TỪ BẠO LỰC GIA ĐÌNH ĐẾN BẠO LỰC GIỚI TẠI VIỆT NAM: MỐI LIÊN HỆ GIỮA CÁC HÌNH THỨC BẠO LỰC Tài liệu thảo luận Liên Hợp Quốc

VIET NAM UNITED NATIONS TỪ BẠO LỰC GIA ĐÌNH ĐẾN BẠO LỰC GIỚI TẠI VIỆT NAM: MỐI LIÊN HỆ GIỮA CÁC HÌNH THỨC BẠO LỰC Tài liệu thảo luận Liên Hợp Quốc Hà Nội, năm 2014 ĐỒNG TÂM, HỢP LỰC Bản quyền® Liên hợp quốc Việt Nam Giấy phép xuất bản: Số 238-2014/CXB/146-01/TN Ảnh: Liên hợp quốc Việt Nam/2010/Aidan Dockery Thiết kế: Công ty Cổ phần La Bàn In Việt Nam VIET NAM UNITED NATIONS Từ Bạo lực gia đình đến Bạo lực giới Việt Nam: Mối liên hệ hình thức bạo lực Tài liệu thảo luận Liên Hợp Quốc Hà Nộị, năm 2014 MỤC LỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT i LỜI CẢM ƠN ii LỜI NÓI ĐẦU TỔNG QUAN PHẦN I: TÌM HIỂU VỀ BẠO LỰC GIỚI Tìm hiểu định nghĩa Bạo lực giới tài liệu quốc tế: từ “Bạo lực phụ nữ” đến “Bạo lực sở giới” 11 Những yếu tố dẫn đến Bạo lực giới: Vịng xốy Bạo lực giới 13 Liên hệ hình thức Bạo lực giới 14 Đánh giá thực trạng hiểu biết Bạo lực giới Việt Nam 17 Các hậu Bạo lực giới 21 PHẦN II: BỐI CẢNH LUẬT PHÁP VÀ CHÍNH SÁCH PHỊNG CHỐNG BẠO LỰC GIỚI TẠI VIỆT NAM 2010-2013 28 Luật pháp 35 Bối cảnh sách 36 PHẦN III: KIỆN TỒN KIẾN THỨC VÀ THỰC TIỄN 38 Khoảng trống kiến thức công tác nghiên cứu 40 Khoảng trống luật pháp sách 40 Khoảng trống cơng tác thu thập quản lý liệu 41 PHẦN IV: KHUYẾN NGHỊ 42 KẾT LUẬN 47 TÀI LIỆU THAM KHẢO 48 CÁC TỪ VIẾT TẮT CEDAW Cơng ước Xóa bỏ Hình thức Phân biệt đối xử Phụ nữ CEOPC Trung tâm Trực tuyến Phịng chống bóc lột trẻ em CCIHP Trung tâm Sáng kiến Sức khỏe Dân số CSAGA Trung tâm Nghiên cứu Ứng dụng khoa học Giới-Gia đình-Phụ nữ Vị thành niên DEVAW Tuyên bố Xóa bỏ Bạo lực Phụ nữ EEOC Ủy ban Bình đẳng Cơ hội Việc làm (Hoa Kỳ) GSO Tổng cục Thống kê Việt Nam (TCTK) ICRW Trung tâm Nghiên cứu Quốc tế phụ nữ ILO Tổ chức Lao động Quốc tế IOM Tổ chức Di dân Quốc tế IPV Bạo lực bạn tình gây MOCST Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch (Bộ VHTTDL) MOH Bộ Y tế MOJ Bộ Tư pháp MOLISA Bộ Lao động, Thương binh Xã hội (Bộ LĐTBXH) RaFH Viện Sức khỏe Sinh sản Gia đình MPS Bộ Cơng An SRB Tỷ số giới tính sinh UN Liên hợp quốc UNESCO Tổ chức Giáo dục, Khoa học Văn hóa Liêp hợp quốc UN GBV Working Group Nhóm cơng tác BLG Liên hợp quốc UNICEF Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc UNODC Cơ quan Phòng chống Ma túy Tội phạm Liên hợp quốc UNFPA Quỹ Dân số Liên hợp quốc UNGA Đại hội đồng Liên hợp quốc UNHCR Cao ủy Liên hợp quốc Người tị nạn UN Women Cơ quan Liên hợp quốc Bình đẳng giới Trao quyền cho phụ nữ VAW Bạo lực Phụ nữ (BLPN) VND Đồng Việt Nam WHO Tổ chức Y tế Thế giới Tài liệu thảo luận LHQ BLG i LỜI CẢM ƠN C húng xin chân thành cảm ơn Quỹ Dân số Liên hợp quốc Việt Nam (UNFPA Việt Nam) hỗ trợ thực tài liệu thảo luận Chúng xin cảm ơn Nhóm điều phối Chương trình Chung Giới, đặc biệt Nhóm cơng tác chun