Nối tiếp phần 1, phần 2 của tài liệu Nghiên cứu lễ chúc thọ của người Tày tiếp tục trình bày các nội dung chính sau: Văn bản then chúc thọ được dịch sáng tiếng Việt; Vào cửa tướng Nông Pháp Long; Vào cửa Tổ tiên và Táo Quân; Một số hình ảnh về lễ chúc thọ của người Tày huyện Quảng Uyên tỉnh Cao Bằng;... Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.
Trang 1Phan Ill VĂN BẢN THEN CHÚC THỌ” (dịch sang tiếng Việt) MỜI TƯỚNG (Khdn)
Niệm - niệm hương bay lên thấu tới
Theo khói hương xin bái về tâu
Đậu hoa dâu đến nài, cỏ tằm tơ đến mời Hương vào mời đến chốn đến nơi
Cúi đầu con bái quì trước cung
Trọng đến gốc đứng đầu
Vua lãnh tụ gốc quản bàn, tán quản cường?
° Phần văn bản then chúc tho nay cho thay then Nong Vinh Tuan (tén pháp là Nông Pháp Long) cùng cấp theo văn bản then ong da diễn xướng trong lẻ chúc thợ tại Cao Bing
"Tân: chỉ người làm nghẻ then put: cường và sở cũng là thầy cúng nhưng là học trò đệ tử của then put Ca cau '*Tán quản cường” ý nói
thầy tổ sư quản đệ tứ
Trang 2228
Gốc cổ gia, nha té then
Nhà chư vương, nhà tướng, nhà trạng Hồng Kim gốc quản đàn Hồng Tiên quan quản cường Hồng Vương quan chính ấn Mời tới ngài Sứ Kim, Sứ Tiên, Sứ Vân, Sứ Vương nhà tướng Trạng Kim, Trạng Tiên, Trạng Vân, Trạng Vương nhà tướng Bích Kim, Bích Tiên, Bích Vân, Bích Vương nhà tướng
Quyền Kim, Quyền Tiên, Quyển Vân, ộ Quyền Vương nhà tướng
Quận Kim Bách chúa cha
Quận Vương Kha cai môn chúa cả
Tướng Thiên sư tổ Nguyên Bá
Lý Địa sư Đặng, Triệu, Mã, Quan
Bac Cực chấn thiên chân Vũ Huyền Thiên
Thượng Đế Cửu thiên ứng Nguyên Lôi
Độ thanh hố phổ Thiên Tơn
Mời đức tướng Thượng Thanh, Thái Thanh, Ngọc Thanh, Ngọc Hoàng Thượng Đế
Kham sai Thái Thượng Đại Động
Trang 3Đức thánh Hưng Đạo Đại Vương
Tốt Động Đại Vương, Vũ Vương tướng cả Phò mã Thái tử Thái hoàng hào quang
Sứ Kim, Sứ Tiên, Sứ Vân bóng vía
Thiên Lôi, Địa Lôi, Thuỷ Lôi, Hoả Lôi,
Ngũ Lôi tướng cả
Nam vô đại thánh đại từ đại bi, cứu khổ
cứu nạn Quan Thế Âm Bồ Tát
Đông phương tướng Nguyên Bá
Tây phương Triệu Công Minh Nam phương Lưu Văn Đạt
Bắc phương Lại Văn Nghiệp
Trung ương Lý Nguyên Phan
Đông phương Thanh Đầu Long
Tây phương Bạch Đầu Long Nam phương Xích Đầu Long
Bắc phương Hác Đầu Long
Trung ương Hoàng Đầu Long
Đông phương Thanh Vân Lộ Tây phương Bạch Vân Lộ
Nam phương Xích Vân Lộ
Bắc phương Hắc Vân Lộ
Trung ương Hoàng Vân Lộ Đại tướng quân
Diệu thiên kim quyết chí tơn Ngọc Hồng Thượng Đế
Trang 4Tứ tư mãn hồi Độc Cước Thích Ca Như Lai
Phật tổ Lưu gia tổ sư Phật
Bế gia tổ sư Phật Đỗ gia tổ sư Phật Phan gia tổ sư Phật Nông gia tổ sư Phật
Đường du Tây Thiên Phật Đường du Tây Thiên Pháp Đường du Tây Thiên Đạo Đường du Tây Thiên Tăng
Thiên tướng thiên bình Địa tướng địa bình
.Thuỷ tướng thuỷ binh
Hoa tuéng hoa binh
Thiên thiên lực si, van van lại binh'” Mời nhà tướng đứng ngay liền,
ngồi ngay dậy
Múc nước ra chậu vàng rửa tay
Dâng nước lên chậu kim rửa mặt Tay trái vén trướng bơng
° Trên đây là tồn bộ danh mục công tướng của ông thầy then (Nông Pháp Long) môi khi đi hành nghề cần mời đến
Trang 5Tay phải nâng trướng hoa Nước trong tráng qua miệng
Nước ngọt tráng qua mồm
Thiếp têm trầu dâng lên
Nàng bổ cau dãng tới
Phong trầu không về thưa
Cơi trầu dâng đặt bên gối phải
Cơi cau dâng đặt bên gối trái
Hai tay thiếp nâng dâng chính giữa
Mời nhà tướng không có chuyện gì đâu Không có câu nào giấu Không có chuyện bất ngờ Xứ hạ giới nhiều phái, nhiều môn Thế dương có nhiều họ Nay xứ Việt Nam quốc, Cao Bằng tỉnh huyện xã xóm Rơi xuống chốn quê hương Thế gian rơi đến nhà Chủ nhà họ Hoàng quan?”
