẽ xã hội Từ cảm nhận giá trị thực nhân văn phận văn học Có tên tuối đời Trần nhắc đến nhiều trở thành huyền thoại lịch sử Trần Quốc Tuấn, Trần Quang Khải, Trần Nhân Tông có tên tuổi mà lịch sử văn học chưa tôn vinh cách thật xứng đáng Trần Nguyên Đán, Nguyễn Phi Khanh tư tưởng cùa họ mang tinh thần thời đại người trí thức mạt vận cao khiết sáng Những tư tưởng có ảnh hưỏng lớn đến nhân cách, tư tường cùa trí thức hệ sau, đặc biệt Nguyễn Trãi - vĩ nhân dân tộc Với lí ý nghĩa trên, định chọn nghiên cứu đề tài: Cảm húng tho' văn thời vãn Trần Đe tài góp phần vào việc người viết có thêm nhìn tồn diện, sâu sắc cơng tác giảng dạy, nghiên cứu thơ văn trung đại Việt Nam có sở khoa học Mục đích nghiên cứu Mục đích luận văn xác định yếu tố nội dung nghệ thuật tạo nên cảm hứng văn học thời vãn Trần nét đặc sắc cùa chúng Đê đạt mục đích trên, luận văn cân phải tiên hành nghiên cứu giá trị nội dung giá trị nghệ thuật thơ văn thời vãn Trần qua hai phương diện sau: phương diện lịch sử: Do lĩnh vực ngoại biên nghiên cứu văn học nên nêu số đặc điểm bối cảnh lịch sử ảnh hưởng đến văn học không vào khảo sát chuyên sâu phương diện văn học, xác định đóng góp thơ văn thời vãn Trần: + giá trị nội dung: Từ bối cảnh thực xã hội, luận văn hướng đến biểu cảm hứng thơ văn thời vãn Trần, từ thấy ý thức mạnh mẽ nhà trí thức ln mang nặng nỗi niềm với sơng núi, trăn trở với "những điều trông thấy + giá trị nghệ thuật: Luận văn biện pháp nghệ thuật tu từ, nghệ thuật đối, sử dụng điển cố điển tích, đặc sắc ngơn ngữ, hình tượng, giọng điệu góp phần hữu hiệu việc truyền tải cảm hứng văn chương Lịch sử nghiên cứu vấn đề Theo q trinh chúng tơi tìm hiểu, cảm hứng chung văn học nhà Trần mang đậm hào khí anh hùng, hào khí bao trùm tồn sáng tác vấn đề cảm hứng thơ văn thời vãn Trần chưa nhắc tới nhiều Tuy nhiên trước đây, nhà nghiên cứu đề cập đến số vấn đề cảm hứng trình nghiên cứu qua viết cơng trình nghiên cứu sau: Họp tuyến thơ văn Việt Nam, tập (Văn học Việt Nam TK X - XVII), Nxb Văn hóa, 1962; Nxb Văn học tái năm 1976, Đinh Gia Khánh (chủ biên), tiếp tục xác nhận Băng Hồ ngọc hác có số phản ánh cảnh suy vi xã hội cuối đời Trần Trong Văn học Lý Trần, Nxb Giáo dục, năm 1993, nghiên cứu văn học Vãn Trần, tác giả Nguyễn Phạm Hùng tiếp tục thơ Trần Nguyên Đán nỗi “buồn bã, u uất, thất vọng” thời cuộc, lịng ln "ho nhịp với tâm hồn bao kẻ khốn cùng, lo lo kẻ gặp hạn hán mùa ”, "bộc lộ chí hướng, khát vọng công danh nghiệp” "hoài nghi” (Nguyễn Phạm Hùng, 1993 ư.83) Tuy nhicn ông cho rang thơ cua nhả quý tộc: "killing nằm ngồi truyền thống nói chí với khát vụng khôi phục vương triều Trần Rãi viết Vạy đặc điềm vàn học Lý Trần Nguyền Công