(LUẬN văn THẠC sĩ) vai trò của cộng đồng trong quá trình bảo tồn và phát huy giá trị di tích, lễ hội đền trần, tỉnh nam định

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI VIỆN VIỆT NAM HỌC & KHOA HỌC PHÁT TRIỂN - NGUYỄN QUỲNH NGÂN VAI TRÒ CỦA CỘNG ĐỒNG TRONG QUÁ TRÌNH BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI TÍCH, LỄ HỘI ĐỀN TRẦN, TỈNH NAM ĐỊNH LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Việt Nam học Hà Nội - 2015 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI VIỆN VIỆT NAM HỌC & KHOA HỌC PHÁT TRIỂN - NGUYỄN QUỲNH NGÂN VAI TRÒ CỦA CỘNG ĐỒNG TRONG QUÁ TRÌNH BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI TÍCH, LỄ HỘI ĐỀN TRẦN, TỈNH NAM ĐỊNH Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Việt Nam học Mã số: 60 22 11 13 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: GS.TS Ngô Đức Thịnh Hà Nội - 2015 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan kết nghiên cứu luận văn hoàn toàn trung thực Các số liệu kết công bố luận văn cơng trình nghiên cứu nghiêm túc tơi Nếu có sai phạm tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm trước đơn vị đào tạo pháp luật Hà Nội, ngày… tháng… năm 2015 Học viên Nguyễn Quỳnh Ngân TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com LỜI CẢM ƠN Trước hết tơi xin bày tỏ lịng biết ơn kính trọng sâu sắc tới GS.TS Ngơ Đức Thịnh – người thày tận tình hướng dẫn, truyền đạt cho kiến thức đóng góp ý kiến q báu giúp tơi hồn thành luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn Ban Giám đốc, thày cô, cán Viện Việt Nam học khoa học phát triển, Đại học quốc gia Hà Nội tạo điều kiến tốt cho tơi tham gia học tập hồn thành tốt luận văn tốt nghiệp thạc sỹ Tơi xin gửi lời tới bậc cao niên làng Tức Mặc đồng chí lãnh đạo Ủy ban nhân dân phường Lộc Vượng, Nam Định Ban quản lý khu di tích đền Trần - chùa Tháp Đặc biệt xin chân thành cám ơn bà Trịnh Thị Nga – cán tổ nghiên cứu sưu tầm Ban quản lý khu di tích đền Trần - chùa Tháp, Nam Định cung cấp nguồn tư liệu phong phú trả lời nhiều vấn suốt trình thực tế địa phương Sau hết, tơi xin gửi lời cảm ơn tới gia đình, bàn bè - người quan tâm, chia sẻ, động viên, khuyến khích tơi suốt thời gian qua Hà Nội, ngày… tháng… năm 2015 Học viên Nguyễn Quỳnh Ngân TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề .4 Mục đích nghiên cứu .9 Đối tượng khách thể nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu .9 Phương pháp nghiên cứu .10 Đóng góp đề tài 11 Cấu trúc luận văn 11 PHẦN NỘI DUNG 12 CHƢƠNG I: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN VỀ BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ I SẢN VĂN H A .12 1.1 Tổng quan vấn đề nghiên cứu 12 1.2 Một số khái niệm hướng tiếp cận lý thuyết nghiên cứu .13 1.2.1 Một số khái niệm 13 1.2.2 Một số hướng tiếp cận lý thuyết nghiên cứu 21 1.3 Quan điểm Đảng Nhà nước bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa 22 1.3.1 Quan điểm Đảng Nhà nước ta bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa từ năm 1986 đến 22 1.3.2 Quan điểm tỉnh Nam Định bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa 28 Tiểu kết: .30 CHƢƠNG 2: THỰC TRẠNG QUÁ TRÌNH BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI TÍCH VÀ LỄ HỘI ĐỀN TRẦN , TP NAM ĐỊNH 32 2.1 Khái quát khu vực nghiên cứu 32 2.2 Các giá trị di tích lễ hội đền Trần, tỉnh Nam Định 33 2.2.1 Giá trị lịch sử 34 2.2.2 Giá trị kiến trúc .39 2.3 Thực trạng trình bảo tồn phát huy giá trị di tích, lễ hội đền Trần .47 2.3.1 Thực trạng trình bảo tồn phát huy giá trị di tích đền Trần .47 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 2.3.2 Thực trạng bảo tồn phát huy giá trị lễ hội đền Trần 49 Tiểu kết 61 CHƢƠNG 3: SỰ THAM GIA CỦA CỘNG