Không báo số không thiêng
Không báo tên không biết:
'° Điển theo họ chủ nhà tổ chức lễ chúc thọ, ở đây ghi họ Hoàng
cũng như tên họ Hoàng Văn B chỉ để làm ví dụ
Trang 6Vợ chồng chủ nhà Hoàng Van BY?
Sinh ngày tháng năm, thọ dương tuổi
(Gia đình có bao nhiêu người báo liết tên tuổi)
Hồng Văn B hơm nay được chữ Phúc,
chữ Thọ cùng quan Chữ Khang thêm chữ Ninh cùng số Đầu năm chưa có lễ về đưa
Cuối năm chưa có lễ về đón Đưa mệnh số về thay
Thân mệnh xấu chưa đổi
Lấy cây mạy ỏ về trồng?
Lấy cây chuối mệnh về trồng
Lấy cầu mệnh về bắc ngang trời
Chưa có lễ tiến tạ vua Số
Tiền bạc chưa đưa nộp vua quan
Chưa xin nối thêm dài mệnh số - nối rộng niên canh
Bồ thóc cạn chưa được bù thêm Bồ thóc vơi chưa đền bù tiếp
Bù lộc mã khoẻ thêm
Xin trường sinh tuổi thọ
Dương thế biết cả lo, trong lòng suy tính
+?'Từ đây chúng tôi tạm đùng tên gọi chủ nhà là Hoàng Văn B
Trang 7Xuống nước đi tìm, ra chợ đi kiếm Tìm lễ lạt mua về Khác đưa chắc không lọt Khác nộp cũng khó thông Năm qua, tháng tiếp đến Chọn được ngày phúc đức Lua duoc ngày giờ lành Ngày hiếu an về đón
Ngày Thiên Khai Đại Xá
Ngày Lộc Mã Quý Nhân Chân trời quang mở rộng
Ngọc Hoàng mở cửa trên
Ngày phong lưu tiến lễ
Mới đi đón thầy mọn đến nhà
Nhờ cai cường đến trước ban, trước bệ
Thầy mọn tôi dân dắt di đường
Tướng cả Nông Pháp Long làm quan lang
tiến lễ
Sở tự đi không trọn, cường tự đi không thành Cấp quân xuống cửa ngũ giúp nam®?
Cấp ngựa xuống cửa tam giúp sở Sở thúc ngựa đi tròn
Š Tướng ca Nong Pháp Long: là tên pháp của ông Nông Vĩnh Tuân
“Nam: quan hầu của then
Trang 8Cường trẩy quân thoáng đãng
Ngựa trẩy bước đàng hồng, dọc ngang khơng ngất ngưởng Cầm tính không ngái ngủ Đánh ở đâu cũng thắng Chữa nơi đâu cũng khỏi Tiếng cả đồn khắp mường Tiếng thơm truyền khấp tổng Cả tổng thành con hương Cả mường thành con tự Bờ ruộng tướng cũng đi, nhà bà goá : tướng cũng đến Nhà nghèo cũng không từ, nhà giầu cũng không chối
Ngày hai bà ông Khách
Ngày bảy, tám ông Kinh
Người đưa là người đón, người nhắn là người chờ Rồng chẳng lúc nào ngơi, ngựa chẳng lúc nào nghỉ Chập tối đón sở đi thăm bản ăn hương (th
“ Khach va Kinh nguyén van {4 ‘‘tua Khach’’ va ‘tua Keo’’ Khach chỉ người bên Trung Quốc, Kinh (Keo) chỉ người miễn xuôi Câu này ý nói ông thầy cúng cao tay được người ở khắp mọi nơi xuôi ngược đến tìm mời
Trang 9Nửa đêm đi thăm mường ăn hoa Sở là sở vua Cả
Cường là cường vua Hoàng
Danh vọng đưa tới trạng
Cởi áo thành con hổ
Mặc áo vào thành Thái tử Ngọc Hoàng
Trước trán có ấn phù điểm tựa
Hai vai có ngai bạc, ngai vàng tướng tựa Lạy tướng đừng có lạy nửa vời
Đừng quá mau quá chậm
Mau quá tướng không ưa, chậm quá tướng không thích
Lay ding phép tướng yêu
Lạy tướng xin lấy quân binh tướng cả Xin lấy lừa ngựa tướng Ông
Giang tay xin chẳng xin không, ngửa tay mời chẳng mời suông Hạ kỷ xuống để tướng ngơi, hạ ngai xuống
để tướng tựa
GỌI HƯƠNG
(Xướng có đệm đàn) Niệm - niệm về chốn u minh
Trang 10Nài tay tiên về hầu
Niệm về xứ u minh cai dàng Thân ta con hương lân cai đán
Vâng lệnh phép bản gia
Họ Nông cho tôi về với chúa
Giờ hương tôi tiếp sớ phụ môn Mười giờ chọn được giờ này tốt
Tram giờ chọn được giờ này yên
Chọn được giờ Nguyệt Tiên Thiên Xá Chọn được giờ Lộc Mã Quý Nhân
Giờ đẹp tiên mở miệng
Giờ tốt trạng cất lời
Mở miệng cùng tiếng ong Cất lời cùng tiếng ve
Tiếng sở tựa tiếng ve rừng thẳm
Tiếng cường tựa tiếng chuông rành rọt
Mở miệng cấm ma trời
Mở miệng cấm quy thiên
Ma trời, ma đất đều dọn về trước Ma trời dọn về trên
Chỉ còn bách quân vua chúa tiễn
Rau tươi cùng rau tươi về theo Rau xanh cùng rau xanh về nhà
(1)
+ Ý nói thầy then Nông Pháp Long sai hương đi báo việc
Trang 11Ngoài mía hối! Ngoài quan
Song loan ơi! Ngoài tán"
Ngoài mía nghe tiếng khuất sở đã yên
Ngoài nam nghe tiếng sở hào quang đều ổn
Cai cường có lệnh phán tức khắc
Hương sinh không có chân được nhảy
Ra phạng không có cánh được bay”?