mơn Bạo lực Giới LHQ đóng góp ý kiến quý báu cho tài liệu Chúng xin gửi lời cảm ơn chân thành tới ông Arthur Erken, Trưởng Đại diện Quỹ Dân Số Liên Hợp Quốc Việt Nam bà Phan Thị Thu Hiền, chuyên gia Giới UNFPA, hỗ trợ đóng góp ý kiến kịp thời tồn q trình biên soạn tài liệu Chúng xin gửi lời cảm ơn tới bà Shoko Ishikawa, Trưởng Đại diện Cơ quan Liên hợp quốc Bình đẳng giới Trao quyền cho phụ nữ Việt Nam (UN Women), bà Estefania Guallar, chuyên gia giới UN Women, Bà Belissa Guerrero Rivas, Chuyên gia giới Cơ quan Phòng chống Ma túy Tội phạm Liên hợp quốc (UNODC) phản hồi góp ý cho tài liệu nghiên cứu này, ông Simon Drought, Biên tập viên nhóm Truyền thơng LHQ giúp hiệu đính Những quan điểm thể tài liệu không phản ánh quan điểm thức LHQ Mọi thiếu sót, có, thuộc trách nhiệm tác giả Nata Duvvury - Stacey Scriver Tài liệu thảo luận LHQ BLG ii LỜI NÓI ĐẦU B ạo lực dựa sở giới (hay Bạo lực Giới-BLG) vấn đề phức tạp bắt nguồn từ tư tưởng thực hành trọng nam, khinh nữ ăn sâu bám rễ hàng ngàn đời văn hóa khơng dễ dàng thay đổi BLG có phạm vi rộng so với bạo lực gia đình (BLGĐ) thể nhiều hình thức, bạo lực tình dục, cưỡng hiếp, bn bán phụ nữ, quấy rối tình dục trường học nơi làm việc, hay tư tưởng trọng nam khinh nữ thể qua thực hành phá thai nhằm lựa chọn giới tính thai nhi Mặc dù nam giới trẻ em trai bị ảnh hưởng, phụ nữ trẻ em gái thường phải chịu tác động nặng nề BLG gây Nguyên nhân BLG bất bình đẳng giới, với thái độ tư tưởng cho phụ nữ có thân phận thấp so với nam giới, thiếu tôn trọng quyền phụ nữ tư tưởng muốn kiểm soát sống họ Nghiên cứu Quốc gia Bạo lực Gia đình Phụ nữ Việt Nam Tổng cục Thống kê (TCTK) Liên hợp quốc Việt Nam công bố vào năm 2010 cho thấy mức độ trầm trọng vấn đề Có tới 58% phụ nữ kết cho biết trải qua hình thức bạo lực thể xác, tình dục hay tinh thần Tác động BLG Việt Nam không giới hạn cấp độ cá nhân gia đình mà cịn ảnh hưởng tiêu cực tới phát triển kinh tế đất nước Tổng chi phí thiệt hại cá nhân BLG, bao gồm chi phí trực tiếp từ tiền túi, thu nhập giá trị công việc nhà chiếm 1,41% tổng GDP năm 2010 Hơn nữa, nghiên cứu phụ nữ bị bạo lực có thu nhập thấp 35% so với phụ nữ không bị bạo lực Điều góp phần làm giảm đáng kể thu nhập nước Ước tính tổng thiệt hại suất lao động toàn thể kinh tế BLG gây khoảng 1,78% GDP năm 2010 (LHQ, 2012) Công bố kết nghiên cứu quốc gia năm 2010 BLGĐ phụ nữ Việt Nam đánh dấu bước tiến lớn việc cung cấp thông tin vấn đề phản ánh nỗ lực Chính phủ nhằm chấm dứt BLGĐ Hiện nay, phủ Việt Nam chủ động giải BLGĐ, khung pháp lý sách để giải vấn đề củng cố ngày có thêm nhiều chương trình can thiệp Tuy nhiên, BLG khơng xảy gia đình mà cịn nơi cơng cộng mơi trường khác Vì vậy, cần có cách nhìn tổng thể BLG để nhận dạng hình thức BLG bất cập việc thực sách pháp luật để giải vấn đề rộng bạo lực gia đình Có nhiều việc cần thực , bao gồm nâng cao