真 Chân 覆 Phúc 加 Gia 今 Kim 風 Phong 護 Hộ 持 Trì 頒 Ban 浩 Hạo 各 Các 明 Minh 浩 Hạo 列 Liệt 赦 Xá 頒 Ban 廣 Quảng 頒 Ban 赦 Xá 矣 Hĩ 儀 Nghi 科 Khoa 利 Lợi 承 Thừa 當 Đương 生 Sinh 當 Đương 為 Vi 之 Chi 就 Tựu 承 Thừa 願 Nguyện 位 Vị 行 Hành 大 Đại 哉 Tai 伏 Phục 濟 Tế 聞 Văn 仰 Ngưỡng 世 Thế 聖 Thánh 賴 Lại 之 Chi 德 Đức 慈 Từ 仁 Nhân 巍 Nguy 悲 Bi 坐 Tọa 巍 Nguy 1 業 Nghiệp 地 Địa 成 Thành 窮 Cùng 道 Đạo 趣 Thú 獄 Ngục 百 Bách 生 Sinh 樹 Thụ 非 Phi 鬼 Quỷ 億 Ức 界 G.
真 風 浩 浩 廣 矣 利 生 之 願 大 哉 濟 世 之 仁 坐 Chân Phong Hạo Hạo Quảng Hĩ Lợi Sinh Chi Nguyện 覆 護 各 列 頒 儀 承 當 就 位 Phúc Hộ Các Liệt 加 持 Gia Trì 今 頒 明 赦 Kim Ban Minh Xá Ban Nghi Thừa Đương Tựu Vị 當 為 承 行 Đương Vi Thừa Hành Đại Tai Tế Thế Chi Nhân Tọa 伏 聞 聖 德 巍 巍 Phục Văn Thánh Đức Nguy 仰 賴 慈 悲 Nguy Ngưỡng Lại Từ Bi 頒 赦 科 Ban Xá Khoa 業 趣 非 法 力 無 以 啟 悟 於 真 源 顧 此 化 緣 流 Nghiệp Thú Phi Pháp Lực Vô Dĩ Khải Ngộ Ư Chân Nguyên Cố Thử Hóa Duyên Lưu 地 獄 鬼 畜 生 傷 被 極 苦 非 願 力 無 以 拯 拔 其 Địa Ngục Quỷ Súc Sinh Thương Bị Cực Khổ Phi Nguyện Lực Vơ Dĩ Chửng Bạt Kì 成 百 億 萬 億 之 佛 身 人 天 修 羅 趣 憫 爾 輪 回 Thành Bách Ức Vạn Ức Chi Phật Thân Nhân Thiên Tu La Thú Mẫn Nhĩ Luân Hồi 窮 生 界 而 度 含 識 攝 盡 三 千 大 千 之 刹 土 化 Cùng Sinh Giới Nhi Độ Hàm Thức Nhiếp Tận Tam Thiên Đại Thiên Chi Sát Thổ Hóa 道 樹 而 成 菩 提 Đạo Thụ Nhi Thành Bồ Đề 伏 願 佛 心 憫 鑒 覺 林 之 偈 重 宣 聖 意 俯 從 兜 Phục Nguyện Phật Tâm Mẫn Giám Giác Lâm Chi Kệ Trọng Tuyên Thánh Ý Phủ Tòng Đâu 業 虔 懇 一 心 乞 降 赦 文 大 伸 佈 告 Nghiệp Kiền Khẩn Nhất Tâm Khất Giáng Xá Văn Đại Thân Bố Cáo 重 昏 冀 黯 黯 幽 途 淨 登 於 淨 域 是 以 精 專 三 Trọng Hơn Kí Ảm Ảm U Đồ Tịnh Đăng Ư Tịnh Vực Thị Dĩ Tinh Chuyên Tam 聖 典 謹 當 弘 藏 于 玄 猷 庶 冥 冥 大 夜 早 離 於 Thánh Điển Cẩn Đương Hoằng Tàng Vu Huyền Du Thứ Minh Minh Đại Dạ Tảo Li Ư 於 佛 教 臣 濫 造 緇 流 輒 揚 儀 範 敢 不 恪 遵 於 Ư Phật Giáo Thần Lạm Tạo Tri Lưu Triếp Dương Nghi Phạm Cảm Bất Khác Tuân Ư 二 三 不 綸 音 庶 蒙 斛 脫 請 赦 丹 誠 Nhị Tam Bất Luân Âm Thứ Mơng Hộc Thốt Thỉnh Xá