Vỗ cánh hương bay cao
Tung cánh hương lan toả Bay cao đi theo bóng
Bay tỏa đi theo gió
Võ cánh hương lên không theo mây
Hương sẽ bay theo sương theo gió Lệnh hương ta sẽ đi với chúa
Khói hương bay phất phơ về cung
Bay cao lên đến cung, đến quán
Bay cao lên đến ban điện thờ
Lên đến bàn sở lớn xứ lạ
Lên đến nơi bàn lớn nhà người
Lên đến nơi bàn bạc nhà tổ
Đến nơi quan dừng hương
° Ngoài mía, ngoài quan song loan, ngoài tán: đây là một cách gọi những quan giúp việc
'*' Ra phạng: chỉ bản thân ông then đang làm lễ cúng
Trang 12Đến mường quan dừng ngựa
Huong bay vào bái tạ trong cung
VÀO CỬA TỔ TIÊN!
(Khdn) "Theo khói nhang tới nơi
Đậu hoa dâu tới nài Cỏ tằm tơ tới mời
Hương nhang vén tới chốn
Ta vào quỹ trong cung
Phủ phục trước bệ đến
Mời đến đức nhà quan
Mời đến ban nhà tổ:
Mời tới tổ xa, tổ gần, tổ trước, tổ sau, gốc tổ,
gốc tông, gốc ông, gốc bà, gốc ông bà tổ tiên,
báo nhau đến đủ, rủ nhau đến đây
(Mời hết các đắm ghỉ ở trong sách công tướng)
Mời tất cả đứng ngay liền, ngồi ngay dậy
Múc nước xuống chậu vàng rửa tay
Dang nước lên chậu kim rửa mặt
°? Lời khấn trong mục “Vào cửa Tổ tiên” này sẽ được dùng dể khấn
khi vào các cửa khác Tuy nhiên câu “Lạy cửa Tổ tiên” trong bài này sẽ được thay bằng câu “ Lạy cửa Thổ Công” nếu khấn ở cửa Thổ
Công Các cửa khác cũng vậy
Trang 13Tay trái vén màn bông
Tay phải nâng trướng hoa
Nước trong trắng qua miệng
Nước ngọt trắng qua mồm Thiếp têm trầu dâng lên
Nàng bổ cau dâng tới
Phong trầu không vào thưa Hết miếng trầu mới nhả
Cau thành bã mới dừng
Hương thơm miệng mới nói
VỊ ngọt giọng mới thưa
Chap tay nâng ngang trán mọn trình
Hai tay khoanh ngang mày mọn lạy
Lạy cửa Tổ tiên không có gì phải giấu
Không có gì phải giếm
Không có gì che đậy
Xứ hạ giới có nhiều phái nhiều môn
Trang 14240
Không trắng tay quay lại
Mời tổ tiên ngổi ngự giường trên
Mời tổ tiên có mặt nhận hương nhận lễ
Xuống sắp dọn cửa nhà họ Hoàng được
mát mẻ
Cửa nhà họ Hoàng được bình an
Tống cái xấu đi xa
Đưa cái tốt về gần
Cửa nhà được mọi sự bình an Cháu con được mạnh khoẻ
Già cả được thọ trường
Họ Hoàng sống lâu trăm tuổi
Rễ đời đài như nước nguồn trên trời Khoẻ như chim trĩ bay
Như gà rừng sơn dã
Trên nương rẫy tìm ăn
Ra đồng không mỏi gối Đêm không mơ núi lở
Trang 15Chuột không vào cần cần
Chim sẻ không vào quấy
Không thiếu lễ vua quan
Không thiếu tiền thiếu bạc vua Số”?