Lý Tạp chí Han Nỏm Viện Nghiên cứu Hán Nơm số 2, 2001 Bai viết cho thấy cấp độ thứ hai văn học Lý - Trẩn đừ nêu mối quan hộ giừa người với ngưởi, người VỚI sống Dáy chinh la dạo lý làm người the thái dộ úng xu tốt đụp mối quan hộ người vởi khát vọng ve hạnh phúc gia dinh, quyền song va giá trị nhân ban dược hoàn thiện hon D1CU dà vân học trung đụi Việt Nam thể ki XVIII - nưa đầu thề ki XIX phan ảnh rơ nét có nhừng thành lưu lớn Luận vãn Thạc sĩ Nguyên Phi Khanh rừ cAựyẢi ííặr mật ỉoẹi hình tàc giá vùn học Việt !\'am thời vàn Trằn nang lỉồ cua Dồ Thu then nảm 2004 Luận vãn dã xem xét người Nguyền Phi Khanh giãi thích mâu thuẫn dời tư tường õng dà đặt mối liên hệ với thòi dại đẽ (hẩy bổi cành chung cua nhà nho cuối the ky XIV tư tường vin học ý kiến danh giả cao nhà quý tộc, người vi dân, vi nước Lé Tri Viễn 6míơ trình tơng iỊuan vùn chương Vift Nam Nxb Giáo dục, năm 2006 dă chi thơ cua thi Băng I lị thể tinh thân phê phàn giai cấp thắng trị phai hủy nỗi khô cùa nhàn dân cuồi đời Trần" "chan chứa long nhân đạo cao cà" (Lẽ Trí Vicn, 2001) Nhà nghiên cứu tái khăng định quan diem, Trần Nguyên Dán, ké sĩ “thoát li" quan trương, dật" nơi núi rùng nhung lòng vân mang nỗi lo nhập vi “muôn dàn" vả "sơn hà xà tắc " Quyên sách Con nhún vùn thư ca Vift Nam sơ kì trung dụi cua Đồn Thị Thu Vân Nxh Giáo dục, 2007 Trong chương cùa quyền sách, tác giả đù dê cập đén hai ván dề là: "Tran Quang Triều vin cam hững sàng ho trầm tư trưữc đời" "Vé đfp cua /ưưrtg tri (’tia người tri thức thư thời vàn Tran Tiếng thơ ưu thớt man the thê tắm lòng cua nhùng người tri thức chân chinh trước đởi, trước vận nước đặc biệt dồi VỚI sỗ phộn người dân, chung tam lõng "to trước Bài vict fítrởc đầu tìm hiếu lâm trạng Trần Nguyên Dán trước thời khùng houng.\uàn( Tạp chi llan Nịm Sơ I (80)2007; U 27-3I) cua Ngun Hồng rhân Bài viết nói VC diễn trước mắt Trần Nguyên Dán Ràng Hổ tương công không the lảm khác dược, dành phai nhăm mát buông xuôi cung nhửng lời than thớ tnrớc nguy tàn lụi cua đồ nhà Tràn sau mây trâm niim gây dựng Trong công trình Thư Nho 17ff Nam từgiừa thề ki XTI-' đen nua đầu thề ki XV', Huỳnh Quan Chi dê cập đen nhà thơ với dõng "mung tinh cám cô dơn " (Nguyền Thi (ìiang 2(M)7 tr.49) tâm trạng "xu qué" "cơm hứng thân lhể'\ suy tư VC đời với biến cố không may mần đánh giá cao thi nhãn văn học vãn Trân Trong cuồn Căn hực trung dụi lift Nam (từ thề ki X - cuối thề ki XÍX), Nxb giáo dục nãm 2008 tác gia Đoàn Tlụ Thu Vân kiến giai mối liên hộ lác dộng nhà tho VỚI xả hội cho ràng: "Hiện thực trư thành mồi lư âu xuy nghĩ cho tri thữc nặng tòng ưu ải vù dà lùm hụt tên từ lâm tư họ tiếng thư ưu thời mẫn the - thở than vẽ thời cuộc, kêu cứu chư quán chúng chịu cực lãm than, xổi xơ hất tực cua minh " í Mai Thục Đồ Đức Hiên 2001 tr 49) Trần Nho Thìn cơng trinh ỉ ân học trung dại i iệt Nam góc nhìn vãn hóa Nxb Giáo dục năm 2009 đ3 cho úng Ihơ cua quan Tư đõ the "hi kịch linh thần " cùa nhã nho Õng "hiêu sâu sắc rhav dổi thời thế" ban thân bất lực lchòng giúp gi nén "ốm mù khừng uống thuổc" "hình than vàư cịi vĩnh hàng" (Là Nhâm Thìn 2011 tr 147) Luận vân Cam thức thơi giun thư dơi Trần cua Doãn Ihị Hồng nâm 2009 Chương đề cập đen dịng thời gian chất chứa nỗi niềm cô dộc bất lực đau buồn trước thời thề cua người tri thức thời vàn Tràn tàm vản dành trọn chơ nghiệp lớn lao đất nước, nhãn dãn Bai bão khoa học Ý thức phan tilth - nét dẹp nhân vãn thư thòi Trấn cùa Đoản Thị Thu Vãn đăng trang Vần học Việt Nam trén cống thõng tin Trưởng Đại hục sư phạm Há Nội vào tháng nàm 2011 Bái viết dà chi vân dê nhãn sinh mang ý nghĩa xà hội xuẩi phái lừ phân tinh cua tẩm long lo cho dãn mang đến cho người tho thè tận tụy Đó nét đẹp nhán vãn khăng định nhân cách lán lao cua Đông A thời đại thơ ca Nhẩn mụnh ảnh hưởng tir thời đến thơ văn Giảo trinh i'àn học lift Num giai đoạn từ ki X - ki ¥17// Nxb Dại học cẩn Thơ, năm 2012 Nguyền Kim Châu giải thích Trần Nguyên Dãn vả cảc nhã nho cuối đởi Trần "phái ngán ngấm ỉui sung ấn dứt" "bức tranh vương triều um dạm mục ruỗng Tác giá cho ràng: "thơ ván họ chím chan tình cam nhân dạo sâu sìic nhấc den hồn cành khốn cùa người dán thời ki suy thoái" (Nguyễn Kim Châu Tạ Đức Tú, 2012, ir.63) Bài viết Nguyễn Phi Khanh vá nồi niềm cua người tri thức trước cánh dắt nước loạn ly cùa Nguyễn Phạm Hung trẽn báo Vãn hóa Nghệ Alt vào ngày 6/4/2013 Bài viết đà đề cập đen tiếng lỏng vá tâm trạng cua nhá tri thức thời phong kiến trước thực xã hội dây ren Nó bân nhạc mang âm hương nâo ne bi thương, căm phần cùa nhá thơ triều đại vảo khung hoang Bài báo cáo khoa học: Tìm hiểu tư tướng Trần Nguyên f)án trước thời khùng hoang suy ràn qua vàn chương cua ông cua Nguyễn I loáng Thân nâm 2014 (trong HỘI thao nghiên cứu ý tưởng cua Trần Nguyên Dan giai đoụn thứ nhát qua công trinh cùa ngài) cua Trường Đại học Sư phạm Đại học Đà Nầng Bài Viet đâ đua rầt nhiêu lu tương vè đát nước - nhân dán tư tương VC gia đinh - dòng tộc, ẩn dật hành tàng Trong bải viết chi Tran Nguyen Đán thuộc dòng dỏi quý tộc lâ VỊ quan lớn triều đinh nha Iìãn òng quan tam đén thịnh suy triều đại tồn vong cùa dỏng tộc Diều nảy đà có sức anh hướng lớn đen nhân cách va tu tương cua Nguyen Phi Khanh Nguyen Trâi Bái vie! Tư tưởng thân dán trang sàng tảc Trần Nguyên Dàn, Nguyen Phi Khanh" in ưong Tạp chi Vãn hoa nghệ thuãt số 403 thang 01/2018 cua Tác gia