TIỂU LUẬN MÔN NGÔN NGỮ BÁO CHÍ đề TÀI NGÔN NGỮ CỦA BÌNH LUẬN VIÊN BÓNG đá

lOMoARcPSD|14734974 TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ĐHQG TP.HCM KHOA: BÁO CHÍ VÀ TRUYỀN THƠNG LỚP: BCK20-CQTT  TIỂU LUẬN MƠN: NGƠN NGỮ BÁO CHÍ ĐỀ TÀI: NGƠN NGỮ CỦA BÌNH LUẬN VIÊN BĨNG ĐÁ NHĨM CON MỰC Năm học: 2021-2022 lOMoARcPSD|14734974 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài: Trên phương tiện thông tin đại chúng đại, (nhất tờ báo, kể báo in báo điện tử), đề tài bình luận bóng đá đặc biệt nở rộ Hiếm có mơn thể thao lại làm tốn nhiều giấy mực mơn bóng đá Cũng có loại bình luận giành số lượng độc giả nhiều thể tài bình luận bóng đá Cứ 10 người lại có đến người u thích mơn Bóng đá thứ "tơn giáo" người hâm mộ "tín đồ" cuồng nhiệt với "đức tin" khơng dễ thay đổi Từ cách mạng cơng nghiệp 1.0 trải qua 300 năm không ngừng phát triển giới cách mạng công nghiệp 4.0 với phát triển vượt bậc mạng internet Con người không cần đến xem trực tiếp trận đấu mà ngồi nhà đón chờ trận đấu kịch tính, lơi Và phát triển khơng ngừng mà nhu cầu mãn nhãn âm thanh, thú vị trận bóng đá họ ngày cao Thấu hiểu mong muốn người u thích mơn này, từ bình luận viên bóng đá đời, họ dùng chun mơn, cảm xúc, từ ngữ để làm hấp dẫn, hâm nóng trận đấu Cũng lẽ mà ngơn ngữ bình luận viên đá bóng phong phú, đa dạng, có nhiều khía cạnh để khai thác Dĩ nhiên, báo chí vai trị truyền thơng mình, với mục đích cung cấp thơng tin đặc sắc lạ đến với khán giả, giúp họ hiểu ngơn ngữ bình luyện viên đá bóng làm rõ đặc sắc ngơn từ họ nhóm tụi em lựa chọn đề tài để phân tích, khai thác sâu khía cạnh ngơn ngữ bình luyện viên đá bóng - người đứng sau làm nên hào quang trận đấu Lịch sử phát triển: Bóng đá môn thể thao ưa chuộng hành tinh Nguồn gốc bóng đá cịn tồn nhiều tranh cãi Nhưng quan điểm hầu hết nhà nghiên cứu thống bóng đá khai sinh nước Anh Bóng đá mơn thể thao lâu đời lOMoARcPSD|14734974 Trên lĩnh vực phát thanh, năm 1920 trận đấu bóng đá tường thuật trực tiếp Buổi tường thuật lại trận đấu phát sóng sóng phát Italia ngày tháng 10 năm 1921 Nghề bình luận viên bóng đá bắt đầu xuất với tên tuổi lớn Georges Briquet, người mệnh danh “vua bình luận” đài Phát Pháp Ngay sau truyền hình đời, việc tường thuật trận đấu sóng phát khơng mà lụi tàn nhiều người khơng có điều kiện xem truyền hình theo dõi trận đấu qua tường thuật trực tiếp sóng phát Ngày 16 tháng năm 1937, buổi phát hình trận đấu bóng đá đài BBC thực với trận đấu Arsenal đội dự bị họ Arsenal chọn cho buổi phát hình với lý đơn giản sân đấu câu lạc gần với trụ sở đài BBC Alexandra Palace Ở cấp độ quốc tế, World Cup 1954 giải đấu lớn truyền hình Ngay từ giai đoạn đầu mối quan hệ truyền hình bóng đá có nhiều xung đột Matt Busby, huấn luyện viên Manchester United tuyên bố vào năm 1957: "Các cầu thủ bóng đá phải trả tiền cho giá trị họ Khơng có thù lao, khơng có phát sóng." Mâu thuẫn quyền lợi dẫn đến việc sân bóng khơng cho phép đài truyền hình mang máy quay vào tường thuật trận đấu Mãi đến thập niên 1980 đài truyền hình chấp nhận chia sẻ lợi nhuận với câu lạc bộ, trận đấu cấp câu lạc bắt đầu tường thuật thường xuyên ảnh nhỏ Sự phát triển BLV bóng đá gắn liền với phát triển truyền thơng Trên lĩnh vực truyền hình, chương trình tường thuật bình luận trực tiếp trận bóng đá ln thu hút theo dõi từ phía khán giả Tại World Cup 2006, giải lOMoARcPSD|14734974 đấu tổng cộng 367 kênh truyền hình phát sóng trực tiếp khắp giới với tổng lượng khán giả lên tới 26 tỷ lượt, tức trung bình trận có khoảng 506 triệu người trái đất theo dõi Ở Việt Nam, chưa có trường lớp quy đào tạo nghề bình luận viên Phần lớn vận động viên chuyên nghiệp xuất phát từ vận động viên phóng viên thể thao Trên phương tiện thông tin đại chúng, đặc biệt tờ báo nay, bình luận bóng đá phong phú đa dạng Hiếm có môn thể thao lại nhận ưu hầu hết tờ báo, trang web bóng đá Hàng loạt tờ báo chuyên thể thao nói chung bóng đá nói riêng trở nên quen thuộc Thể thao Văn hóa, Thể thao hàng ngày, Thể thao 24h, Bóng đá… tờ phát hành khắp nước Và bình luận viên bóng đá từ ngày có vai trị quan trọng Được khán giả yêu mến trở thành phận thiếu trận đấu Định nghĩa bình luận viên bóng đá: Bình luận viên bóng đá hiểu dùng giọng nói để tường thuật lại diễn biến, chi tiết đặc sắc, diễn trận thi đấu hay kiện thời gian thực, thường phát sóng trực tiếp ngơn ngữ địi hỏi độ xác, giàu chun mơn cảm xúc Bình luận viên người truyền lửa thầm lặng đằng sau kiện, họ người truyền tải thông tin đưa người xem cảm xúc thăng hoa hay trầm lặng pha bóng Đài phát phương tiện cho chương trình phát sóng thể thao, nhà bình luận đài phát phải mô tả tất khía cạnh hành động cho thính giả tận mắt chứng kiến Trong trường hợp đưa tin thể thao qua truyền hình, bình luận viên thường trình bày dạng thuyết minh, với hình ảnh thi chiếu hình người xem âm hành động khán giả nghe chế độ Các nhà bình luận truyền hình chiếu hình kiện, số mạng chọn để giới thiệu người thông báo họ máy ảnh trước sau thi thời gian ngắn thời gian giải lao hành động Cấu trúc tiểu luận: Ngoài phần Mở đầu Kết luận tiểu luận bao gồm, phần: Phần 1: Đặc điểm ngơn ngữ bình luận viên bóng đá Phần 2: Phong cách ngơn ngữ bình luận viên bóng đá Phần 3: Phân biệt: Tường thuật bóng đá Bình luận bóng đá Phần 4: Các lỗi thường gặp ngơn ngữ bình luận viên bóng đá Sau phần tài liệu tham khảo danh sách thành viên nhóm lOMoARcPSD|14734974 PHẦN I: ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ CỦA BÌNH LUẬN VIÊN BĨNG ĐÁ Cũng giống nhiều lĩnh vực truyền thơng khác, nghề bình luận viên bóng đá sở hữu cho ngơn ngữ mang màu sắc riêng Đó kết hợp chuyên môn, câu từ giọng điệu người làm bình luận cho truyền tải hết thơng điệp trận đấu đến khán thính giả Ngơn ngữ bình