Được ăn không quên đũa An lạc không quên ơn
Sống lâu sẽ hồn cơng ơng
Thọ lâu sẽ trả ơn vua Số Làm gì cũng được, nhìn gì cũng thấu Mơ gì cũng đạt Giếng khơi nguồn vô tận Tiền bạc ở cánh tay Tay vốc nước thành hoa Tay bóp nước thành nụ Từ tháng bảy năm nay đến tháng bảy năm sau cho tròn Từ tháng giêng năm nay đến tháng giêng
năm sau cho trọn
Không để mất người trước
Không vắng mặt người sau
Tiền tài không bị mất Của cải không bị vơi
‘" Vua Số: chi Nam Tào, Bắc Đầu được người Tày quan niệm là ông
Yua cai quản số mệnh con người
Trang 16Dưới sàn không thiếu vịt, thiếu gà
Trong chưồng không vắng bò, vắng trâu
Miệng mọn nói thế nào Tâm mọn y như vậy
Khi lên mọn đến báo Lúc về mọn đến trình Báo nhanh hết hai khắc Trình gấp mất năm giờ Mọn tiên xin bẩm trình kỹ lưỡng LỆNH HƯƠNG!) (Xướng có đệm đàn) Chốn này hương thăm xong Cung này hương đến rồi
Thăm được lời hương lui Ta gửi lời hương nhớ
Lệnh hương đi chốn khác Lệnh hương về trước cường
Lệnh hương về trước sở
Hương sinh kéo phất phơ về cung
Cúi mặt nhìn ra nơi cửa chính
Nghiêng mình nhìn qua nơi cửa số
°° Mục này trong văn bản có lần nhiều từ Hán Việt hoặc lời Việt, có
khi không rõ nghĩa, chúng tôi dịch ý hoặc để nguyên
Trang 17Hương bay ra nơi cửa số đầy trăng
Ta bước xuống cuối sàn chói nắng
Hương bước xuống cầu thang gỗ trám
Ta xuống cầu thang bảy bậc Hương ra về theo lối thả trâu Ta ra về theo đường thả ngựa
Hương ra về vườn hoa trước nha Ta ra theo vườn hoa trước cửa
Hương về chốn cây vải đầu bản Ta về nơi cây nhãn đầu thôn
Hương ra miếu Thể Công
Ta ra chỗ ơng Thành Hồng Thổ Địa Hương sinh chẳng có trầu để gửi
Ta quên không có cau để mời
Thăm Thổ Địa thăm suông
Chào Thành Hoàng hương di tiếp
Hương sinh kéo đêm ngày chốn khác
Trang 18Từ xưa nước lưu niên chảy mãi Hương ra đến bãi nương lúa sớm
Ta ra đến cánh đồng lúa muôn
Hương bay đến ngã ba người qua
Ta ra đường cái quan người lại
Hương sinh bay đêm ngày không dứt
Hương bay lên đến đất vua Tần khai bang
Khap mọi chốn dương gian hỉ hả
Vua Tần đã có công khai phá đời xưa
Hương leo ngọn núi phía trên
Ta lên đầu non núi rộng
lương sinh trấy hai hàng về trên Hết nơi này lại tới nơi kia
Hương lên đỉnh Chang Hả vua Sao
Ta tới chốn Chang Rao vua Tướng Huong lên chốn nước vàng
Ta đến bờ nước rượu?”
Nước vàng không có thuyền sang ngang
Nước rượu không có đò chở qua
Trang 19Chốc lát được tấm the
Chớp mắt thành tấm lụa
Con pựt xe tơ lụa bắc ngang Nàng tiên xe sợi tơ bắc cầu
Hương lượn vòng gốc piấu lá thuôn?
Ta lên tới mường gốc trúc lá dài
Hương lên cánh đồng dâu Ta đến khu nuôi tằm
Hương đến đồng Nà Lại tung còn
Ta đến mường Nà Đon đánh yến
Quân binh trẩy dằng dặc về không
Đưa lễ về trạm cả đón tướng Ông
Dâng trầu cau trạm ngân đón tướng Cá
Đón tướng Ông xuống cai ngựa
Đón tướng Cả xuống cai lân
Trầu cau về trạm ngân đón tướng
Đầu hôm nghe tiếng trống sang canh Thái tử con Hoàng Anh đã đến
Cơm nước xong trò chuyện đón mừng
Nghiêm ngặt các lầu cung ngoài phố
Nửa đêm còn mở cỗ reo hò
Tiếng hát khúc giao ca giao hội
(2)
°° Piấu: một loại tre
'“Ÿ nói lên không trung
Trang 20Lao xao tiếng Quảng Ngạn che ngôi
Vang nhật nguyệt lên rồi lại tắt
Khí giới còn đang sắp can quan
Sứ dẹp kéo ra về ngoại tiệm
Báo tin về thượng đỉnh các quân
Xưa kia có đường thông tam giới Còn giao lưu đi lại thượng thiên
Đi lại trên mường tién Mé Biodc"”
Bởi Lý Bạch nhiều nỗi gian tham
Trộm lấy ngựa vua Ông về cưỡi
Ngọc Hoàng sai các giới Thiên Nhan Xuống chặn đường kẻ gian qua ải
Chan duéng 6 cita khai Nam Rong”
Thế gian cấm đường thông thiên giới
` Mới đặt ra cửa Đáp, cửa Sầm
Mẹ Quốc Mẫu cho xuống trần gian Chẳng tin tức việc quan thông sự
Thân tiên lui ẩn ở lâm san
Đặt tên cây linh lăng quý quế
Người thế gian bóc vỏ giã phấn tơi
Lầm thành hương để đi tiến lễ
#2 Mẻ Bioóc Mẻ Va: tức Mẹ Hoa - cách gọi bà mụ của người Tày
© Khai Nam Rông: có lẽ là một nơi ngăn cách mường Trời với