Dinh Thị Phương Thu Bãi viểt chi tư tưởng than dân cỏ Trần Nguyền Dán Nguyền Phi Khanh, tiep den lã cã Nguyền Trài, phát trién truyền thống gia dinh mang tinh thời đại Việc nghiên cứu tư tương thương dân cùa Nguyền Phi Khanh vá Trần Nguyên Dãn cho thầy phát triẽn cua tư tường giai doạn vãn học tứ thê ki XIV den the ki XV Cho den thời Nguyền Trài, tư tướng dần dản tiến vả cô hộ thống Ngtrời dàn không chi lả đối tượng thương cam mà họ cịn có vai trỏ sức mạnh đè làm nên chiến cua dàn tộc chiên chống quân Minh Bài viết Thư vãn Lý Trần - Một kỳ qttưn rụt' rỡ cua Vũ Binh Lục Phần IV V cùa hài viết đề cập đến nội dung thơ van thỡi văn Trần sụ hất lực buồn thương dau đớn thát vọng cua nhá trí thức dương thời Nhìn chung, viết điì vào tim hiểu phát số ván đề cùa văn học giai dơạn vãn Trần - giai đoạn đcn tối cùa lịch sử phong kiến Việt Nam Đối tượng nghiên cứu giới hạn phạm vi dề tài VỚI mục đích nhiệm vụ dã nêu chúng tơi xác định dối tượng nghiên cứu cùa luân văn cam hững the thơ vân thời Vản Trằn Đê tiến hành nghiên cứu luận vãn xác định phụtn vi tư liệu thư ván thời vãn Trằn Giới hạn nghiên cứu từ thời vua Trần Dụ Tông (1341) đen nhà Trằn chấm dứt vai trò lịch sứ cua minh Tư liệu vãn ban SŨ dụng chu yếu sách thơ vản thời văn Trần, đỊc biệt quyến Thự ván Lý - Trán, tập ỉlỉ cua Viện Ván học xuất ban núm 1978 Phưomg pháp nghiền círư Luận vàn sư dụng phương phap nghiên cưu chinh sau dãy; • Phương pháp phàn - fling họp: Dây phương pháp dược su dung xuyên suốt luận vãn Cụ thê chúng tịi cân vào vice phàn lích lài liệu văn học sir VC bổi cánh thời đại, bối cánh vân học tác phàm thơ vãn cụ the dê tông 11 ợp nhan diện nhừng giá tri chung ve nội dung nghê thuật ■ Phưưngpháp thủng kẽ Phmmg pháp sè sử dung việc thông kê nhừng bải thơ, bái văn XUÔI số bièu hiên nội dung thơ vãn thời vãn Trán Phương pháp M sành Chúng lôi sú dụng phương phap vão vice so said) vàn de VC mật nội dung nghệ thuụt cua nhá thư thởi vãn Trần vời tác gia thời khác- 80 Cách dũng nảy cho phcp tác giả bày tó tẩm lỏng yêu mến niềm kỳ vọng lỡn lao đối vời Chu Vin An Bai thơ không chi niềtn mong muốn riêng cua quan Tư đổ má côn trông chờ cùa muôn người đỏ Nguyễn Phi Khanh có nhũng bái thơ sư dụng câu kèt la cáu cam thán nhu: ‘ Tàn mộng sơ sơ linh hiếu chung, Nhựt thu anh xạ song lung Khừch hoài úng châm y miên hậu Tàm phần hương ngột ton trung Đình ngoại tàu sầu khan lực diệp, Thiên biên sái lệ sơ chinh hồng Ơ hơ thề dạo hà ngã? Tam phu di hiên phù iìựi dịng! " (Thu nhật hicu khởi hũu cam - Nguyen Phi Khanh) (Chuông sớm xa xa tinh giấc mộng tàn, Một ười ngợm bóng thu dụi vào song cùa Nỗi lóng dứt khách, sau giấc nghiêng gối H(ỉm ngu Một hầu