luận viên bóng đá có đặc điểm đặc thù không giống với phong cách ngôn ngữ khác Đặc điểm từ ngữ Ngơn ngữ bình luận bóng đá mang tính chọn lọc, bình luận viên có vốn từ riêng mang sắc thái người chuyên môn, từ ngữ mang yếu tố kĩ thuật, tiêu chuẩn phải tn thủ Những tình trận đấu có từ ngữ, thuật ngữ khác nhau, việc vận dụng vào tình thực tế cho hợp lý thu hút phụ thuộc vào q trình xử lý thơng tin, sáng tạo bình luận viên Từ ngữ bình luận viên bóng đá mang tính cố định trường hợp trận đấu kiện định, để lại thuật ngữ cho tình Những từ ngữ khơng liên quan đến bóng đá áp dụng nhiều vào bình luận dần người chấp nhận Tổng hợp tình xây dựng thành hệ thống thuật ngữ cho ngơn ngữ bình luận bóng đá, để tăng hấp dẫn bình luận viên chọn từ ngữ độc đáo, sáng tạo vốn từ vựng phong phú kết hợp với nhạy bén mình, ngơn ngữ nói sân khấu cho bình luận viên thể tài năng, chun mơn 1.1 Hệ thống thuật ngữ bình luận viên bóng đá 1.1.1 Lớp từ ngữ chun mơn Bóng đá môn thể thao đặc biệt, mơn thể thao có hệ thống luật chơi thuật ngữ riêng Thuật ngữ bóng đá mang tính ngắn gọn, xác đại chúng thể phương diện:  Từ, thuật ngữ vị trí sân như: thủ mơn, tiền đạo, tiền vệ, hậu vệ, hậu vệ cánh, vòng cấm, khung thành, xà ngang, xà dọc, biên dọc,…  Từ, thuật ngữ kỹ thuật: rê bóng, chuyền bóng, dẫn bóng, bóng, đoạt bóng, đánh đầu, lừa bóng, bấm bóng,… lOMoARcPSD|14734974  Từ, thuật ngữ luật chơi, chiến thuật: việt vị, ném biên, thẻ đỏ, thẻ vàng, phạt góc, phạt đền, khu vực 11 mét, sơ đồ chiến thuật 4-4-1-1, đội hình 5-3-2, đội hình 4-2-3-1,… Ngồi cịn số từ, thuật ngữ như: chuyển nhượng, mùa giải, thầy trò HLV, danh thủ, giải nghệ, giao hữu, cầu thủ nhập tịch, VAR(Video Assistant Referee, công nghệ hỗ trợ trọng tài video)… Phần lớn từ, thuật ngữ bình luận bóng đá xuất phát từ tình thực tế, nên khơng am hiểu bóng đá người xem hiểu điều xảy trận đấu với ngơn ngữ bình luận Ngơn ngữ bình luận bóng đá xuất nhiều từ chun mơn, ngồi từ Việt cịn xuất thêm từ Hán - Việt, từ ngữ dùng để xây dựng thuật ngữ chuyên ngành như: văn học, triết học,chính trị…vận dụng từ Hán Việt vào phong cách bình luận bóng đá làm ngắn gọn, xác, khái quát, chặt chẽ Các từ Hán - Việt với trật tự - phụ lối ghép linh hoạt phù hợp với thuật ngữ chun mơn bóng đá nên đảm bảo tính xác, chặt chẽ Hệ thống thuật ngữ Hán - Việt xây dựng phù hợp với thể loại luận, đạt biểu đạt cao, hạn chế thành phần khơng cần thiết ngơn ngữ bình luận bóng đá như: thủ mơn, tiền vệ, hậu vệ, tiền đạo, luân lưu… Từ ngữ, thuật ngữ bóng đá mượn từ tiếng Anh, với hệ thống từ, thuật ngữ bóng đá phong phú hay lĩnh vực khác việc mượn từ điều tránh khỏi hệ thống tiếng Việt diễn đạt hết khái niệm khổng lồ Tiếng Anh thuật ngữ bóng đá giữ nguyên có phần như: penalty, hattrick, fair-play, highlight, hooligan,… bóng đá mang tính quốc tế việc sử dụng thuật ngữ chấp nhận người quen thuộc với cách gọi Trong ngơn ngữ bình luận viên bóng đá từ vựng tiếng Anh làm giàu khái niệm bóng đá, đáp ứng kịp thời nhu cầu thông tin Cần biết phải giữ gìn, phát triển tiếng Việt song cần thời gian để tiếng Việt hoàn thiện Trong ngơn ngữ bình luận báo đá cụm từ sử dụng nhiều từ cụm từ mang ý nghĩa định danh: sân vận động người hâm mộ, vòng cấm địa, khu vực sân, đội hình thi đấu, trọng tài chính, huấn luyện viên,…ngồi cịn có kết hợp với danh từ với từ số thứ tự: sơ đồ chiến thuật 5-3-2, phút 90+2, hiệp 1, hạng 12,… Hệ thống ngơn ngữ bình luận bóng đá không cứng nhắc từ chuyên môn định, thay từ nhiều từ khác với khái quát hành động, hình ảnh, liên tưởng,…trên nhiều lĩnh vực khác Ví dụ như: thủ mơn gọi thủ thành, người canh giữ khung thành, người gác đền,…huấn luyện viên có lOMoARcPSD|14734974 thể gọi thầy, người dẫn dắt, chiến lược gia,…khung thành gọi cầu môn, lưới nhà, gôn,… sử dụng linh hoạt từ đồng nghĩa làm cho câu văn trở nên thu hút, chặt chẽ Lớp từ ngữ chun mơn trọng tâm ngơn ngữ bình luận bình luận bóng đá, thể vấn đề xảy ra, đáp ứng mặt thông tin, thành phần thiếu làm nên đặc trưng riêng bình luận bóng đá 1.1.2 Lớp từ mượn lĩnh vực khác Một điểm đáng ý bình luận bóng đá, có từ, thuật ngữ quen thuộc chúng khơng mang ý nghĩa bóng đá lại sử dụng phần ngôn ngữ bóng đá Tổng hợp từ lại, nhóm chúng vào lĩnh vực như: quân sự, nghệ thuật, xã hội, trị, võ thuật, kinh tế, âm nhạc, hội họa, lịch sử,… hay từ mang tính xu hướng vận bóng đá  Các từ thuộc lĩnh vực quân sự: Từ ngữ sử dụng tùy theo mức độ trận đấu dùng từ có mức độ tương ứng như: đấu, báo thù, chiến, chiến, trận tử chiến,… vnhư: cổ xe tăng, nã đại bác, đấu súng, dội bom,…Ngoài cịn cụm từ: phản cơng nhanh, cơng dồn dập, tổng phản cơng, lui phịng ngự, đợt cơng,… VD : -Trong gặp trước đó, Việt Nam chủ động cầm bóng, tổ chức nhiều đợt cơng Cịn trận chung kết, HLV Park Hang Seo thay đổi đạo học trò chơi thiên sức mạnh hơn.(Báo Indonesia: Còn Evan Dimas, U22 Indonesia công không hay, Tuổi trẻ, 11/12/2019) - Thắng Olympiakos với tỷ số chật vật (2-1) đủ cho thấy "Pháo thủ" dần tìm lại sau khởi động nghèo nàn mùa giải (Ibra trở lại, Milan ca khúc khải hoàn, Thanh niên, 29/9/2011) Từ ngữ quân sử dụng ngơn ngữ bình luận viên bóng đá cho tình liệt, gây cấn sân cỏ  Các từ thuộc lĩnh vực nghệ thuật, trị, lịch sử, kinh tế: Nghệ thuật dùng để thưởng thức, từ ngữ dùng bình luận bóng đá kĩ thuật đội bóng hay cầu thủ khéo, tài nâng tầm nghệ thuật mang lại sức hút cho người hâm mộ Từ thuộc lĩnh vực nghệ thuật liên quan đến đội bóng, kỹ thuật cá nhân với việc định hình phong cách như: trường phái công, lối lOMoARcPSD|14734974 chơi chậm rãi, lối đá lăn xả, lối đá phòng ngự, lối đá cá nhân, với xuất tên gọi đậm chất nghệ thuật Các từ quen thuộc xuất như: sân khấu, khiêu vũ, nhạc trưởng, vũ điệu,… VD: - Đại khái, Hamann cho kỹ thuật