mường Đất
Trang 21Nếu là việc trần gian thực dễ
Ngôi cao là do tại mưu cơ
Việc thưa gửi là tôi xin nhận
Từ thời còn thơ ấu theo người
Đầu đội ngũ kim ngân hoa cúc
Gió thổi mùi thơm nức nhân hôn
Áo ba vành che thân lệnh cấm
Nhìn nét mặt chăm chắn như tiên
Dáng yếu điệu như chàng trai đẹp
Khiến hương đi đến trước Nam Rong
Họ Nông có dương đông linh tính Thế gian lòng thành kính lo toan
Ngày tốt mới dọn bàn sắp cỗ
Đưa đón đến các chúa chư vương
Khiến hương lên thăm trước báo tin Các chư vương ứng hộ tiếp kiến
Đức tượng ngự voi ra sân rồng
Người đang ở công đồng Thành Lâm Sai sứ bước trước cung truyền bảo
Đến thăm các chúa cả đền Ngân
Một niệm hương thấu thông tam giới
Sớm hôm thấu trong ngoài cửu cung
Sắc truyền chỉ hương thông việc lớn
Cấp tốc ra bạch đàn truyền chỉ
Lệnh cho hương phải đi cho chóng
Trang 22248
Suốt đêm hương chuyển vận không ngứng
Lâm lụi hương ra đi khuất cửa
Biến phượng hoàng lượn múa ngồi khơng Dập dìu như bướm ong vờn nụ
Tram hoa sẽ đua nở một khi
Thanh thảo cùng thanh tơ nhiều nhánh
Ngào ngạt vườn thượng uyển hương bay
Kim quý cùng mẫu đơn khắp chốn Lá xanh chen hoa thắm nơi nơi
Mùi hương hoa bay lên sực nứ- Đất này thật là đất cảnh tiên
Ngư phủ nhập đào nguyên chốn ấy Hương sinh tới đến đại thế đông
Hương lan toả Thổ Cơng Thành Hồng
.Hoa quả sai, mơ, mận, trúc mai
Hương rong chơi trên hồ dạo mát
Mỏ nước nhỏ để ăn
Mỏ nước nguồn người tắm
Nước ăn gánh sớm trưa
Hương đến ao mon tía
Lọt đến vườn mon đại
Ra tới bến Quảng Ngạn tập voi
Cầm roi kim ngân ra tập tượng
Hương sinh tiến đến chốn ngã tư
Trang 23Trăm hoa cùng đua nhau nở rộ
Vào đến nơi khai hoang điểm nhạn
Nơi linh đồng kết bạn tiên nhân Miệng khuyên bảo ân cần lẽ phải Ong điệp bay qua lại vãng lai
Đây là chốn thiên thai đại ngàn
Hương đến chốn thạch bàn nước trong Tây Bá Ngọ, Thái Ông vương hầu
Chốn làm việc thanh nhần
Ra ngoài núi thẳng tiến lên không
Hương sinh rời chốn khác
Diêm Vương có lưu đài, lý ngư
Mỗi năm nhiều hội đua giao tiếp
Thanh danh tiếng đồn suốt thế đông Sai sứ đi tìm nơi họp bàn
Qua tới bến Quảng Hàn hải khê Lọt vào núi Âu Mê sương toả
Núi lắt léo sương giá mưa tuôn
Tréo lén núi Côn Sơn pựt ngồi
Mặc tướng đào xích dựng nhân duyên Hương lên đến mường tiên cảnh đẹp
Tả Thanh Long bạch hạc đến chiều
Hữu Bạch Hồ núi trăng ngai tựa
Cạnh là núi chầu tướng thanh tân
Phượng hạc chầu cân bằng trước mặt
Trang 24250
Nước ngư thuy chảy xiết bao quanh Gió đưa cành tương liên đan quế Toàn những hoa thiên lý tử vi
Trăm cánh hoa lưu ly, mơ, mận
Tiếng cửa thêm tiếng bấm ngũ âm Hương đến phủ Thành Lâm
Vào đến cung Thành Thế Bế nguyệt đài dinh nam
Hương vào đến núi non suong toa
Bước vào nơi sơn dã sương mù Hương đến đồng Kim Tương Hương vào mường ve gọi
Lọt vào chốn ve sầu
Vào đến mường ve gọi
Hương lên đồng con qua Bước vào đồng con điều
Hương sinh kéo hai hàng về trên
Hết không này vượt qua không khác
Vượt lên dinh Chang Hả vua Sao
Lọt lên dinh Chang Rao vua Tướng
Cửa trời còn khép kín cài then
Trời chưa mở tự mình mở khoá
Mở cửa quân then pựt đi qua
Trang 25Chín trăm khái đường to
Ba tram hai lối rẽ
Qua rừng thông liễu rủ buông cành
Vào đến khu đồng mon lá rộng
Mình đến bến nước rượu
Hương vào chốn nước vàng
Lợt vào vùng biển rộng
Bốn phía nước nổi sóng mênh mông
Nước trào dâng sóng dồn lai láng
Hai bên nhìn phẳng lặng như gương
Lên đến chợ Tam Quang
Lot vao đường chợ phố
Đường qua giữa thênh thang
Hành lang về hai phía
Vượt đến đồng Quốc Vương
Lọt vào mường Quốc Thánh Đồng Quốc Thánh ngát hương Mường Quốc Vương thơm tỏa
Vượt vào đồng ban chuông Lọt vào mường quốc ấn
Mường ban sắc ban lệnh
Vào đến đồng vương gia nằm ngủ
Cửa nhà trai học văn
Mường Phật Bà Quan Âm học phép
Vượt đến núi Phía Quyến
Trang 26252
Lọt đến núi Rú Mi
Vào đến đồng Vườn Hương Lọt vào mường Vườn Liễu
Vườn Liễu trải mênh mông
Mường Vườn Hương mở rộng
Vượt qua đường Đền Quế vua Ông Phủ Thiểm Thơng Ngọc Hồng