nhận thức chung tăng cường phối kết hợp đơn vị, quan tổ chức cơng tác phịng chống BLG Phòng chống BLG trách nhiệm chung tất ban ngành đồn thể, khơng trách nhiệm riêng đơn vị nào, đòi hỏi cam kết mạnh mẽ, tham gia tất lãnh đạo người thực cách đồng khung làm việc chung, Kế hoạch Hành động Quốc gia Phòng chống Bạo lực Giới Phòng chống BLG đòi hỏi trách nhiệm giải trình ngành việc thực đầy đủ cam kết Chỉ có vậy, mong nhìn thấy tiến triển thực việc đấu tranh với BLG nhằm giảm ảnh hưởng nặng nề phụ nữ trẻ em gái Việt Nam Tiến thực đạt khơng nhìn vào riêng vấn đề BLGĐ, mà cần nhìn rộng tới tất hình thức khác BLG Cần tập trung nhiều vào việc lôi tham gia nam giới trẻ em trai, giúp họ xác định vai trị phịng chống bạo lực bảo vệ tôn trọng phụ nữ Tài liệu thảo luận LHQ BLG Liên hợp quốc Việt Nam cam kết phối hợp với Chính phủ, đối tác xã hội dân với quan phát triển, việc phòng chống can thiệp BLG Cần tiếp tục vận động tham gia xã hội dân khối tư nhân chung tay chấm dứt bạo lực phụ nữ trẻ em gái, hỗ trợ nâng cao lực cho nạn nhân bạo lực, đảm bảo giải pháp can thiệp có tính đến nỗi đau mà phụ nữ bé gái bị bạo lực trải qua, đặc biệt cần quan tâm đến hỗ trợ nhóm phụ nữ trẻ em dễ bị tổn thương, người chịu nhiều hình thức bạo lực khác Trong Kế hoạch chung LHQ 2012-2016, LHQ ưu tiên giải vấn đề BLG BLG số quan trọng việc theo dõi việc thực Cơng ước xóa bỏ Hình thức Phân biệt đối xử Phụ nữ Tài liệu thảo luận LHQ BLG Tài liệu thảo luận LHQ chủ trì thực vào năm 2013 nhằm rà soát vấn đề liên quan đến BLG phạm vi quốc tế Việt Nam Đây tài liệu nhằm cập nhật kiến thức, phục vụ thảo luận sách xây dựng chương trình BLG Việt Nam Chúng hy vọng tài liệu đạt mục tiêu trên, giúp nâng cao hiểu biết BLG tăng cường can thiệp giải BLG Chính phủ Việt Nam đối tác lĩnh vực phát triển Arthur Erken Trưởng đại diện UNFPA Việt Nam Trưởng Nhóm cơng tác LHQ Bạo lực giới TỔNG QUAN Tài liệu thảo luận LHQ BLG Mục đích: Tài liệu Văn phịng UNFPA VIệt Nam chủ trì thực vào tháng năm 2013 với đóng góp kỹ thuật Nhóm Cơng tác chun mơn BLG LHQ1, nhằm cập nhật kiến thức, phục vụ thảo luận sách xây dựng chương trình phịng chống BLG Việt Nam Dựa Tài liệu nghiên cứu BLG khn khổ Chương trình Chung quan LHQ (Gardsbane, 2010), tài liệu xem xét vấn đề BLG phạm vi rộng Việt Nam với nhiều hình thức khác nhau, phụ nữ trẻ em gái, nam giới trẻ em trai người chuyển giới bị tổn thương BLG - hệ bất bình đẳng giới Tài liệu đóng góp cho trình lập kế hoạch chiến lược: Tháng 12/2010, Liên hợp quốc Việt Nam biên soạn Báo cáo chuyên đề Bạo lực sở giới (Gardsbane, 2010) với khuyến nghị cho q trình xây dựng sách thiết kế chương trình Một số khuyến nghị Chính phủ Việt Nam đối tác phát triển chấp thuận thể chương trình can thiệp liên quan đến BLG giai đoạn 2012-2016 Từ năm 2010 đến nay, nghiên cứu BLG Việt Nam cung cấp thêm chứng cho đối thoại