tuyệt luân lối chơi chậm rãi Thiago làm trì hỗn nhịp độ Liverpool mà biết công ạt Với ý tương tự,giới cầm bút bàn "mỹ miều" hơn: thứ bóng đá "heavy metal" Liverpool bị Thiago biến thành "điệu slow rock! (Thiago Alcantara làm công Liverpool lỗi nhịp: Nghe cho vui!, Thanh niên, 21/01/2021) mang tính cảm thán ngơn ngữ bình luận viên bóng đá Từ, thuật ngữ trị lại mang tính thời như: cách mạng, viễn chinh, địa vị thống trị,… - Trên lý thuyết, Brazil điểm dừng chân tuyệt vời để Honda hồn tất hành trình viễn chinh (Keisuke Honda 'viễn chinh' đến Brazil, Thanh niên,11/02/2020) Sử dụng từ ngữ trị mang sắc thái trang trọng cho ngơn ngữ bình luận viên bóng đá Trên lĩnh vực kinh tế, yếu tố thị trường xuất bóng đá bóng đá lĩnh vực kinh doanh mang lại lợi nhuận, không lạ ngôn ngữ bình luận bóng đá xuất từ: kì chuyển nhượng, định giá, hợp đồng,cổ đơng, tài chính, thương vụ,… - Dù sa sút phong độ nhiều, Honda Transfermarkt định giá khoảng triệu euro Chỉ có cầu thủ Botafogo định giá cao Honda họ độ tuổi đỉnh cao phong độ - Khi Miura lần đến Ý thi đấu (khoác áo Genoa), anh phải chịu sức ép lớn tính chất thương mại vụ chuyển nhượng (Keisuke Honda 'viễn chinh' đến Brazil, Thanh niên,11/02/2020) Từ, thuật ngữ kinh tế dùng hoạt động liên quan đến bóng đá làm phong phú thêm ngơn ngữ bình luận, góc nhìn khác vấn đề thể thao Từ, thuật ngữ bình luận viên bóng đá cịn có yếu tố lịch sử, sử dụng tên gọi: nhà vua, triều đại, lên ngôi, vương miện, thịnh trị, đế chế… 2.1 Biệt danh ngôn ngữ bình luận bóng đá Biệt danh tên gọi cụ thể, phân biệt với tên gọi khác Trong bình luận bóng đá, biệt danh đặt cho đội bóng, cầu thủ, huấn luyện viên, họ có điểm đặc biệt Các điểm khác biệt làm nên biệt danh như: tài cá nhân, phong cách đội bóng, quốc gia, địa lý, lịch sử, văn hóa…việc sử dụng biệt danh song song với tên lOMoARcPSD|14734974 thức mang tính cảm xúc, khơng nhàm chán so với việc gọi tên đội bóng nhiều lần bình luận Biệt danh đặt theo vật như: bầy sói (CLB Wolfsburg), quỷ đỏ (CLB Manchester United), chim ưng xanh (tuyển Saudi Arabia), gà trống Gô-loa (tuyển Pháp), kền kền trắng (CLB Real Madrid), chim hoàng yến (CLB Norwich), cáo sa mạc (tuyển quốc gia Algérie),… Biệt danh theo văn hóa, địa lý: đội bóng xứ Wales (đội tuyển Wales), đội bóng xứ Catalan (CLB Barcelona), đội bóng đến từ đất nước hình ủng (đội tuyển Ý) Liên qua đến văn hóa như: đội bóng xứ bị tót (đội bóng Tây Ban Nha, vũ điệu Samba (đội bóng Brazil), đội kỵ binh hồng gia (CLB Chelsea),… Biệt danh liên quan đến màu sắc: Chelsea có biệt danh The Blues thể cho màu áo họ biểu tượng cho thành cơng mình, Barcelona biệt danh thức câu lạc El Blaugrana Blaugrana đơn giản màu xanh màu đỏ tiếng Catalunya màu áo họ, AS Roma biệt danh Giallorossi (đội bóng màu bã trầu), hiểu màu vàng đỏ,… Biệt danh tài , đặc điểm nhận diện cầu thủ, huấn luyện viên: gã mặt sẹo (Tiền vệ người Pháp Franck Ribery), Trường híp (tiền vệ tuyển Việt Nam Lương Xuân Trường), người phổi (Tiền vệ người Hàn Quốc Park Ji-sung), đứa thần gió ( tiền đạo người Pháp Thierry Henry), thiên thần (Ricardo Kaka tiền vệ tài hoa Ricardo Kaka ĐT Brazil)…Đối với huấn luyện viên có nhiều biệt danh như: người đặc biệt (HLV Jose Mourinho), giáo sư (HLV Arsene Wenger), phù thủy (HLV Guus Hiddink), máy sấy tóc (HLV Ferguson), tulip thép (HLV Louis Van Gaal), cáo già (HLV Capello)… Sử dụng dụng biệt danh làm đơn giản hóa từ nước ngồi khó nắm bắt, tạo dấu ấn bình luận bóng đá, tránh nhàm chán, thể tơn vinh đội bóng, cầu thủ, HLV Ngơn ngữ bình luận bóng đá sử dụng tiếng lóng hạn chế, tiếng lóng ngơn ngữ khơng thức, thường hiểu theo nghĩa bóng Tiếng lóng sử dụng nhu cầu giao tiếp tránh nói từ chuẩn xác có dấu hiệu để nhận biết, dùng cộng đồng Bình luận bóng đá, người hâm mộ sử dụng tiếng lóng đặc trưng cho cộng đồng họ làm cho từ ngữ bóng đá trở nên đời thường VD : - Nếu phải nhận thêm thẻ vàng trận đấu này, cầu thủ bị treo giò giống Quang Hải trận gặp Indonesia (‘Án treo giò’ lơ lửng đầu cầu thủ Việt Nam, UAE lo gấp đơi, Thanh niên, 11/06/2021) lOMoARcPSD|14734974 - Khi Đinh Thanh Bình 18 tuổi Đúng “trẻ trâu” rừng trẻ HAGL Khuôn mặt non với đầu cạo sát trông lạc tông hẳn đàn anh sớm danh gần xa với hàng chục lần khoác áo đội tuyển quốc gia (Tuyển thủ Việt Nam Đinh Thanh Bình: ‘Bị húc trẻ trâu’ dần trưởng thành, Thanh niên, 21/12/2018) - Những đội đá phóng khống, hay đẩy cao Man City “mồi ngon” cho cách chơi Solskjaer (M.U 'buồn ngủ' thường xuyên ngáng đường Man City,Thanh niên,10/03/2021) Ngơn ngữ bình luận bóng đá gồm từ, thuật ngữ chuyên ngành kết hợp với từ ngữ lĩnh vực khác làm phong phú thêm vốn từ ngơn ngữ bình luận bóng đá Trong q trình cịn mượn thêm từ nước ngồi bổ sung vào hệ thống thuật ngữ bóng đá Biệt danh đặc cho đối tượng nhằm định danh thường xuyên cho sau Tiếng lóng thể bình luận bóng đá thể gần gũi với đời sống nhiên lạm dụng gây phản cảm, gây khó chịu với người tiếp nhận Từ ngữ bình luận đá bóng sử dụng linh hoạt với vốn từ đa dạng lĩnh vực quân sự, nghệ thuật, trị,… phương thức chuyển nghĩa Về mặt từ ngữ yếu tố đáp ứng u cầu ngơn ngữ bình luận bóng đá 2.2 Giọng điệu Trong trình theo dõi trận cầu, đam mê với bóng đá cháy thành cảm xúc Người bình luận bóng đá khơng đơn tường thuật lại diễn mặt sân, họ truyền tải đến khán giả hồi hộp, vui sướng, tiếc nuối, tức giận, … Tất yếu tố cảm xúc biểu cách trực quan thơng qua giọng điệu Giọng nói điều kiện tiên để trở thành người bình luận bóng đá bên cạnh yếu tố chun mơn, kinh nghiệm, đam mê Bởi tính chất đặc thù nghề nghiệp, giọng nói bình luận viên phải tuân theo quy chuẩn định: giọng phổ thông, dễ nghe, dễ hiểu, không mắc tật phát âm, giọng nói bạn cịn phải thật truyền cảm, lôi cuốn, hoạt ngôn để truyền