tâm đốt hương ngồi ngây Ngoài sân xem rụng quét sầu Dèm chim ngạn hèn trời, rai tung giọt lệ Than ơi! Ctiộc đời ta bíểt tinh san dây? tía lún V(ỉ sách cù mù ngâm thơ i)ựi đóng.’) Câu kết thơ Thu nhật hiếu khởi hữu câm gợi tâm trạng bế tác cãm thán tú "ó hơ" sơ thê trạng thai cam xúc cua tác gia mức độ cao Dây cáu hói mã tác già khơng the giãi đáp đươc Dietl nây cho thảy, viộc sử dụng câu cam than thơng thương, hay có dạng thúc nghi vẩn đãt cặp câu két tao sức tác dộng lởn Sư dụng câu cam thán không chi giúp nhã thơ truyền đạt thõng diệp sống, nội dung thông tin nú cỡn dãt dấu căm thán (!) vào lịng ngi dọc Với người tiểp nhận, câu câm thán lã điếm nhấn mớ khà nủng thâm nhập hiệu qua ỹ nghĩa cua vãn băn 81 Câu hói tu tù câu cam thán xuất nhiều thơ vãn thời vàn Trần cho thấy nhu cầu tâm sụ, bay to tình cam đời thường đan phá vờ tinh chất quan phương cũa the loại văn học yêu cầu khat khe vế hĩnh thức, làm gia tăng chài trừ tinh, mộc mạc gân VỚI sịng ngơn ngữ thơ ca cua nha nhơ 33.3 Diên cổ Ve diên cố dicn tích, thơ ca thời vãn Trán SŨ dụng vãn thi liệu cua dẩt nước de viết sống người Việt Nam, ca ngợi cánh đẹp thiên nhiên cùa đất nước Việt Nam phần nao biêu lộ niềm tụ hâơ dãn tộc Trằn Nguyên Đán dù từ quan vần cồ găng vượt lên hoàn cánh, tim hội dề chuyến xoay the Vậy nen dù cảm thông chia sé quan Tư đố vần phê phán hành dộng "tiêu cực" cua Khuất Nguyên: “Chùng luý ngữ linh giai tự khá/ Sát thân có dự Khuãl Nguyên phi ' {Ta tinh, người say lùng đưực/Mua (lanh, tự sát Khuất Nguyên xoàng) (Dào Phương Binh dịch) Đối với Khuắt Nguyên, Nguyền Phi Khanh liên hộ nhác đen nồi sầu oán qua điên cố Giang ly kê ve loại cỏ thơm đồng thời lù ki danh Khuất Nguyên Trong Li lao Khuất Nguyên có nói: "Hỗ Giang ly liừ Tích chi / Tích lam hậu chi tuấn táy hề/ cố chúng sơ tợi" (Ta chồng co Giang iy cị Tích chi /Xưa vua (Vũ, Thang Vãn) sáng suót/Cho nên toại cò thơm mọc dung chỗ) Các loại co thơm mọc đung chỗ cịn Giang ly (Khuẩl Ngun ) sao? Đản điên nảy, ỷ thi làng Nhị Khê hài Mộ thu muốn bày tỏ: “cánh nãm tàn trời dung giá rét, người dà dễ sinh sầu câm lain hà tất phui gặp cảnh ngộ Khuất Nguyên buồn thương" (Đỗ Thu Mien 2014 tr 464) Những canh ngộ họ rât dẻ gàn gũi nluu vê câm xuc dũ có each xa ve không gian địa lý cách biệt ve thời gian khứ với hùng điên dây khơng phai sung có ngợi ca qua khử tim chuẩn mau tiền nlián mã cac óng d;ì cho thấy ý thức khâng định lãi nđng nhãn câch lâm cùa tri thúc đương thời Từ dãc diêm cho thảy Tran Nguyen Dãn vá Nguyên Phi Khanh sư dung điển cố thi liệu xưa phần lớn nhảm phán ánh, liên hệ danh giá việc đương thời Có õng dũng diên dè liên dõi chiêu, so sánh; cô mượn lởi dần chuyện đế