sách, thiết kế thực chương trình nhằm giải khía cạnh loại hình BLG khác Dựa nghiên cứu này, tài liệu thảo luận mang đến nhìn tổng quan BLG Việt Nam đề cập đến khoảng trống nhu cầu cần giải Đây nguồn tham khảo hữu ích cho rà soát tới việc thực Luật Phịng chống Bạo lực Gia đình 2007 (Luật BLGĐ) cần có nghiên cứu khoa học đánh giá trình thực Luật sau năm ban hành Hy vọng tài liệu hỗ trợ đắc lực cho Chính phủ Việt Nam việc xác định khó khăn, thách thức q trình thực nhằm tăng cường tính hiệu lực Luật Phịng chống Bạo lực Gia đình Phương pháp tiếp cận: Tài liệu nhóm chuyên gia quốc tế thực thơng qua rà sốt nghiên cứu, chương trình văn pháp qui tài liệu nghiên cứu khoa học xuất từ năm 2010 đến Bản thảo gửi đến thành viên Nhóm Cơng tác chun mơn BLG Nhóm Chương trình Chung Giới Liên hợp quốc để lấy ý kiến đóng góp sau chỉnh sửa Vì nghiên cứu hồn tồn dựa tài liệu có, tiếng Anh, nên phạm vi nghiên cứu có hạn chế chưa đánh giá phân tích cách tồn diện chương trình hoạt động can thiệp BLG Việt Nam Tại BLG vấn đề quan trọng: BLG vấn đề toàn cầu, phổ biến gây hệ nặng nề phụ nữ, cộng đồng toàn xã hội Mặc dù BLG chủ yếu ảnh hưởng tới phụ nữ trẻ em gái, tác động nam giới, trẻ em trai, nhóm thiểu số nhóm có hồn cảnh đặc biệt người chuyển giới Các nghiên cứu quốc tế chứng minh mối liên hệ bạo lực sức khỏe thể chất tinh thần, với chi phí bạo lực gia đình bạo lực gây bạn tình cấp độ gia đình cộng đồng các nước cơng nghiệp hóa nước phát triển (ICRW, 2005; Duvvury, 2004) Nhiều nghiên cứu khác chứng minh tác động tiêu cực BLG đến trình hướng tới Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ (Duvvury, 2009) Nhóm cơng tác chun mơn BLG LHQ gồm đại diện tổ chức LHQ Việt Nam, có ILO, IOM, UNESCO, UNICEF, UNFPA, UNODC, UN Women WHO Tài liệu thảo luận LHQ BLG Việt Nam, nhiều nước khác, phải đối mặt với mức độ nghiêm trọng phổ biến BLG toàn xã hội Báo cáo chuyên đề BLG Gardsbane năm 2010 tóm tắt cập nhật thơng tin hình thức bạo lực (đặc biệt thể xác, tình dục, tinh thần/tâm lý kinh tế nạn buôn bán phụ nữ), bối cảnh kinh tế-xã hội tạo điều kiện cho BLG khung pháp lý cho việc phòng chống BLG Việt Nam Một số khuyến nghị nghiên cứu Chính phủ Việt Nam đưa vào khung sách, chương trình hoạt động can thiệp Các sáng kiến đề cập kế hoạch hành động quốc gia liên quan, Kế hoạch Hành động Quốc gia phòng chống BLGĐ Kế hoạch chung Chính phủ Việt Nam Liên hợp quốc giai đoạn 2012-2016 Báo cáo chuyên đề BLG xuất năm 2010, vào thời điểm phủ Việt Nam LHQ chuẩn bị xây dựng chương trình cho giai đoạn 2012-2016 Tuy nhiên, Báo cáo chuyên đề thực trước TCTK công bố Nghiên cứu quốc gia BLGĐ phụ nữ Việt Nam năm 2010 Kể từ năm 2011 tới nay, nghiên cứu BLG, gồm nghiên cứu tổn hại mặt chi phí BLGĐ (Duvvury cộng sự, 2012), mở rộng thêm hiểu biết hình thức, mức độ phổ biến hậu BLG, khoảng trống sách chương trình Tài liệu thảo luận LHQ nhằm tiếp tục củng cố kiến thức đề xuất giải pháp phù hợp để giải khoảng trống kiến thức thực chương trình BLG Đặc biệt, tài liệu cập nhật kiến thức chung mức độ phổ biến, nguyên nhân hậu hình thức BLG, đồng thời đánh giá khung luật pháp sách phịng chống BLG hành đề xuất “những việc cần làm thời gian tới” nhằm giải cách hiệu vấn đề BLG Việt Nam Tài liệu thảo luận LHQ BLG PHẦN I: TÌM HIỂU VỀ BẠO LỰC GIỚI TÌM HIỂU VỀ BẠO LỰC GIỚI B ạo lực giới tượng phổ biến phức tạp, thể nhiều hình thức, từ BLGĐ đến quấy rối tình dục Mặc dù BLG bao gồm BLGĐ BLG không giới hạn BLGĐ hay bạo lực phụ nữ (BLPN) mà hình thức bạo lực nhằm vào cá nhân giới người xuất phát từ bất bình đẳng giới (UNHCR, 2003) BLG trì bất bình đẳng nam giới phụ nữ động lực trì, tăng cường vai trị giới truyền thống Do hệ thống xã hội mang tính phụ hệ chiếm ưu toàn giới làm hạ thấp tiếng nói phụ nữ gia đình, mơi trường kinh tế, sách cơng cộng khác, nên phụ nữ trẻ em gái thường nạn nhân BLG Trong hình thức BLG, phần lớn nạn nhân phụ nữ trẻ em gái họ lại tiếp cận nhận dịch vụ hỗ trợ pháp lý BLG xảy với nam giới trẻ em trai, người chuyển giới, người khuyết tật, người dân tộc thiểu số người có hồn cảnh khó khăn (như nói trên) Hơn nữa, BLG khơng xảy riêng độ tuổi nào, mà xảy suốt đời người, từ chưa sinh (dưới hình thức nạo phá thai lựa chọn giới tính) chết (ví trường hợp bị giết hại để chiếm đoạt hồi môn hay để bồi thường danh dự) BLG xảy bối cảnh, gia đình, nơi làm việc nơi cơng cộng, hay xã hội BLG gây bạn tình, thành viên gia đình, người quen, người xa lạ, đồng nghiệp, người có quyền lực cộng đồng hay quan Nhà nước (UNFPA, 2005) Vì thế, để hiểu BLG cần có định nghĩa bao quát bối cảnh cụ thể để nhận diện hình thức thể BLG Tìm hiểu định nghĩa Bạo lực sở giới tài liệu quốc tế: từ “Bạo lực phụ nữ” đến “Bạo lực sở giới” Khái niệm BLG trải qua nhiều giai đoạn kể từ bắt đầu nghiên cứu phân tích bạo lực dựa khái niệm bất bình đẳng giới bạo lực phụ nữ Năm 1992, Ủy ban CEDAW, Khuyến nghị chung thứ 19, giới thiệu định nghĩa BLG quốc tế công nhận sau: Bạo lực sở giới hình thức phân biệt đối xử; bạo lực nhằm vào phụ nữ người phụ nữ gây công phụ nữ BLG bao gồm hành động gây đau đớn thể xác, tinh thần hay tình dục, bao gồm đe dọa thực hành động này, cưỡng hay tước đoạt tự hình thức khác (CEDAW, 1992) Định nghĩa có ý nghĩa quan trọng BLG bao gồm bạo lực tâm lý, tình dục thể xác gây nhiều hình thức khác Trên sở khuyến nghị CEDAW, Tuyên bố Xóa bỏ Bạo lực Phụ nữ 1993 (DEVAW) nêu rõ bạo lực dựa sở giới là: Bất kỳ hành động bạo lực dựa sở giới mà gây tổn hại đau đớn cho phụ nữ mặt thân thể, tình dục tâm lý, kể việc đe dọa thực hành động vậy, ép buộc hay tước đoạt tự do, cho dù xảy nơi công cộng hay sống riêng tư (Đại hội đồng LHQ, 1993) Như DEVAW tiếp tục khẳng định BLG xuất nhiều hình thức khác làm sáng tỏ điểm quan trọng BLG xảy sống xã