tải cảm xúc đến khán giả Một trận đấu bóng đá khơng có kịch trước nên phải biết linh hoạt pha bóng Giọng điệu bình luận viên xem tơi cá nhân riêng họ, yếu tố để phân biệt họ muôn vàn anh em khác nghề Chất giọng ảnh hưởng đến cảm xúc người xem dù trận đấu có hấp dẫn, kịch tính hay đến mà giọng không phù hợp khiến khán giả tụt hứng theo dõi trận đấu Người ta yêu mến bình luận viên Vũ Quang Huy trầm ấm, đưa cảm xúc cá nhân mức vừa phải, lời bình sâu sắc mà chí lý Quang Tùng có chất giọng bình luận đặc trưng tầm hiểu biết sâu rộng bóng đá, bình luận viên hàng đầu già cội Việt Nam Anh Ngọc có giọng điệu bình luận khí hào hoa cầu thủ Italia xung trận Bình luận viên Long Vũ lOMoARcPSD|14734974 biện pháp tu từ hốn dụ bình luận bóng đá, vế biểu thường có ý nghĩa phơ diễn câu Ngược lại, vế biểu tiếp nhận thông qua liên tưởng logic khách quan Có nhiều kiểu quan hệ tạo sở cấu tạo phép hốn dụ tu từ bình luận bóng đá:  Quan hệ khách quan phận với tổng thể - Với cú đúp bàn thắng vào lưới Hungary, Ronaldo thức vượt qua Michel Platini để độc chiếm ngơi vị chân sút ghi bàn nhiều vịng chung kết EURO: Mượn phận “chân sút” để mang hàm ý nói đến cầu thủ (tổng thể) - Chủ sân Bernabeu phút để làm rung lưới đội bóng đến từ xứ Andalusia: “Chủ sân” (bộ phận) biểu thị cho “CLB Barcelona” (tổng thể)  Quan hệ logic khách quan chủ thể vật sở thuộc VD: - Các áo trắng dồn lên công từ phút đầu tạo sóng gió phía khung thành thủ mơn Văn Toản: “Áo trắng” (vật sở thuộc, áo đội tuyển Oman) biểu thị “cầu thủ Oman” (chủ thể)  Quan hệ logic khách quan hành động, tính chất kết hành động, tính chất VD: - Sergio Ramos vượt qua Buffon, trở thành cầu thủ châu Âu có số lần khoác áo đội tuyển quốc gia (ĐTQG) nhiều nhất: Hành động “khoác áo” mang ý nghĩa đại diện cho đội tuyển quốc gia thi đấu trường Quốc tế VD: - Bằng cú sút đoán chân phải, Benayoun buộc thủ môn Mark Schwarzer phải vào lưới nhặt bóng sau nhiều lần gặp may: “Vào lưới nhặt bóng” biểu thị cho việc thủ mơn bị đối phương ghi bàn vào lưới  Quan hệ logic khách quan cụ thể trừu tượng VD: - HA Gia Lai qua nhiều núi họ phải chuẩn bị cho núi vơ địch với tư đội bóng vào đến top tiếp tục tích điểm: “Qua nhiều núi” ám trải nghiệm, giai đoạn khó khăn mà HA Gia Lai chinh phục khứ 3.2.6 Phép tu từ nói Bên cạnh phép tu từ trên, nói biện pháp tu từ sử dụng nhiều ngơn ngữ bình luận bóng đá Nói q thường sử dụng để phóng đại mức độ, quy mơ, tính chất việc, tượng với mục đích tạo ấn tượng, Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 tạo điểm nhấn, tăng sức biểu cảm cho diễn đạt Trong bình luận bóng đá, phép cường điệu thường hay gặp biệt hiệu cầu thủ Nhờ vào ưu điểm thể lực mạnh mẽ, sức bền tuyệt vời, thi đấu trọn vẹn 90’ đầy nhiệt huyết, Park Ji Sung thường gán ghép với biệt danh có phần cường điệu “Người phổi” “Đứa thần gió” tên ưu dành cho cầu thủ mạnh tốc độ, khả xử lý tình nhanh nhẹn Khi sử dụng phép tu từ nói vào biệt danh, người đọc, người xem hình dung ưu điểm, mạnh cầu thủ, mang đến ấn tượng, đồng thời tăng sức gợi hình, gợi cảm Bên cạnh đó, phép tu từ nói tăng hưng phấn, kích thích hay phẫn nộ, buồn bã đặt vào tình cụ thể, góp phần nhấn mạnh, phóng đại phơ trương quy mô vật, tượng nhắc đến VD: - Liverpool có khởi đầu hồn hảo Champions League từ đầu chiến dịch, họ đứng trước thách thức to lớn hành quân tới “Pháo đài” Wanda Metropolitano PHẦN II: PHONG CÁCH NGƠN NGỮ BÌNH LUẬN VIÊN BĨNG ĐÁ Phong cách ngơn ngữ bình luận chuyên môn 1.1 Đặc điểm Phong cách ngôn ngữ chun mơn bình luận viên bóng đá sâu vào việc dùng từ ngữ chuyên mô, sàng lọc trau chuốt kỹ trước dùng cầu nhận định, mơ tả tình sân Phong cách địi hỏi bình luận chun mơn địi hỏi BLV phải giàu kinh nghiệm, tích lũy nhiều kiến thức, hiểu biết rộng bóng đá BLV bóng đá trước hết cần nắm rõ luật, phải hiểu tình phán đoán chuẩn xác dựa tảng kiến thức sâu rộng Khi bình luận trận đấu phải có tính khách quan, tập trung phân tích tình huống, diễn biến trận đấu để truyền tải thông tin chuyên mơn, nâng cao trình độ kiến thức bóng đá cho người xem Nhóm Con Mực định chọn phong cách bình luận BLV Quang Huy để phần tích phần 1.2 Phong cách bình luận BLV Quang Huy Quang Huy bình luận viên bóng đá giàu kinh nghiệm có 20 năm gắn bó với bóng đá nước nhà Chất giọng ấm, cách bình luận có lửa với tảng kiến thức Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 uyên thâm thể thao, bóng đá nước quốc tế, nói Quang Huy bình luận viên bóng đá yêu mến Việt Nam Với phong cách bình luận khác biệt, tạo nên dấu ấn riêng thân Sự tích lũy kiến thức, hiểu biết rộng, cách bình luận trận đấu BLV Quang Huy sắc sảo Tuy nói khơng nhiều từ ngữ BLV Quang Huy sử dụng chuẩn mực Trong trận cầu, anh đưa nhận xét xác đáng, ngắn gọn, vào trọng tâm câu chuyện chất dân Tự nhiên hay hội người khơng thích "văn vở" Cách dẫn BLV Quang Huy khơng nói q nhiều mà hịa khơng khí sân, tập trung phân tích diễn biến trận đấu, chiến thuật nói thêm thơng tin cầu thủ thi đấu Dù thông tin bên lề khơng liên quan đến trận đấu đủ để người xem mở rộng thêm phần hiểu biết BLV Quang Huy sở hữu trí nhớ "siêu phàm" Vào thời chưa phổ cập Internet, phương tiện tìm kiếm thơng tin cịn hạn chế tất kiến thức thể thao anh ghi nhớ cách rõ ràng, xác Từ việc nhớ rõ tên cầu thủ, vị trí sân đội hình, chiến thuật anh truyền tải đầy đủ cụ thể tới khán giả Thêm lý tâm lý bình tĩnh trước tình cơng tâm lời bình luận, khiến khán giả đặc biệt yêu quý anh BLV Quang Huy chia sẻ video, viết nhận định, phân tích chun sâu chun mơn, đánh giá khách quan bóng đá thơng qua kênh youtube fanpage để khán giả hiểu vấn đề, kiện diễn giới bóng đá Có thể nói, Việt Nam nhắc đến bình luận viên bóng đá, chắn số người nhắc tới BLV Quang Huy 1.3 Những câu bình luận BLV Quang Huy - Quá hay! Công Phượng dứt điểm kĩ thuật mu bóng tung lưới khơng thể cản phá Một pha bóng mà có tốc độ xác với góp mặt cầu thủ HAGL vào sân thay người Cơng Phượng sau Văn Tồn - Có thể nói tính tốn ơng Park Hang Seo đến lúc có thời điểm mà người có băn khoăn -Chúng ta nói việc đôi trung vệ họ xoay xở chậm đơi bọc lót cho khơng tốt, pha phản kích nhanh từ sân nhà, hàng thủ Syria lúng túng Vâng! Và Văn Toàn cầu thủ cuối vào sân thay người lập công, pha ghi bàn Văn Toàn ASIAD lần - Sút bóng! Vàooo! 