Phủ cai bản làm ăn
Đất cai bản cai cường
Phủ hào quang Nông Pháp Long hội tụ
Đến nơi tán dừng hương
Đến mường quan đứng ngựa
Ngoái trông phủ bên đông càng lạ
Dinh đông thành chúa cả ngôi xanh
Nam phương dinh chúa anh ngôi đỏ
Tây phương dinh chúa cả ngôi trắng
Bắc phương dinh óng ánh ngôi hồng
Trung ương phủ Thái Hồng ngơi vàng
Trơng thấy phủ Đền Tương quan tướng
Hai bên đại môn tạc rồng quanh Các cột đều sơn son thếp vàng
Bên trong trồng hai hàng cây cảnh Tiên nữ đang đứng cạnh chăm hoa
Hương sinh bước chân qua gặp nàng
Trang 27Số may hội ngộ tiên nơi đây
Xin nàng mở đại môn cho mọn Mở cửa ngân kêu kẹt
Cánh cửa tạc long phượng hai bên
Phút chốc đòi sứ hương vào quỳ Trạng cầm sẵn tức thì thư cuốn Lập tức mở phong thư ra đọc
Cai cường cùng đứng nhìn chăm chú Quan tướng nghe thích thú mỉm cười Cai cường mới lựa lời khôn khéo
Cửa thứ nhất lâm môn rồng vẽ
Cửa thứ hai năm thế rồng bay Cửa thứ ba thất tỉnh rồng ngậm
Cửa thứ tư bốn phía rồng chầu
Cửa thứ năm ngũ phương hợp tụ
Gươm giáo sắp hai hàng uy nghỉ
Đại môn tạc lưu ly loan phụng Tư thế rồng tạc trước cửu nha
Quế phượng cùng muôn hoa rực rỡ Xin chúc câu vạn tuế minh vương
Tả hữu quan trạng vương hầu hạ
Trăm quan chầu trước mặt thanh tân
Đến núi tập ngựa, đến nơi luyện rồng
Đến nơi phủ đường, đến ngai tướng tựa Ngai vàng tướng ngự
Trang 28VÀO CỬA TƯỚNG NÔNG PHÁP LONG?) Niệm - niệm hương bay lên thấu tới
Theo khói hương xin bái về tâu
Đậu hoa dâu đến nài, cỏ tầm tơ đến mời
Hương nhang vén tới chốn
Ta vào quỳ trong cung Trọng đến gốc đứng đầu Vua lãnh tụ - gốc quản bản, tán quản cường Gốc cổ gia - nhà tổ then Nhà chư vương, nhà tướng, nhà trạng Hồng Kim gốc quản đàn Hồng Tiên quan quản cường Hồng Vương quan chính ấn
.Sứ Kim, Sứ Tiên, Sứ Vân, Sứ Vương nhà tướng
Trạng Kim Trạng Tiên, Trạng Vân,
Trạng Vương nhà tướng
Bich Kim, Bích Tiên, Bích Vân, Bích Vương nhà tướng
Quyền Kim, Quyền Tiên, Quyền Vân, Quyền Vương nhà tướng Quận Kim bách chúa cha
+ Sau khi lệnh hương lên đến phủ Thiểm Thơng Ngọc Hồng, thay
then (Nông Pháp Long) sẽ vào cửa tướng của mình để xin binh mã xuống trần thi hành công vụ
Trang 29Quận Vương Kha, cai môn chúa cha Tướng thiên sữ (ổ Nguyên Bá
Lý địa sư Đặng, Triệu, Mã, Quan
Bắc cực chấn thiên chân Vũ Huyền Thiên
Thượng Đế Cửu thiên ứng Ngun Lơi
Độ thanh hố Phổ Thiên Tôn
Mời đức tướng Thượng Thanh, Thái Thanh,
Ngọc Thanh, Ngọc Hoàng Thượng Đế
Khâm sai Thái Thượng Đại Động Hoàng Thiên Thượng Đế Đức Thánh Hưng Đạo Đại Vương
Tốc Động Đại vương, Vũ Vương tướng Cả
Phò mã Thái tử - Thái hoàng hào quang
Sứ Kim, Sứ Tiên, Sứ Vân bóng vía
Thiên Lôi, Địa Lôi, Thuỷ Lôi, Hoả Lôi, Ngũ Lôi tướng Cả
Nam vô đại thánh đại từ đại bí, cứu khổ cứu nạn Quan Thế Âm Bồ Tát Đông phương tướng Nguyên Bá
Tây phương Triệu Công Minh
Nam phương Lưu Văn Đạt
Bắc phương Lại Văn Nghiệp Trung ương Lý Nguyên Phan Đông phương Thanh Đầu Long
Trang 30Tây phương Bạch Đầu Long
Nam phương Xích Đầu Long
Bắc phương Hắc Đầu Long
Trung ương Hồng Đầu Long Đơng phương Thanh Vân Lộ Tây phương Bạch Vân Lộ
Nam phương Xích Vân Lộ
Bắc phương Hắc Vân Lộ
Trung ương Hoàng Vân Lộ Đại tướng quân
Diệu thiên kim quyết chí tôn Ngọc Hoàng Thượng Đế Tứ thư mãn hồi Độc Cước Thích Ca Như Lai , Phat tổ Lưu gia tổ sư Phật - Bế gia tổ sư Phật Đỗ gia tổ sư Phật Phan gia tổ sư Phật Nông gia tổ sư Phật
Đường du Tây Thiên Phật
Đường du Tây Thiên Pháp Đường du Tây Thiên Đạo Đường du Tây Thiên Tăng Thiên tướng thiên bình
Địa tướng địa bình
Trang 31Hoả tướng hoa binh
Thiên thiên lực sĩ, vạn vạn lại binh
Mời nhà tướng đứng ngay liền, ngồi ngay dậy Múc nước ra chậu vàng rửa tay
Dâng nước lên chậu kim rửa mặt Tay trái vén màn hoa
Tay phải nâng trướng lụa Nước trong tráng qua miệng
Nước ngọt tráng qua mềm Thiếp têm trầu dâng lên
Nàng bổ cau dâng tới
Phong trầu không về thưa