hội hay sống riêng tư, thế, địi hỏi trách nhiệm giải trình quan nhà nước việc phịng ngừa hình thức bạo lực xảy khn khổ gia đình hay sống riêng tư, bối cảnh tổ chức xã hội Tài liệu thảo luận LHQ BLG 11 TÌM HIỂU VỀ BẠO LỰC GIỚI Các định nghĩa đóng vai trị quan trọng việc làm rõ nội dung đối tượng chịu tác động BLG Việt Nam nước khác Trong khuôn khổ chế nhân quyền quốc tế, khái niệm Bạo lực dựa sở giới (BLG) Bạo lực Phụ nữ (BLPN) thường sử dụng thay cho nhấn mạnh vào bạo lực phụ nữ gây cá nhân, tổ chức Chính phủ phi Chính phủ Từ “Bạo lực Phụ nữ”’ đến “Bạo lực dựa sở Giới” Nhờ việc triển khai ngày nhiều nghiên cứu BLPN BLGĐ, hiểu biết theo chiều rộng chiều sâu hình thức bạo lực phụ nữ trẻ em gái ngày tăng Các chứng nghiên cứu hướng đến nguyên nhân gốc rễ BLG biến động quyền lực giới (gendered power dynamics) Từ đó, người ta nhận bất bình đẳng quyền lực châm ngòi cho bạo lực phụ nữ, đồng thời châm ngòi cho hình thức bạo lực nhằm vào nhóm đối tượng khác trẻ em trai, người chuyển giới người nam có quan hệ tình dục với nam Chẳng hạn, Thông điệp Tổng Thư ký LHQ gửi Phiên họp Hội đồng Nhân quyền vấn đề Bạo lực Phân biệt đối xử dựa Xu hướng tình dục Nhân dạng Giới (2012) hối thúc quốc gia thành viên “thực biện pháp cần thiết để bảo vệ cơng dân khơng bị bạo lực phân biệt đối xử sở xu hướng tình dục nhân dạng giới” Nhận thức toàn diện BLG ngày phản ánh rõ nét tài liệu nghiên cứu quốc tế Cao ủy LHQ Người Tị nạn (UNHCR) đối tác sử dụng “định nghĩa mở rộng bạo lực tình dục bạo lực dựa sở giới”2 , theo BLG định nghĩa sau: Bạo lực sở giới bạo lực nhằm vào người sở đối xử phân biệt giới giới tính Nó bao gồm hành động gây tác hại gây đau đớn thể xác, tinh thần hay tình dục, gồm đe dọa thực hành vi này, cưỡng tước đoạt tự hình thức khác Mặc dù phụ nữ, nam giới, trẻ em trai trẻ em gái trở thành nạn nhân BLG, phụ nữ trẻ em gái thường nạn nhân chủ yếu BLG phải hiểu bao gồm, không giới hạn hình thức sau: a) Bạo lực thể xác, tình dục tâm lý xảy gia đình, gồm hành vi đánh đập, bóc lột tình dục, lạm dụng tình dục trẻ em gia đình, bạo lực liên quan đến hồi môn, cưỡng hiếp hôn nhân, cắt bỏ phận sinh dục nữ hủ tục khác gây hại đến phụ nữ, bạo lực khơng phải bạn tình gây bạo lực liên quan đến bóc lột; b) Bạo lực thể xác, tình dục tâm lý xảy cộng đồng, bao gồm: cưỡng hiếp, lạm dụng tình dục, quấy rối sàm sỡ tình dục nơi làm việc, sở giáo dục đâu; buôn bán phụ nữ mại dâm cưỡng bức; c) Bạo lực thể xác, tình dục tâm lý gây bỏ qua Nhà nước tổ chức cho dù xảy đâu3 Căn theo Điều Tuyên bố Đại hội đồng LHQ xóa bỏ bạo lực phụ nữ (1993) Khuyến nghị 19, Đoạn 6, phiên họp thứ 11 Ủy ban CEDAW; Báo cáo Bạo lực tình dục bạo lực giới người tị nạn nước ngoài, người hồi hương người tị nạn nước, Văn phòng Cao ủy LHQ người tị nạn, Geneva, 2003 UNHCR Xem tại: http://www.unhcr.org/4371faad2.pdf 12 Tài liệu thảo luận LHQ BLG