2-0 cho đội tuyển Việt Nam, thêm pha đánh úp bất ngờ, bàn thắng Đức Huy, bất ngờ lớn xảy Bukit Jalil, pha lên bóng lị xo nén đội tuyển Việt Nam có bàn thắng, Phan Văn Đức trả bóng lại Đức Huy có cú đá tốt từ tuyến hai, Đức Huy cầu thủ đa anh tung cú đá chân trái tốt Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 Mặc dù chưa đào tạo qua trường lớp quy, tự học hỏi kinh nghiệm từ người trước với nhiệt huyết, tình u với trái bóng trịn cộng thêm chất giọng ấm thuộc “hàng hiếm”, BLV Quang Huy để lại dấu ấn đậm nét lòng người hâm mộ dù lần nghe anh bình ln BLV Quang Huy tâm niệm phải tơn trọng khán giả tối đa, có trách nhiệm với lời nói Khán giả thực ấn tượng với nhiệt huyết sức khỏe tuyệt vời bình luận viên Phong cách ngơn ngữ bình luận cảm xúc 2.1 Đặc điểm Phong cách ngơn ngữ bình luận cảm xúc việc người bình luận viên tập trung vào việc nhấn nhá, dùng từ ngữ truyền cảm, nhiều câu cảm thán để cộng hưởng thành phong Cách ngơn ngữ xun suốt q trình bình luận cá tính bình luận BLV truyền cảm hứng tới khán giả, "mềm mại hóa" thơng tin để đưa trận đấu thăng hoa lối diễn đạt tự nhiên, gần gũi đầy "chất lửa" Bản thân BLV người truyền lửa góp phần làm cho trận cầu trở nên hấp dẫn Cá tính cần thiết, khơng lấn át tính trung thực khách quan Ở phần nhóm chọn BLV Anh Quân để phân tích phong cách ngơn ngữ bình luận cảm xúc 2.2 Phong cách bình luận BLV Anh Quân BLV Anh Qn bình luận viên bóng đá trẻ biết đến rộng rãi cộng đồng với khoảnh khắc bình luận đầy cảm xúc, nhận nhiều yêu mến từ khán giả Anh không ngồi điển trai mà cịn có giọng nói trầm ấm, dễ nghe Trong cơng việc, anh người cầu tiến niềm đam mê với tình u bóng đá mãnh liệt Với kiến thức bóng đá sâu rộng, với niềm đam mê mãnh liệt với bóng đá, lối bình luận sâu sắc, đầy cảm xúc, sử dụng câu từ, lời bình dẫn dắt khán giả từ cảm xúc đến cảm xúc khác từ cảm thăng hoa, bùng nổ qua bàn thắng khơng tưởng, lội ngược dịng ngoạn mục, trận đấu kịch tính, sơi cảm xúc hụt hẫng, tiếc nuối cầu thủ bỏ lỡ hội ghi bàn, bỏ lỡ hội giành chiến thắng Những cảm xúc đặc biệt làm cho người xem qua ảnh nhỏ cảm thấy phấn khích, vỡ ịa tiếc nuối hịa với cầu thủ thi đấu, cổ động viên xem trực tiếp sân Đó cảm xúc người đam mê nhiệt huyết với bóng đá Những lời bình luận cảm xúc q khích, khơng giữ bình tĩnh nhận ý kiến trái chiều, phê bình khán giả khơng thích phong cách bình luận này, gây ảnh hưởng đến thính giác, tạo cảm giác khó chịu cho người nghe Tuy nhiên, người đam mê bóng đá cảm xúc “gia vị” ăn tinh thần Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 Anh Quân biên tập viên, bình luận viên đa anh làm để đưa bóng đá đến gần với người hâm mộ cảm xúc, niềm tự hào, “hâm nóng” tình u bóng đá người họ Anh áp dụng công nghệ mạng xã hội để chia sẻ điều thú vị bóng đá qua kênh youtube thể thao chất lượng Nơi cập nhật video giải đấu bóng đá nước quốc tế quan điểm, bình luận BLV Anh Quân Anh lập fanpage để đăng thông tin vệ bóng đá thú vị hấp dẫn, viết góc nhìn anh tình hình tin tức bóng đá diễn chuyên sâu dí dỏm Anh nghiền ngẫm tạo viết, bình luận hấp dẫn, phân tích sâu để khán giả tìm hiểu thỏa mãn thắc mắc trận đấu, huấn luyện viên cầu thủ 2.3 Những câu bình luận BLV Anh Quân: - Tỉ số quân bình 2-2 cho Chelsea giây cuối trận đấu, trận đấu hay chất lượng chuyên môn hay diễn biến, trận đấu kịch tính - Dứt điểm! Vàooo… 1-0 cho Manchester City nhanh chóng Đó bàn thắng tinh quái đến từ Kevin De Bruyne, tốc độ Bernardo Silva khả chiếm lĩnh khoảng trống Raheem Sterling mà hàng phịng ngự Chelsea khơng ổn định, mối liên kết Marcos Alonso Eden Hazard bị phá vỡ lúc mà Man City tận dụng - Đường chuyền tốt! đánh đầu… Tỉ số mở cho Liverpool người ghi bàn Roberto Firmino cầu thủ đối đầu lớn Liverpool mùa giải năm BLV Anh Quân với niềm đam mê cháy bỏng với bóng đá, tiềm ẩn tố chất bình luận viên tài Anh giúp tạo cầu nối truyền lửa trận đấu bóng đá đến hàng triệu khán giả hâm mộ Việt Nam Phong cách bình luận hoa mỹ 3.1 Đặc điểm Phong cách ngôn ngữ hoa mỹ bình luận viên bóng đá phong cách hay kén người sử dụng Ở phong cách này, người bình luận kết hợp nhiều biện pháp tu từ, biện pháp nghệ thuật với câu nhận định, mô tả tình vừa diễn sân khái quát chung cho hiệp đấu hay trận đấu Những câu bình luận kết hợp với nghệ thuật ngơn từ tăng thích thú giảm độ nhàm chán cho người xem Hai biện pháp thường dùng phong cách so sánh ẩn dụ, bình luận viên đối chiếu tình bóng, câu chuyện diễn sân với vật tượng khác giữ chúng có tương đồng định Bình luận viên hình tượng hóa sân vận động với “đấu trường”, Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 cầu thủ “chiến binh”, cú sút xoáy với “đường cong cầu vồng”, cú sút mạnh với “đường tên lửa đạn đạo”, đơi hình tượng giúp người khơng theo dõi bóng đá thường xun cịn mơ hồ với khái niệm chun mơn tiếp cận thơng điệp mà bình luận viên muốn gửi gắm Ngồi lối chơi chữ, tiếng lóng bình luận viên bóng đá sử dụng nhiều Mục đích nhắm đến việc tạo yếu tố hài hước, châm biếm pha bóng sân Tuy nhiên, hai thủ pháp cần cân nhắc trước vận dụng vào câu bình luận dễ gây hiểu nhầm thành câu trích hay chế nhạo cá nhân Việc dùng phong cách ngôn từ hoa mỹ phù hợp sóng truyền hình, nơi bình luận viên dùng lời nói để