chuân b| cho việc dược nỏi tời; cỏ trường hựp dược diền dạt ngược 82 lại có mơ rộng đè bơ sung thêm ý nghĩa cho thơ câu thơ Chăng hạn việc Trần Nguyên Đán dũng điền có hục ốn Tộng Chu Tiều Ân Từ ý Bấc íơw di vãn (Lý Hoa đời Tc): "Huệ trướng không da hạc nàn" (Trưởng huệ bu trung lùm chu chim hạc ban đém oán giận), tác gia dã diẻn dạt ngược lại la; "Huệ trường hồt kinh cỏ học oàn " (Trong trường huệ chở sợ chim hạc cô đơn nản giận) với dụng ỷ khuyên Chu An ươ lai giúp nước, sau dã dẹp xong loạn Dương Nhật LỀ (1370) Có trường hợp sữ dung diên dè “thách dố" vice “giai mã” ỷ nghía dồi với người đọc Ví dụ Đố Nguyệt Giàn Dạo lục thài cực chi Quan Diệu đường Trần Nguyên Dán dùng điền Ky hồi học hóa bụch vi huyền (Mẩy tần chim hực hóa trổng (ai thành đen) Theo Cô kim chú, chim hạc sống đến ngán năm hóa màu xanh, sổng thêm hai ngán nám nừa hóa màu đen Chuyện chim hạc vả "lắm lóng son” vốn liên quan tới Nên diều tác gia mượn ý dày khoang thời gian chim hạc chuyến từ sắc trắng sang săc xanh sác đen không hán lâ khoang thời gian cụ the, mà cách nói ước lệ bày tó tàm trụng lo lãng ông dành cho vương triều vã sống bat ổn xà hội Trong bai Thướng Hồ Thừa chì Tịng Thồc Nguyền Phi Khanh sư dụng điên Thãi Bạch Y Xuyên tnrờng hợp khó "giãi m3” vi có hai cách hiếu Tác gia viết: "Tan ỉruựng quang mang khuy Thai Bụch/ Nhất đồn hoa tífi Y Xun" (Tia ỉáng mn trùng, nhòm Thàt Bạch/ Khi hòa ảng múc y Xuyên) (Dào Phương Binh d|ch) Xet vẻ chừ câu thơ noi đèn Thãi Bạch ngòi Y Xuyên nội dung lại hiểu lời chũc tác giã sánh tái cún quan Thừa chi họ I lồ với tài Li Bạch (đời Dường) học van uycn sáu cua Trình Di (đời I õng) Điểu hồn tồn hop lý Nguyen Phi Khanh ngưởng mó vị trang nguyên đời Trần Hồ Tóng Thốc Việc mượn dién tích thê tám sư cùa mình, tác gia thoi vàn Trần có ý thức sâu sác việc hiên miêu tá đánh giả thực cách khách quan nhất, góp phần the hiên ve dẹp tài nâng vá nhàn cách cua người thời Tran 3.4 Giọng điệu Thơ vãn thời vãn Trân có khơng giọng diêu tư hão phân chẩn nhớ lai giai đoạn thịnh thời VỚI chiến công oanh liệt, cám thương nói dời sống người 83 dân nr tình sâu lắng bày tị tâm nr trước thời (1 mục luân vãn chi đề cập đền hai giọng điệu chinh giọng thương cảm xót xa vá giọng tự tinh sâu lảng 3.4.1 Giọng diệu thiroug cám xót xa Tinh sổng cua người dân khơ cực khó khăn dã lam cho nhã thơ nhà vfln thời vàn Trần thương cỏm đau xót Từ đỏ, giọng điệu thương cảm, xỏt xa dã trơ thành ưong giọng diệu tièu bicu cua thơ vãn giai doan Trần Nguyên Đản hiếu rơ minh khơng thê thay dơi tình đề cửu vùn nhà Trần nên õng dã cáo quan ân cư núi Chi Linh Thơ Trần Nguyên Đan dã thẻ tâm trụng vị quan thuộc hoàng thất chán nan, bát lực