Đan Thành 翹 懄 再 懇 頒 恩 之 至 慈 悲 護 念 萬 類 沾 恩 一 Kiều Khuyến Tái Khẩn Ban Ân Chi Chí Từ Bi Hộ Niệm Vạn Loại Triêm Ân Nhất 而 無 明 不 獨 如 蒙 恩 宥 盡 出 苦 輪 臣 等 無 任 Nhi Vô Minh Bất Độc Như Mông Ân Hựu Tận Xuất Khổ Luân Thần Đẳng Vô Nhậm 重 錁 神 旙 舉 而 無 往 不 通 惡 道 幽 局 慧 炬 炳 Trọng Quả Thần Phan Cử Nhi Vô Vãng Bất Thông Ác Đạo U Cục Tuệ Cự Bỉnh 率 之 光 下 照 周 聞 十 方 國 獲 聆 一 妙 音 鐵 圍 Suất Chi Quang Hạ Chiếu Chu Văn Thập Phương Quốc Hoạch Linh Nhất Diệu Âm Thiết Vi 見 惡 必 救 濟 苦 為 糧 度 生 死 岸 為 行 舟 航 世 Kiến Ác Tất Cứu Tế Khổ Vi Lương Độ Sinh Tử Ngạn Vi Hành Chu Hàng Thế 詳 威 震 大 千 群 魔 驚 惶 三 達 洞 照 眾 邪 潛 藏 Tường Uy Chấn Đại Thiên Quần Ma Kinh Hoàng Tam Đạt Đỗng Chiếu Chúng Tà Tiềm Tàng 日 光 面 如 滿 月 妙 色 金 裝 儀 容 挺 特 行 止 安 Nhật Quang Diện Như Mãn Nguyệt Diệu Sắc Kim Trang Nghi Dung Đĩnh Đặc Hành Chỉ An 聖 中 王 形 遍 六 道 體 散 十 方 頂 肉 髻 相 項 出 Thánh Trung Vương Hình Biến Lục Đạo Thể Tán Thập Phương Đính Nhục Kế Tương Hạng Xuất 謹 當 宣 讀 大 眾 世 尊 巍 巍 堂 堂 神 智 妙 達 眾 Cẩn Đương Tuyên Độc Đại Chúng Thế Tôn Nguy Nguy Đường Đường Thần Trí Diệu Đạt Chúng 覺 皇 門 下 赦 書 來 大 眾 立 班 初 擊 朝 鼓 Giác Hồng Mơn Hạ Xá Thư Lai Đại Chúng Lập Ban Sơ Kích Triêu Cổ 泉 苦 爽 皆 超 度 生 生 結 善 緣 Tuyền Khổ Sảng Giai Siêu Độ Sinh Sinh Kết Thiện Duyên 繞 場 一 匝 傳 與 聞 知 毫 光 開 大 夜 佛 勅 下 重 Nhiễu Tràng Nhất Táp Truyền Dữ Văn Tri Hào Quang Khai Đại Dạ Phật Sắc Hạ Trọng 亡 者 早 生 樂 國 慈 憫 故 悲 憫 故 大 慈 悲 憫 故 Vong Giả Tảo Sinh Lạc Quốc Từ Mẫn Cố Bi Mẫn Cố Đại Từ Bi Mẫn Cố 尊 今 為 會 主 修 建 道 場 惟 願 世 尊 赦 宥 當 薦 Tôn Kim Vi Hội Chủ Tu Kiến Đạo Tràng Duy Nguyện Thế Tôn Xá Hựu Đương Tiến 聞 知 Văn Tri 慈 憫 故 悲 憫 故 大 慈 悲 憫 故 出 壇 傳 諭 咸 使 Từ 場 Tràng Mẫn Cố Bi Mẫn Cố Đại Từ Bi Mẫn Cố Xuất Đàn Truyền Dụ Hàm Sử 惟 願 世 尊 赦 宥 門 中 宗 祖 等 早 生 樂 國 Duy Nguyện Thế Tôn Xá Hựu Môn Trung Tông Tổ Đẳng Tảo Sinh Lạc Quốc 回 謝 慈 恩 請 頒 佛 命 世 尊 今 為 會 主 修 建 道 Hồi Tạ Từ Ân Thỉnh Ban Phật 綸 音 一 聲 告 萬 靈 Luân Âm