truyền đạt đến khán thính giả Phong cách không nên sử dụng bình luận bóng đá tảng báo chí Vì tác phẩm báo chí yêu cầu chuẩn chỉnh từ ngữ, câu cú chơi chữ áp dụng tiếng lóng giống ngơn ngữ nói đơn 3.2 Phong cách bình luận BLV Tạ Biên Cương Bình luận viên Biên Cương đại diện tiêu biểu cho lối sử dụng ngôn từ hoa mỹ Anh mô tả trận đấu cách sống động tranh phong cảnh đầy màu sắc Mặc dù hoa mỹ tính chun mơn câu từ Biên Cương đảm bảo Biên Cương bám sát vào diễn biến sân để đưa góc nhìn cá nhân mang tính khách quan vừa đủ Những mỹ từ sử dụng phải chọn lọc tránh sa đà vào việc làm dụng, điều biến hoa mỹ trở thành màu mè gây khó chịu cho người xem Anh ln biết phát huy hoa mỹ lúc, chỗ, nắm bắt linh hoạt diễn biến trận đấu để đưa định phù hợp cho câu bình luận Bên cạnh hoa mỹ ngôn từ, khả giữ nhịp bình luận Biên Cương tốt, điều mang lại cảm giác dễ chịu cho người xem nghe câu tường thuật hoa mỹ giàu nghệ thuật từ ngữ Biên Cương tên gắn liền với nhiều hệ giả yêu bóng đá Việt Nam Khả thổi cảm xúc vào lời lẽ anh phù hợp để bình luận trận đấu đội tuyển quốc gia “Đứa thần gió” biệt danh thân thương mà cổ động viên đặt cho Tạ Biên Cương để khả dùng ngơn từ hoa mỹ bình luận viên 3.3 Những câu bình luận BLV Tạ Biên Cương - Năm xưa vượt tuyết Thường Châu/Năm nắng nóng đâu nản lòng - Xin phép dùng từ đáng yêu ông Park - Dây chuyền sản xuất bàn thắng Việt Nam hiệp nhanh tốc độ ăn thẻ Indo hiệp - Khơng khí nóng nực tắm mát mưa bàn thắng đội tuyển Việt Nam Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 PHẦN III: PHÂN BIỆT GIỮA TƯỜNG THUẬT VÀ BÌNH LUẬN Hiện nay, hai thuật ngữ thường bị hiểu nhầm một, khiến số khán giả khơng phân biệt tính chất hai khái niệm Chính thế, cần phân biệt rõ tường thuật bóng đá bình luận bóng đá Đây thật chất hai công việc khác lĩnh vực bóng đá Tường thuật bóng đá hoạt động tả thực, nói lời nói phát chữ nghĩa báo Qua giúp cho khán giả khơng có dịp chứng kiến trực tiếp, bỏ trận đấu tivi dễ dàng hình dung diễn biến nắm cụ thể xảy Người tường thuật giỏi khiến người nghe, người đọc hình dung tồn trận đấu với khơng khí, quang cảnh sân vận động gần giống xem sân Tường thuật bóng đá thuật lại diễn biến xuyên suốt trận bóng Thời chưa có tivi, phải nghe radio tường thuật Thứ nhất, phải người nghe biết diễn biến cụ thể pha bóng, cầm bóng, bóng bên trái bên phải nào,… Thứ hai, phát nên giông dài Những người tường thuật thực tài giỏi đương nhiên hoi Thời nay, tivi thành phương tiện phổ biến, tường thuật qua phát biến Bình luận bóng đá bàn đánh giá hay, dở, đúng, sai vấn đề diễn trận bóng chủ yếu hướng đến đối tượng khán giả xem truyền hình Vì khán giả chứng kiến trận đấu qua ảnh nhỏ nên họ khơng cần bình luận viên phải kể lại diễn biến giống đài báo mà cần bình luận nghĩa giúp Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 cho họ nắm góc nhìn chun mơn Người bình luận giỏi người biết nâng niu cảm xúc khán giả pha bóng Tuy nhiên tình hình phổ biến người bình luận đài truyền hình nhầm lẫn, dễ mắc vào sai lầm: việc người xem khơng cần (tường thuật) làm nhiều, cịn điều người xem mong muốn (bình luận) khơng đáp ứng Có lẽ cho khán giả tận mắt chứng kiến nên người bình luận viên cho phép khơng q chi tiết diễn biến trận đấu, lạm dụng việc có nhiều thời gian để nói chuyện khác, chẳng đâu vào đâu Hậu họ người phân tâm khơng bám sát trận đấu Từ thua khán giả - người chăm xem tán chuyện Khán giả ảnh nhỏ nghe lời sau bình luận viên suốt trận đấu: “Bóng đến chân đội X Cầu thủ Y có bóng, anh chuyền bóng cho đồng đội Khơng rồi, bóng hết đường biên dọc Cầu thủ T ném biên Anh ném cho đồng đội mình, V đánh đầu ” Hoặc: “Thủ mơn A phát bóng lên, anh phát dài sát khu vực 16m50 sân đối phương, cầu thủ C D tranh bóng ” Những lời lẽ coi bình luận thật khôi hài vô nghĩa Thực tế khán giả xem truyền hình biết rành rọt diễn biến nên việc phải nói Nói tường thuật đài phát cho thính giả nghe, khơng phải bình luận cho người xem Nếu phục vụ khán giả ảnh nhỏ chủ yếu phải bình luận cụ thể: Nhận định đấu pháp đội, việc xử trí tình bóng cầu thủ Cầu thủ cụ thể nên đột phá hay chuyền cho đồng đội? Trong tình cụ thể đó, nên chọc khe hay nên chuyền bóng bổng? Việc di chuyển có bóng khơng bóng cầu thủ hợp lý chưa, nên nào? Vì khán giả truyền hình nhiều lúc nhìn khơng rõ tình phạm lỗi nên muốn nghe bình luận viên nhận định cú va chạm vừa vơ tình hay cố ý có nghiêm trọng hay khơng? Việc xử lý trọng tài sân đáng người bình luận ý để bộc lộ quan điểm Ví dụ Pha bóng trọng tài xử chuẩn xác, pha bóng ơng ta thổi cịi chưa thuyết phục bỏ qua vài lỗi nặng Nếu chưa chuẩn xác, nên thế khác PHẦN IV: CÁC LỖI TRONG NGƠN NGỮ BLV BĨNG ĐÁ Bình luận viên bóng đá coi “tiếng nói” trận thi đấu Họ có trách nhiệm cho người xem biết diễn sân cỏ Họ phải ngồi trước Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 hình, căng tai để nghe, căng mắt để xem diễn biến đọc liệu tổng hợp sổ tay, mạng (thậm chí phải đọc tin nhắn, chat từ lãnh đạo, đồng nghiệp), phải giữ cho cảm xúc tinh khơi, giọng nói khỏe khoắn để tác nghiệp Chuẩn bị kiến thức, tâm lẫn sức khỏe để thức khuya tháng trời, lao động nghề báo nhiều BLV vất vả, khơng dễ dàng Tuy nhiên, người hâm mộ say mê bóng đá nên đơi lúc họ sai sót, “tật” BLV dễ bị nặng lời Lạm dụng hình ảnh ẩn dụ, chơi chữ Đã bình luận viên bóng đá phải ứng Tất nhiên, cần có kỹ diễn đạt Khơng phải nói trước máy liên tục hàng mà không bị lỗi lúc bay bổng Các BLV ln biết khai thác kỹ thuật ngôn từ Đây nỗ lực sáng tạo đáng quý, số trường hợp, họ lạm dụng gây khó chịu cho khán giả VD: - “Người ta nói Hữu Dũng vơ mưu đường chuyền Hữu Dũng lại mang đến thông điệp khác, đường chuyền đầy mưu mẹo thông minh.” (BLV Tạ Biên Cương, trận đấu U23 Việt Nam U23 Malaysia 