trước thề Nhừng trang thơ cua ông từ ngôn tứ đen vần thơ đcu mang nỗi thao thức, trán trớ nghĩ đời nghĩ cho bách tích, thân phận cua họ phai chịu nhiều khô đau: ".Nhãn dãn muôn ntrớc cá vục nước sói Dất Yên phương Bầe dai Biện ừphương Dơng dã thành gị hoang Thuyền chtra yên giấc mộng sõng hồ Mượn ảnh đèn chài soi dục sách cồ ” (Dạ quy chu trung tác - Trần Nguyên Dán) Trong thư óng lên canh mát mua đới cua người dàn MỜi câu thơ chửa dựng lời thương xót tháy nhân dàn phái chịu nhiều đau thương mà minh bất lực: "Niên hú họ hạn hưu thu him Hoừ cao miêu thương hại chuyền thâm Tam vợn thu vớ dụng xứ Bạch đáu không phụ dán him " (Nhâm Dằn niên lục nguyẻt tác - Tran Nguyên Dãnì (Nảm mùa hè bị hạn mua thu bị lụt Lùa khô mụ hông tồn hịii nhiều Dọc ba vạn quyên sách khùng dùng vào dãu Bạc dầu tuongphụ iòngyêu dân) Trước tinh the nhãn dãn dôi khô dắt nước diêu tàn nhà thơ không the ngon giấc: 84 ' Vạn quốc dán sinh phi đinh ngư Sóc n đừng Biện dì khâu khư Ọui chư vị ổn giang hồ mộng Phân thu ngư dũng chiêu cở thư " í Dụ quy chu trung tác - Trần Nguyên Dán) (Nhãn dàn muôn nước vục nước sói Đất Yên phương hẳc, đất Biỳn phương dơng liiỉ thành gị dồng Trên cluễc thuyền chưa yên giác mộng giang hồ Mượn linh dèn thuyền ehìù soi đọc euồn sách cô.i Thơ Tran Nguyên Dan trái tim nhân hậu vá tinh câm yêu dân thẩm thief Khi nói vê sổng người dàn giọng tha ông khùng lúc nguôi xót thương, trản trờ vả day dirt Trong bái thơ Gưi bụn dồng liêu trọng đái quan đă cho thấy nhùng nồi niềm cua ỏng với sống thực tụi "Dài quan nhút khứ tiện thiên nhi Hồi thù thương tâm sự vi Cữu mạch trân nhũn dị lào Ngữ hồ phong vù khách tư quy Nho phong hất chùn hồi vồ lire ọHOC thề haven khứ dtỹc phi Kim co hưng vong chân giám Chu cóng hà nhan gián thư hy " (Gửi bạn đồng liêu đâi quan - Trần Nguycn Dãn) (Dưng đau hàng quan gian nghi mót lien tận chán trời Ngoảnh lại lòng đau vi việc dềtt sai lầm cà Người ta trung hui trán trảm nám dè già cõi Cho nên hợn nghĩ Ví* cánh mưa giơ nám hồ theo gịt Phợm Liìi Tinh thần Nho học khơng chấn hưng quay lại dã het sức The nưởc treo sợi tóe hị thực khơng phái Xưa suy thịnh thi.it có thè soi xem Các ông nhẫn tâm it lởi can giãn/ 85 Trần Nguyên Đán dùng văn thơ đe giãi bày tâm thê lòng yêu nước thương dân tàm trạng lo đời thương minh trước thực vạn nước sáp hểt Với tư tường yêu nước thương dân tiến thê hiộn sáng tác vàn thơ cua minh Trán Nguyên Đãn xưng dáng danh nhân vãn hoá mọt tác gia Han Nôm tiêu biêu cuối thời Trần Cúng chung VỚI tàm hạng cua Trằn Nguyên Dán nlũ thứ Nguyễn Phi Khanh chan chứa tinh cãtn thương dân Nhả thơ Nhị Khê nói VC sõng cùa người dãn chinh cách õng nói dời vã hỗn canh cua chinh băn