Nhất Thanh Cáo Vạn Linh Mệnh Thế Tôn Kim Vi Hội Chủ Tu Kiến Đạo 遐 有 司 各 宜 遵 奉 Hà Hữu Ti Các Nghi Tuân Phụng 回 謝 慈 恩 請 頒 佛 命 Hồi Tạ Từ Ân Thỉnh Ban Phật 綸 音 一 聲 告 萬 靈 Luân Âm Nhất Thanh Cáo Vạn Linh 覺 皇 門 下 赦 書 到 Giác Hồng Mơn Hạ Xá Hà Hữu Ti Các Nghi Thông Phụng 大 眾 主 班 二 擊 朝 鼓 Kim Cáo Tòng Tây Hàng 毫 光 開 大 夜 Hào Quang Khai Đại Dạ Thư Đáo Mệnh 遐 有 司 各 宜 通 奉 金 誥 從 西 降 Đại Chúng Chủ Ban Nhị Kích Triêu Cổ 幽 冥 普 赦 原 U Minh Phổ Xá Nguyên 佛 勅 下 重 泉 Phật Sắc Hạ Trùng Tuyền 覺 皇 門 下 赦 書 開 大 眾 立 班 三 擊 朝 鼓 Giác Hồng Mơn Hạ Xá Thư Khai Đại Chúng Lập Ban Tam Kích Triêu Cổ 下 重 泉 無 邊 諸 苦 趣 悉 赴 寶 壇 前 Hạ Trọng Tuyền Vô Biên Chư Khổ Thú Tất Phó Bảo Đàn Tiền 憫 故 出 外 佛 恩 請 頒 勅 命 如 來 慈 願 力 勅 命 Mẫn Cố Xuất Ngoại Phật Ân Thỉnh Ban Sắc Mệnh Như Lai Từ Nguyện Lực Sắc Mệnh 魂 幽 爽 等 出 離 苦 趣 慈 憫 故 悲 憫 故 大 慈 悲 Hồn U Sảng Đẳng Xuất Li Khổ Thú Từ Mẫn Cố Bi Mẫn Cố Đại Từ Bi 世 尊 今 為 會 主 修 建 道 場 惟 願 世 尊 赦 宥 眾 Thế Tôn Kim Vi Hội Chủ Tu Kiến Đạo Tràng Duy Nguyện Thế Tôn Xá Hựu Chúng 今 日 菩 提 樹 早 芳 大 千 普 放 白 毫 光 赦 書 原 Kim Nhật Bồ Đề Thụ Tảo Phương Đại Thiên Phổ Phóng Bạch Hào Quang Xá Thư Nguyên 宜 領 會 頒 赦 佛 事 請 為 拈 題 Nghi Lĩnh Hội Ban Xá Phật Sự Thỉnh Vi Niêm Đề 奉 如 來 之 勅 命 下 陰 府 之 曹 僚 汝 等 諸 司 各 Phụng Như Lai Chi Sắc Mệnh Hạ Âm 齋 主 朝 東 謝 恩 九 拜 Trai Chủ Triêu Đông Tạ Ân Cửu Bái 綸 音 一 聲 普 告 萬 靈 Luân Âm Nhất Thanh Phổ Cáo Vạn Linh Phủ Chi Tào Liêu Nhữ Đẳng Chư Ti Các 10 毗 盧 尊 佛 華 藏 教 主 Bì Lơ Tơn Phật Hoa Tàng Giáo Chủ 遐 邇 諸 司 各 宜 遵 奉 Hà Nhĩ Chư Ti Các Nghi Tuân Phụng 心 撥 開 熟 境 迷 情 舉 起 善 緣 公 案 我 聞 鐵 圍 Tâm Bát Khai Thục Cảnh Mê Tình Cử Khởi Thiện Duyên Công Án Ngã Văn Thiết Vi 獄 多 而 天 堂 少 茲 因 會 主 思 地 獄 苦 發 菩 提 Ngục Đa Nhi Thiên Đường Thiểu Tư Nhân Hội Chủ Tư Địa Ngục Khổ Phát Bồ Đề 別 諸 佛 眾 生 當 知 為 惡 易 而 為 善 難 所 以 地 Biệt Chư Phật Chúng Sinh Đương Tri Vi Ác Dịch Nhi Vi Thiện Nan Sở Dĩ Địa 因 善 惡 而 分 天 堂 地 獄 真 心 