2/6/2015) - Trận đấu ĐT Đức ĐT Hàn Quốc (bảng F Word Cup 2018): “Xúc xích trở nên nhạt nhẽo trước biến hóa đầy gia vị kim chi” “Xe tăng tuột xích trở nên vơ dụng trước dàn “hậu duệ mặt trời” đỏ chói” - “Đây đối đầu cầu thủ đá bóng võ sĩ” hay “Qúy vị đừng ngạc nhiên thấy Quang Hải ghi bàn đầu” (BLV Tạ Biên Cương & BLV Khắc Cường trận đấu ĐT Việt Nam ĐT Indonesia vòng loại thứ Word Cup 2022) Những khoảnh khắc mà cảm xúc người hâm mộ dâng cao, BLV khó kìm từ “mạnh” để diễn đạt kiện: Ác mộng, địa chấn, bế tắc, bẽ mặt, thất vọng, nhục nhã Vì muốn làm cấu trúc câu, muốn chơi chữ, điệp từ diễn đạt, nhiều BLV hay rơi vào lối nói màu mè khơng cần thiết Ví dụ: “Có vẻ định trọng tài khơng xác Nhưng cú sút phạt Dzyuba vơ xác!”, “Abu Bakar khơng phải thủ môn tồi, hôm anh đối mặt với tiền đạo xuất sắc Việt Nam Một buổi tối ác mộng Abu Bakar!”, “Người ta thường nói hữu dũng vơ mưu đường chuyền Hữu Dũng mang đến thông điệp khác, đường chuyền đầy mưu mẹo thông minh!” Những người khắt khe câu chữ nhận nhiều lỗi sử dụng ngơn ngữ bình luận viên bóng đá: Nào kiểu diễn đạt ảnh hưởng văn Tây, chuyện dùng từ chưa xác, chuyện bị quán ngữ chi phối Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 Khoe kiến thức, sai kiến thức Đây hạn chế thường gặp dễ thấy BLV Nhìn chung, BLV vướng phải lỗi nhiều lúc trận đấu diễn Thật ra, với BLV bóng đá chuyên nghiệp việc nhớ nhiều kiện bóng đá xảy khứ, chuyện bên lề liên quan đến cầu thủ hay huấn luyện viên quan trọng cần thiết Bởi kiến thức hỗ trợ tích cực cho BLV việc liên hệ, xâu chuỗi việc có liên quan nhằm làm sáng tỏ cho nhận định, đánh giá, phán đoán q trình bình luận Những kiến thức sử dụng nơi, lúc, thời điểm có chừng mực mang lại hiệu tốt việc dẫn dắt khán giả thâm nhập vào câu chuyện mà BLV muốn đề cập bình luận Khi ấy, khán giả xem truyền hình khơng cảm thấy thỏa mãn, thích thú lời bình luận hay, sắc sảo, có ý nghĩa mà cịn bổ sung phần kiến thức bóng đá mà thân họ cịn khiếm khuyết VD: - “Trọng tài điều khiển trận đấu hôm người Australia, ơng cao 1m75 nặng 72kg có nhóm máu O Theo thống kê cho thấy sân hôm có cầu thủ có nhóm máu O, cầu thủ nhóm máu A, cầu thủ nhóm máu B cầu thủ nhóm máu AB Điều trùng hợp thú vị hai trọng tài biên có nhóm máu B” - “Lewandowski sinh gia đình thể thao Cha anh vận động viên Judo, mẹ anh vận động viên bóng chuyền người muốn đặt tên cho anh thật dễ nhớ dễ gọi Cho nên đặt tên cho anh Lewandowski…” (BLV Tạ Biên Cương) Nhìn chung, lỗi thường gặp BLV bình luận khơng biết tiết chế cảm xúc nhạy bén vấn đề nắm bắt tâm lý khán giả nên thường hay xa rời diễn biến cụ thể trận đấu, để theo đuổi vấn đề bên lề nhiều tào lao khơng ăn nhập Họ quên với phát triển công nghệ thông tin việc tìm hiểu vấn đề khơng khó (nhất khán giả có niềm đam mê mãnh liệt với bóng, hiểu biết họ có cịn sâu sắc BLV) Đã có lần, BLV cứng nghề Vũ Quang Huy phải lên: “Các BLV trẻ có nhược điểm kiến thức vênh mảng thể thao nước thể thao quốc tế Họ cần phải đầu tư nghiêm túc, thu thập kiến thức nhiều thể thao nước đẳng cấp BLV thể nhiều qua việc bình luận trận đấu thể thao nước Tơi khơng đồng tình với việc vừa vào trận, chưa biết đấu pháp rê dắt lung tung Người BLV cần phải thể tôn trọng khán giả” Tiết chết khơng tốt cảm xúc cá nhân nhẫn đến thiếu tính khách quan, thiên vị Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 Đây hạn chế - điểm yếu lớn người làm BLV bóng đá Thật mà nói, suy cho BLV fan hâm mộ bóng đá bình thường người khác Tuy nhiên, vấn đề bình luận viên hay quên họ xem bóng đá với tư cách chuyên gia phân tích hay, dở, độc đáo trận đấu người xem bóng đá túy khán giả khác Họ quên cầu nối nhằm giúp khán giả bắt nhịp, hòa nhập vào phá bóng hay, bàn thắng đẹp, Bất kỳ khán giả bình thường xem bóng đá bộc lộ thái độ, tình cảm, cảm xúc thiên vị đội bóng mà họ u thích, BLV định phải kiềm chế kiểm sốt vấn đề này; khơng để bật thành lời nói, thành nhận định thiên vị, thiếu khách quan Vì lẽ, với người xem truyền hình lời nói BLV lúc tác động mạnh mẽ đến tình cảm thái độ họ Mà người xem truyền hình đơng, chín người mười ý thế, BLV khơng giữ thái độ khách quan chắn họ bị khán giả tẩy chay dù khơng nói Khách quan u cầu cần có ngơn ngữ BLV bóng đá 4.So sánh khập khiểng BLV bóng đá ln biết cách “truyền lửa” diễn biến trận đấu Những câu nói, so sánh ví von tạo thích thú cho khán giả xem đài Tuy nhiên, nhiều BLV lại so sánh đà hình ảnh cầu thủ, huấn luyện viên trọng tài… Đó “dao hai lưỡi” BLV bóng đá, nhận khơng trích từ khán giả BLV Tạ Biên Cương nhận khơng lời nhắc nhở từ phía khán thính giả vấn đề qua lời bình luận nhiều trận đấu: - “Việt Nam cỗ máy chuyển sang chế độ ghi bàn.” - “Đội tuyển Đức hôm cổ xe tăng chạy lốt-đa” Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 - “Đất nước Singapore ví đất nước sư tử, hôm sư tử gầm lên yếu ớt.” - “Kingston tên anh giống loại USB bán chạy.” - “2 chân Ronaldo búng tik tik tơm.” 4.Bình luận kiểu “huề vốn” Người xem truyền hình muốn BLV bàn thêm pha bóng góc độ chiến thuật, kỹ thuật hiểu biết chuyên môn để việc thưởng thức bóng đá thú vị BLV nói biết, thấy, chí, nói khơng hay điều thấy qua hình ảnh hình cần có BLV! Truyền hình khơng phải phát Khán giả truyền hình khơng cần BLV miêu tả: Những giọt nước mắt cổ động viên, va chạm sai luật cầu thủ, định trọng tài số tình cần BLV bàn thêm để mở rộng thông tin Người xem không cần người bình luận viên miêu tả, chí có miêu tả dở dùng từ sai chất VD: - “Đây trận đấu dự đoán khó dự đốn” - “Khi tơi xem Ronaldo Messi đá Tơi có cảm giác họ hồn tồn người khác nhau.” - “Như thủ môn Malaysia phải vào lưới nhặt bóng Vâng, xin lỗi quý vị … anh phải vào lưới nhặt bóng.” (BLV Tạ Biên Cương) Tóm lại, truyền hình, hình ảnh mạnh, lời bình khơng cần nhiều