thân minh chôn thôn quê Ong thể rò tâm trụng cua người cuộc, chinh nhừng người phai dương dầu với chiến tranh, loụn lac cướp bơc canh thicn tai lũ lụt, hạn hán mẩt mùa dôi .Mỏi vần thơ cua òng chinh tiếng lòng cua nhà tho thê lư tương the cỡ sức lay động manh mê vã có tác động trực tiếp den triều dinh cuối nhà Trần Thơ cua òng viết dời sống, viết tiếng thơ than cực nhọc cũa nhãn dàn phan anh tinh cam cùa hộ trước bồi cảnh triều đình phong kiến di vào khung hoàng nghiêm trọng Bài thơ Thổn cư cảm sụ khép trinh bang Hồ lương cõng cho thây nhìn thấu hiểu đồng cảm cua ông dành cho nhân dãn giọng thư đau xót vá phần nộ trước vị tâm cua triều dinh thói tham dục khoét cùa bọn quan lại khièn cho "mứu mở cua sinh dân đù can đì phán nua Trong bãi thơ chúc let Tran Nguycn Dãn Nguyen Phi Khanh dè cao tài dửc cứu dân cưu nước cua nhạc phụ gui gắm tàm long thiết tiu cua minh vói mn dàn "Chúc lụng đáy liã phâi vi tình rừng cùa kẽ sĩ trường, mà chi vi ỉâng thủm thiêtyêu thuơng dan " (Nguyên nhật thương Bâng Hơ lương Cịng) 3.4.2 Giọng điệu tự tinh, sâu láng Lả gụch nồi giai đoạn thịnh Trằn vân Trần, Trần Quang Triều nhá thơ giàu cam xúc vã tinh te cho nen thơ ông hầu hết thiên yếu lố trừ tinh Oiọng diệu lự linh, sâu lẳng dâ tạo nên cung bậc căm xúc khác chơ tác phám cua ông 86 Thicn nhicn mùa thu đẹp hiu quạnh gợi nồi cò đơn vi xa nhả nỗi buồn thời đới tinh người Nhừng nịi lỏng miên man khô ta đà bày to bảng giọng thơ trâm lắng, chẳt chứa nhùmg ưu tư "Thu mãn sưn thành bội tịch liêu Gia thu hất hãi thiên diêu Nhàn tinh sơ mật xao bóng vũ Thê thãi cao (tê phách mạn triều Tùng cúc cô lưu ta di lộ Cầm thư tuể vùn hý đằng (tiều Ký da loi khối hưng trung Thà hường tôn tiền thi nhắt kiètt (Chu trung độc chước - Tran Quang Trièu) (Thu dầy núi khiên hiu quạnh Thư nhà không dèn miên biên xa xám Tỉnh người thưa nhật mưa gô mui thuy ền Thịi dời tên xng nước triêu vơ Tùng cúc ban cũ dà khác neo Tuốt già dèn sách mừng hợp diêu, diết bao noi niềm chồng chất tòng, ĩỉđy thừ giá khuây trước chén rượu xem ) Bai thơ Dề Phúc Thanh từ dường cua Trần Quang Triều mang giọng điệu đầy tâm trụng suy tư VC đời đặc biệt hình ánh ấn tượng: “Hoa ngưng túc n? thiên húng tệ Nguyệt (ỉn hàn đàm nhẩtphiễn tàm “ (£>é Phúc Thánh tư đương - Trân Quang Triều b (Nhừng hợi mưa dèm dọng lụi hoa nghìn hàng tỳ, Mật trâng 111 xũng dám ỉựnh mót mánh tịng.) Chu Văn An có giọng thơ thâm trầm tương tự đùng nhừng binh anh thiên nhiên di- biêu thi cho tâm sư chinh minh "Thân cô vân trưởng luyến tụ 87 Tâm đồng cồ tinh bat sinh lan " (Xuân đan - Chu Vân An) (Thân ta đàm mây cò đơn mài mâi Itm luyến hốc nùi Lung giỏng mặt giêng cô t hũng gựn sóng, ỉ Tuy nhà ih