動 處 由 迷 悟 而 11 Nhân Thiện Ác Nhi Phân Thiên Đường Địa Ngục Chân Tâm Động Xứ Do Mê Ngộ Nhi 宥 三 途 苦 得 出 幽 囚 達 上 方 臣 聞 世 界 初 成 Hựu Tam Đồ Khổ Đắc Xuất U Tù Đạt Thượng Phương Thần Văn Thế Giới Sơ Thành 能 造 此 心 本 來 湛 然 清 淨 雲 何 忽 生 山 河 大 Năng Tạo Thử Tâm Bản Lai Trạm Nhiên Thanh Tịnh Vân Hà Hốt Sinh Sơn Hà Đại 苦 如 是 餓 鬼 之 酸 非 他 人 之 所 加 乃 自 心 之 Khổ Như Thị Ngạ Quỷ Chi Toan Phi Tha Nhân Chi Sở Gia Nãi Tự Tâm Chi 針 咽 之 巨 口 毛 針 骨 脫 之 顛 連 如 是 地 獄 之 Châm Yết Chi Cự Khẩu Mao Châm Cốt Thoát Chi Điên Liên Như Thị Địa Ngục Chi 12 地 之 焰 熱 又 聞 河 沙 水 畔 王 舍 城 中 有 鼓 腹 Địa Chi Diễm Nhiệt Hựu Văn Hà Sa Thủy Biện Vương Xá Thành Trung Hữu Cổ Phúc 山 內 無 間 獄 中 有 徹 骨 徹 髓 之 冰 凍 遮 天 蓋 Sơn Nội Vô Gian Ngục Trung Hữu Triệt Cốt Triệt Tủy Chi Băng Đống Già Thiên Cái 寶 機 玄 閻 羅 乃 分 身 大 士 獄 卒 皆 法 化 有 緣 Bảo Cơ Huyền Diêm La Nãi Phân Thân Đại Sĩ Ngục Tốt Giai Pháp Hóa Hữu Duyên 不 有 何 用 其 言 示 之 以 六 道 因 果 演 之 以 三 Bất Hữu Hà Dụng Kì Ngơn Kì Chi Dĩ Lục Đạo Nhân Quả Diễn Chi Dĩ Tam 無 點 翳 若 以 色 眼 觀 銀 山 鐵 壁 在 其 間 本 來 Vô Điểm Ế Nhược Dĩ Sắc Nhãn Quan Ngân Sơn Thiết Bích Tại Kì Gian Bản Lai 幽 關 何 用 修 齋 薦 拔 若 以 法 眼 視 萬 里 長 空 13 U Quan Hà Dụng Tu Trai Tiến Bạt Nhược Dĩ Pháp Nhãn Thị Vạn Lí Trường Khơng 地 若 無 山 河 大 地 何 有 業 道 幽 關 若 無 業 道 Địa Nhược Vô San Hà Đại Địa Hà Hữu Nghiệp Đạo U Quan Nhược Vô Nghiệp Đạo 得 觀 金 容 更 無 迷 夢 咦 王 令 已 行 天 下 去 將 Đắc Quan Kim Dung Canh Vô Mê Mộng Di Vương Lệnh Dĩ Hành Thiên Hạ Khứ Tướng 令 空 閒 庶 人 人 得 登 寶 所 靡 有 子 遺 俾 刹 刹 Lệnh Không Nhàn Thứ Nhân Nhân Đắc Đăng Bảo Sở Mĩ Hữu Tử Di Tỉ Sát Sát 雷 奔 欽 奉 凡 為 苦 具 徹 底 掀 翻 但 是 罪 人 皆 Lôi Bôn Khâm Phụng Phàm Vi Khổ Cụ Triệt Để Hiên Phiên Đãn Thị Tội Nhân Giai 14 元 五 獄 風 行 草 偃 以 遵 崇 九 府 六 曹 電 摯 而 Nguyên Ngũ Ngục Phong Hành Thảo Yển Dĩ Tuân Sùng Cửu Phủ Lục Tào Điện Chí Nhi 佛 恩 豈 不 遵 奉 津 梁 莫 不 周 全 善 哉 寶 重 三 Phật Ân Khởi Bất Tuân Phụng Tân Lương Mạc Bất