Hãy để khán giả tự cảm nhận Tường thuật bóng đá trực tiếp mang đến hình ảnh kiện thể thao thú vị để người hâm mộ thưởng thức Bình luận viên giỏi người biết nâng niu cảm xúc khán giả pha bóng Khen chê không đúng, sa đà vào cung cấp thông tin liệu hay “phán xét”,“dạy dỗ” gây khó chịu cho khán giả Xem bóng đá kỷ nguyên internet, người hâm mộ cịn có Facebook kênh cho họ thể hiện: biết bình luận cơng khai dự đốn tỷ số, bàn chuyện chun mơn trận đấu diễn mạng xã hội Hiện nay, Google cho phép người tra cứu liệu bóng đá, kể loại liệu âm thanh, hình ảnh, đồ họa khơng có văn Ở đất nước đam mê bóng đá Việt Nam nay, “nghề” bình luận bóng đá dễ bị “soi” hết Đó nghề “làm dâu trăm họ”! Và nghề khắc nghiệt thách thức nhà báo thể thao Việt Nam tìm phương thức tường thuật bình luận để hạn chế sơ sót phản ứng khơng đáng có từ khán giả Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 KẾT LUẬN Qua việc tìm hiểu đề tài Ngơn ngữ bình luận viên bóng đá chủ yếu sóng truyền hình số báo chí nước ta, nhóm rút số kết luận sau: Hiện nay, phương tiện truyền thơng đại chúng truyền hình, báo mạng, báo in phát thanh, bình luận bóng đá mục khơng thể thiếu Có chương trình, tờ báo dành riêng cho bóng đá, bên cạnh mục bóng đá nằm tờ báo khác Hiếm có mơn thể thao có “ưu ái”của giới truyền thơng nhiều bóng đá Điều khơng khó giải thích ta biết rằng, bóng đá xem “môn thể thao vua”, “túc cầu giáo” thu hút hàng triệu người hâm mộ, say mê đến mức cuồng nhiệt Và hấp dẫn bóng đá tạo khơng gian rộng mở cho bút bình luận thể thao thỏa sức “dụng võ” mặt ngôn từ Quả thực, có đề tài lĩnh vực ngơn ngữ báo chí mà người viết thể phóng túng viết bóng đá Có thể thấy, lơi cuốc khán thính giả sóng truyền độc giả báo in báo mạng bình luận viên bóng đá trước hết nhờ vào sử dụng lớp ngôn từ Đầu tiên, lớp ngôn từ chuyên môn So với lĩnh vực khác, bóng đá lớp ngơn từ chun mơn có số lượng khơng nhiều Tuy nhiên, việc sử dụng lớp từ bình luận bóng đá đáng quan tâm Phải kể đến như: từ, thuật ngữ vị trí tỏng bóng đá; từ thuật ngữ kỹ thuật bóng đá; từ, thuật ngữ luật chơi, chiến thuật; từ, thuật ngữ Tiếng Anh dùng nguyên dạng viết tắt giải đấu, tổ chức thể thao Khảo sát lớp từ thấy từ, thuật ngữ khơng chun dùng dạng từ Hán – Việt chủ yếu, chiếm đến 70% Các từ nước (tiếng Anh, tiếng Pháp) có hơn, chiếm khoảng 10% (chủ yếu dùng nguyên dạng, viết tắt phiên âm) Từ Việt dùng hạn chế Trong từ chun mơn bóng đá, cụm từ dùng nhiều từ, chủ yếu cụm danh từ có chức định danh Lớp từ chun mơn hạt nhân cốt lõi, làm nên màu sắc riêng thể loại này, dễ dàng phân biệt với bình luận thời sự, xã hội, trị Tiếp theo, lớp từ vay mượn từ lĩnh vực khác sử dụng thường xun ngơn ngữ bình luận bóng đátrên sóng truyền hình báo Đó tượng chuyển biến ý nghĩa lớp từ biểu thị hành động, tính chất nhiều lĩnh vực (quân sự, kinh tế, trị, nghệ thuật, y học…) để thể hoạt động, tính chất, vấn đề bóng đá Chính nhờ “vay mượn” lớp từ từ nhiều lĩnh vực khác làm cho ngơn ngữ bình luận viên bóng đá thêm phong phú hấp dẫn Và có số lượng nhỏ từ hoạt động phạm vi hẹp cách dùng từ giới trẻ gọi là: ngôn ngữ teencode Vốn cấu tạo tự do, kết hợp âm tiết tiếng Việt vay mượn tiếng nước phiên âm tiếng nước Về mặt ngữ Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 nghĩa, từ khơng có quy tắc định Vì tùy hứng người viết người đọc tiếp nhận chúng tùy vào ngữ nghĩa cụ thể Những loại từ xuất ngày nhiều ngôn ngữ giới trẻ, vào trang báo (xuất nhiều báo mạng so với báo in) viết đề tài giới trẻ quan tâm Ngơn ngữ bình luận viên bóng đá khơng nằm ngồi quỹ đạo Cuối cùng, ngơn ngữ bình luận viên bóng đá có lớp từ biệt danh đa dạng Đó tập hợp tên gọi cầu thủ, huấn luyện viên, câu lạc bộ… nhằm khu biệt, tôn vinh khắc dấu đối tượng Khán thính giả độc giả phần ấn tượng đối tượng nhờ biệt danh Khiến người đọc có thêm hứng thú, chí alf khơng cần bận tâm đến tên riêng viết tiếng nước ngồi Nhìn tổng thể, ngơn ngữ bình luận viên bóng đá thật hút khán/ độc giả vốn từ ngữ phong phú, đa dạng Nhờ chọn lọc cách tinh tế, khéo léo linh hoạt người làm nghề “làm dâu trăm họ” Ở cấp độ cú pháp, ngơn ngữ bình luận viên bóng đá có đặc trưng riêng Tùy vào tư BLV mà quy tắc ngữ pháp vận dụng linh hoặt, sáng tạo vấn đề diễn xuyên suất trận đấu khác Đáng kể loại câu đơn có thành phần phụ trạng ngữ Xét mục đích phát ngơn, loại câu dung nhiều câu tường thuật Trong câu nghi vấn, cầu khiến, cảm thán xuất với tần số Góp phần tạo nên riêng biệt ngơn ngữ bình luận viên bóng đá so với ngơn ngữ bình luận khác Bên cạnh phong phú mặt từ ngữ, cú pháp ngơn ngữ bình luận viên bóng đá “đa màu sắc” thể biểu cảm, phương thức tu từ góp phần gia tăng tính hấp dẫn bóng đá Nhờ biểu cảm lên giọng, sử dụng gióng nói trầm ấm, chậm rãi, đơi lúc lại ngắt quãng, im lặng… bình luận viên, châm thêm dầu vào đống lửa cảm xúc cháy khán thính giả theo dõi trận đấu Các biện pháp so sánh ví von, ẩn dụ đầy tinh tế, câu nói chứa hàm ý tạo nên sức hấp dẫn, vẻ đpẹ thiên biến vạn hóa mơn thể thao chưa ngưng rực cháy Từ lớp từ ngữ, cú pháp, phong thái bình luận, biện pháp tu từ, tất tạo nên “cá tính riêng” cho ngơn ngữ bình luận viên bóng đá TÀI LIỆU THAM KHẢO Vũ Quang Hào (2004), Ngôn ngữ Báo chí, NXB ĐHQG Hà Nội Luận văn Ngơn ngữ bình luận bóng đá, 123 doc Các báo viết ngơn ngữ bình luận viên bóng đá Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com) lOMoARcPSD|14734974 DANH SÁCH THÀNH VIÊN NHĨM Dương Trung Tính-2056030160 (nhóm trưởng) Thơng Minh Triệu-2056030170 Lê Hoàng Tiến-2056030159 Nguyễn Hồng Ý-2056030175 H’Thoa Ktla-2056030089 Trần Lê Bình An-2056030001 Trần Mỹ Trang-20560300043 Phạm Vương Mỹ Linh-2056030122 Bùi Cao Kỳ Duyên-2056030007 10 Đặng Thị Mỹ Lệ-2056030119 Downloaded by quang tran (qt738189@gmail.com)