Mời nhà tướng không có chuyện gì đâu Không có câu nào giấu Không có chuyện bất ngờ Xứ hạ giới nhiều phái, nhiều môn Thế dương có nhiều họ Nay xứ: Việt Nam quốc Cao Bằng tỉnh .„ huyện .Xã xóm
Rơi xuống chốn quê hương Sinh thế ở dương gian
Không khấn số không thiêng
Không báo tên không rõ
Vợ chồng chủ nhà họ Hoàng
Trang 32258
Sinh năm tháng ngày .thọ tuổi
(Gia đình có bao nhiêu người báo cả) Hoàng Văn B hôm nay được
Chữ Phúc, chữ Thọ cùng quan
Chữ Khang thêm chữ Ninh cùng số
Đầu năm chưa có lễ về đưa
Cuối năm chưa có lễ về đón
Đưa mệnh số về thay
Thân mệnh xấu về đổi Lay cay may ò về trồng
Lấy cây chuối mệnh về nối số
Lấy cầu mệnh về bắc ngang trời
Tiền tài đem tiến tạ vua Số
Tiền bạc đem tiễn nộp vua quan
- Xin nối mệnh số thêm dài - nối rộng niên canh
Bồ thóc cạn bù thêm
Bồ thóc vơi bù tiếp
Bù lộc mã khoẻ thêm
Xin trường sinh tuổi thọ
Dương thế biết lo toan, trong lòng suy tính
Xuống nước đi tìm, ra chợ phiên đi kiếm
Tìm lễ lạt mua về
Trang 33Năm qua, tháng tiếp đến
Chọn được ngày phúc đức Lua duoc ngày tốt lành
Ngày Phúc Sinh đến chờ
Ngày Diêu An xuống đón
Ngày Thiên Khai Đại Xá Ngày Lộc Mã Quý Nhân Chân trời quang mở rộng
Ngọc Hoàng mở cửa trên
Ngày phong lưu tiến lễ
Mới đi đón thầy mọn tới nhà
Nhờ cai cường đến trước ban, trước bệ
Thầy mọn về dẫn dất đi đường
Tướng cả Nông Pháp Long làm quan lang tiến lễ
Sở tự đi không trọn, cường tự đi không thành Cấp quân xuống cửa ngũ giúp nam
Cấp ngựa xuống cửa tam giúp sở
Sở thúc ngựa đi tròn
Cường trẩy quân thoáng đãng Ngựa trẩy bước đàng hoàng
Dọc ngang không ngất ngưởng Cầm tính không ngái ngủ
Đánh ở đâu cũng thắng
Chữa nơi đâu cũng khỏi
Trang 34260 Tiếng cả đồn khắp mường Tiếng thơm truyền khắp tổng Cả tổng thành con hương Cả mường thành con tự Bờ ruộng tướng cũng đi Nhà bà goá tướng cũng đến Nhà nghèo cũng không từ Nhà giầu cũng không chối
Ngày hai, ba người Khách gọi
Ngày bảy, tám người Kinh mời
Người đưa là người đón, người nhắn là
: người chờ
Rồng chẳng lúc nào ngơi, ngựa chẳng
lúc nào nghỉ
Chập tối đón sở đi thăm bản ăn hương
Nửa đêm đi thăm mường ăn hoa
Sở là sở vua Cả
Cường là cường vua Hoàng Danh vọng đưa tới trạng
Cổi áo thành con hổ
Mặc áo vào thành Thái tử Ngọc Hoàng
Trước trán có ấn phù điểm tựa
Hai vai có ngai bạc, ngai vàng tướng tựa Lạy tướng đừng có lạy nửa vời
Trang 35Mau quá tướng không ưa, chậm quá tướng không thích
Lạy đúng phép tướng yêu
Lạy tướng xin lấy quân binh tướng cả
Xin lấy lừa ngựa tướng Ông
Giang tay xin chẳng xin không Ngửa tay mời chẳng mời suông
Hạ ký xuống để tướng ngơi
Hạ ngai xuống để tướng tựa
ĐÓN NGỰA
(Xưởng có đệm tính và xóc nhạc)
Các chúa tiên vào lạy đức tướng đã yên
Ta vào lạy đức tướng Thiên Nhan đã đoạn
Cai cường rao lệnh phán tức thì Ngoài mía hỡi! Các quan
Song loan hỡi! Các vị
Ngoài mía ra sắp loan Nam quan ra sắp ngựa
Đón hết quân thiên hạ các cơ
Đón hết quân nhà vua nội lễ
Mười hai phủ Đền Quế thượng phương
Các phủ quân thiên vương tam đạo Lại sai các chúa báo Thiên Nhan
Pháp tiếp đón các quan vội vàng
Trang 36262
Một tiếp lên thượng đáng mường trên
Một tiếp đón quân vua quân tướng
Một tiếp đón các nàng tiên trời
Cấp tốc xuống dương đông đón lễ
Truyền khắp quân Thượng Đế đã rồi
Lệnh truyền khắp mọi nơi xao xác
Ngựa đang ăn cỏ Khau Khát bắt xuống
Rồng đang chầu Khau Sung giữ lại
Cưỡi ngựa ra đại hải tam tap Dắt rồng xuống đại trì rửa ráy
Ngoài mía lau vó ngựa sáng choang Ngoài mía rửa móng rồng cho bóng
Bờm ngựa xù mau chải
Móng ngựa dài mau sửa
ˆ Ngưa đực thắng yên quế
Ngựa cái thắng yên bạc, yên vàng
Rồng tiên lượn thong dong
Đón ngựa xuống ngoài thành vua Ơng
Sắp binh ra ngồi sân vua Hoàng
Gươm giáo sắp hai hàng cho nghiêm Giáp mộc đặt lên trên sáng láng
Nhạc bầu cùng trống giục liên thanh
Hiệu lệnh các chư bình sắm sửa
Truyền nha lại vào mở nhà kho
Trang 37Phát thuốc súng cùng với hoả mai
Phát súng thần công voi năm trăm Phát gươm vàng hàng năm lưu cầu
Phát đồ thứ quân chầu lệnh ra?