Chu Toàn Thiện Tai Bảo Trọng Tam 空 亡 寶 殿 納 畢 回 向 Không Vong Bảo Điện Nạp Tất Hồi Hướng 皎 朗 鹹 令 覽 海 虛 玄 仗 此 法 力 出 幽 泉 各 正 Kiểu Lãng Hàm Lệnh Lãm Hải Hư Huyền Trượng Thử Pháp Lực Xuất U Tuyền Các Chánh 慈 風 吹 散 業 雲 端 法 雨 清 除 滯 幻 庶 使 性 天 Từ Phong Xuy Tán Nghiệp Vân Đoan Pháp Vũ Thanh Trừ Trệ Huyễn Thứ Sử Tính Thiên 曹 出 外 標 納 五 溫 山 前 幻 化 回 生 六 道 齊 沾 15 Tào Xuất Ngoại Tiêu Nạp Ngũ Ôn Sơn Tiền Huyễn Hóa Hồi Sinh Lục Đạo Tề Triêm 軍 塞 外 絕 煙 塵 樂 奏 簫 韶 登 臺 開 讀 召 遣 功 Quân Tắc Ngoại Tuyệt Yên Trần Lạc Tấu Tiêu Thiều Đăng Đài Khai Độc Triệu Khiển Công 惟 願 慈 悲 垂 攝 受 回 向 無 上 佛 菩 提 Duy Nguyện Từ Bi Thùy Nhiếp Thụ 藕 絲 拽 動 乾 坤 轉 Ngẫu Ti Duệ Động Càn Khôn Chuyển 蝴 蝶 走 來 池 內 叫 Hồ Điệp Tẩu Lai Trì Nội Khiếu 須 彌 頂 上 泉 波 滾 Tu Di Đính Thượng Tuyền Ba Cổn 金 古 堂 堂 別 一 奇 Kim Cổ Đường Đường Biệt Nhất Kì Hồi Hướng Vô Thượng Phật Bồ Đề 駭 得 泥 牛 走 西 東 Hãi Đắc Nê Ngưu Tẩu Tây Đông 蝦 蟆 飛 上 樹 枝 啼 Hà Mô Phi Thượng Thụ Chi Đề 16 巨 海 深 潭 火 焰 飛 Cự Hải Thâm Đàm Hỏa Diễm Phi 鐵 牛 哮 吼 苦 雷 威 Thiết Ngưu Hao Hống Khổ Lôi Uy 頒 赦 事 競 頒 赦 科 完 Ban Xá Khoa Hoàn 法 事 姑 停 Ban Xá Sự Cạnh 木 人 半 夜 穿 鞋 去 Mộc Nhân Bán Dạ Xun Cơ Đình 石 女 天 明 帶 帽 歸 17 Pháp Sự Hồi Hướng Hài Khứ Pháp Sự 法 事 回 向 Thạch Nữ Thiên Minh Đái Mạo Quy 所 謂 道 Sở Vị Đạo 18 ... Thâm Đàm Hỏa Diễm Phi 鐵 牛 哮 吼 苦 雷 威 Thiết Ngưu Hao Hống Khổ Lôi Uy 頒 赦 事 競 頒 赦 科 完 Ban Xá Khoa Hoàn 法 事 姑 停 Ban Xá Sự Cạnh 木 人 半 夜 穿 鞋 去 Mộc Nhân Bán Dạ Xun Cơ Đình 石 女 天 明 帶 帽 歸 17 Pháp Sự Hồi... Nguyện Thế Tôn Xá Hựu Chúng 今 日 菩 提 樹 早 芳 大 千 普 放 白 毫 光 赦 書 原 Kim Nhật Bồ Đề Thụ Tảo Phương Đại Thiên Phổ Phóng Bạch Hào Quang Xá Thư Nguyên 宜 領 會 頒 赦 佛 事 請 為 拈 題 Nghi Lĩnh Hội Ban Xá Phật Sự Thỉnh... Nhị Kích Triêu Cổ 幽 冥 普 赦 原 U Minh Phổ Xá Nguyên 佛 勅 下 重 泉 Phật Sắc Hạ Trùng Tuyền 覺 皇 門 下 赦 書 開 大 眾 立 班 三 擊 朝 鼓 Giác Hồng Mơn Hạ Xá Thư Khai Đại Chúng Lập Ban Tam Kích Triêu Cổ 下 重 泉 無 邊 諸 苦 趣