Phát chùy kiếm, tiểm xích tuỳ thân
Phát giáo đôi, song kích oai nghiêm
Đưa những mũi hỏa tiễn lên đầu
Trước mặt quan phụ mẫu thánh thơi
Truyền các quan lên voi thúc tượng Trung ương ba mươi hai tàn vàng
Truyền các binh nhà ngươi đứng cả
Hiệu lệnh các cai quân tiến bước
Nhạc ngựa chiêng trống khua rộn ràng Trống cái giục quân quan chính giữa
Hiệu lệnh đức nhà chúa cai cường Ba mươi chiếc tàn vàng che nắng
Tám mươi chiếc tàn tía che sương Cờ rợp khuất bóng dương mây phủ Cờ đào xen cờ đỏ cờ vàng
Cờ lệnh tiến Ngọc Hoàng thiên vương Tan long che rop dudng quan tray
Ngựa vào cổng đón người
Rồng phủ phục ngoài sân đón tướng
“” Câu này tiếng Tày chưa rõ nghĩa nên chúng tôi để nguyên
Trang 38264 Hồng Kim gốc cai bản Hồng Tiên quan cai cường Hồng Vương quan chính ấn Ra cửa sau đón ngựa Ra cửa trước đón rồng
Đón tướng vào an toạ hưởng hương
Đón tướng ngồi cung sàng giải nhiệt
Quân binh kéo lẫm liệt ngang qua
Rời khỏi đường Đền Quế vua Ông
Bỏ lại phủ Thiểm Thông Ngọc Hoàng Qua khỏi đồng Vườn Hương
Rời xuống mường Vườn Liễu
Qua khỏi dãy Phia Quyến
Lọt xuống đền Rt Mi
Qua khỏi nhà Hán Vương ngủ kĩ Cửa nhà trai học văn
Mường Phật Bà Quan Âm học phép Mời đức tướng Phật Bà Quan Âm
Hò reo tiếng ngựa hí xuống đường
Qua xuống chợ Tam Quang
Rời qua đường chợ phố
Đại lộ xuyên qua giữa Hành lang ở hai bên
Qua khỏi đồng Quốc Vương
Trang 39Các chúa giục ngựa mạnh xuống không Các chúa giục ba quân ráo bước
Lọt xuống đồng Tiếp Kính học văn
Mường thầy nho đọc truyện
Quân binh kéo viện viện xuống không Qua khỏi bờ nước vàng
Rời qua bến nước lớn Qua khỏi bờ nước vàng
Rời qua bến nước cả
Rời khỏi dãy Phia Đán rồng vờn Mường Phia Đeng rồng múa
Ngựa đến cổng đón người
Rồng vào chầu ngoài sân đón tướng
Mời đức tướng ba mươi tướng nhà phép
Tám mươi tướng nhà công phép thần thông
tướng Cả Xuống ngồi trước ban hưởng hương
Mời tướng ngồi trên giường hưởng lễ Quân binh trẩy viền viện xuống không
Qua khỏi bờ nước vàng
Rời khỏi bến nước rượu
Đức tướng bước trên nước không chìm Rồng tiên đi trên bèo không ướt
Nước chẳng ẩm mũi hài
Nước không ướt bàn đạp
Trang 40266
Qua khỏi dấy cổng trời bằng thiếc
Lọt xuống mường thiên đáp bằng đồng Trời khai thơng thống đãng
Giục qn xuống đường này chẳng ngại
Chúa phóng ngựa hào quang xuống khái
Xuống khỏi dãy thểm tràn thượng giới
Lọt xuống mường cuối đầm trời xanh Qua khỏi đỉnh Chang Hả vua Sao
Lọt xuống ngọn Chang Rao vua Tướng
Cấp quân xuống cửa ngũ theo nam
Cấp ngựa xuống cửa tam theo sở
Quân bình kéo phất phơ xuống không
Qua cánh đồng bắt phu
Rời khỏi châu bắt phen
-_ Phu làm đồng mau lại
Phen làm ruộng mau về
Chặt cây phải tìm rìu
Đốn cành phải tìm dao, tìm rua
Kén phu chọn phu khoẻ Kén gánh gánh buộc gọn
Kén đòn đòn gỗ chắc
Sám thúng lạt cật dan thật khéo
Quân phu, quân phen xuống mà khiêng Khiêng lễ đi kịp quan