ĐỒNG TRONG QU ẢO TỒN V PH T HU GI TRỊ I T CH V TR NH Ễ HỘI ĐỀN TRẦN, TỈNH NAM ĐỊNH 63 3.1 Sự quản lý Nhà nước 63 3.2 Vai trò cộng đồng 64 3.2.1.Vai trò cộng đồng việc nhận thức, tìm hiểu giá trị di sản văn hóa 65 3.2.2 Vai trò cộng đồng việc đóng góp, tu bổ, tơn tạo giá trị di tích lễ hội đền Trần, tỉnh Nam Định 67 3.2.3 Vai trò cộng đồng việc tuyên truyền giáo dục giá trị lịch sử văn hóa 75 3.2.4 Vai trò cộng đồng việc tổ chức tham gia lễ hội 79 3.3 Đề xuất giải pháp bảo tồn phát huy giá trị di tích, lễ hội đền Trần, tỉnh Nam Định .86 3.3.1 Vấn đề nâng cao nhận thức .86 3.3.2 Đào tạo n ng cao tr nh độ đội ng cán văn hóa di tích 88 3.3.3 Việc trùng tu, tơn tạo di tích có liên quan đến lễ hội 89 3.3.4 Việc tổ chức lễ hội truyền thống 89 3.3.5 ết h p ch t ch c ng tác quản l lễ hội nhà nước địa phư ng 91 KẾT LUẬN 93 TÀI LIỆU THAM KHẢO 95 PHỤ LỤC 99 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT KHCN NVQG Khoa học công nghệ nhân văn quốc gia NXB Nhà xuất UBND Ủy ban nhân dân VHTT Văn hóa thơng tin VHTT & DL Văn hóa thể thao du lịch JICA Japan International Cooperation Agency Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản TW Trung ương P Phường Tp Thành phố TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com DANH MỤC CÁC BẢNG, BIỂU ĐỔ Danh mục bảng Bảng 3.1: Ý nghĩa lộc ấn phát dịp khai ấn hàng năm 67 Bảng 3.2: Mức độ đến thăm khu di tích 69 Bảng 3.3: Nhận thức người dân bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa 71 Bảng 3.4: Hình thức tham gia vào trình bảo tồn, tơn tạo di tích 73 Bảng 3.5: Đánh giá việc quảng bá di tích, giới thiệu lễ hội khu di tích đền Trần 79 Bảng 3.6:Mục đích tham dự lễ khai ấn .83 Bảng 3.6: Tâm tư nguyện vọng người dân để lễ khai ấn tổ chức tốt 86 Danh mục biểu đồ Biểu đồ 3.1 : Mức độ phổ biến kiến thức khu di tích đền Trần khu dân cư .65 Biểu đồ 3.2: Hình thức phổ biến kiến thức khu di tích lễ hội đền Trần .66 Biểu đồ 3.3: Người dân đến thăm di tích lễ hội 70 Biểu đồ 3.4: Mục đích người dân đến khu di tích đền Trần .71 Biểu đồ 3.5: Các hoạt động nhằm trì, tơn tạo phát huy giá trị di tích lễ hội đền Trần 73 Biểu đồ 3.6: Mục đích tham gia hoạt động tu bổ, tơn tạo di tích 74 Biểu đồ 3.7: Đánh giá chung hoạt động bảo tồn, tơn tạo di tích cộng đồng địa phương .75 Biểu đồ 3.8: Sau tham quan khu di tích đền Trần, tuyên truyền cho đối tượng 78 Biểu đồ 3.9: Hình thức phổ biến khu di tích đền Trần đến người dân 78 Biểu đồ 3.10: Đánh giá tổ chức lễ khai ấn gần 84 Biểu đồ 3.11: Các giải pháp cần thiết nhằm phổ biến giá trị khu di tích đền Trần 88 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Với lịch sử hàng ngàn năm dựng nước giữ nước 54 dân tộc anh em, Việt Nam có văn hóa phong phú, đa dạng, đúc kết qua hệ Có thể thấy với trình phát triển kinh tế bước thăng trầm văn hóa Qua gần ba mươi năm đổi đất nước có bước phát triển đáng ghi nhận Chúng ta không đổi kinh tế, xã hội mà đổi nhận thức tư duy: Phát triển kinh tế gắn bó hữu với phát triển văn hóa – định hướng phát triển bền vững Từ bước vào công Đổi năm 1986 văn hóa nước ta phục hưng trở lại: hàng loạt lễ hội truyền thống khôi phục Hàng năm diễn đợt kiểm kê di tích trùng tu, tơn tạo di tích lịch sử, Cục Di sản văn hóa đời năm 2003 mà tiền thân Cục (Vụ) Bảo tồn bảo tàng thuộc Bộ Văn hóa thơng tin từ năm 1960 (nay Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch),….đã làm cho văn hóa nước ta bước vào trang mới, dân tộc khí bắt tay vào cơng cải cách kinh tế, xã hội Theo thống kê Bộ Văn hóa thể thao Du lịch Việt Nam có khoảng 8000 lễ hội năm, chiếm 88% lễ hội dân gian Qua q trình lịch sử với sách Nhà nước, địa phương lễ hội trải qua nhiều biến đổi Từ năm 2000 trở lại đầu xuân năm địa điểm như: hội Phủ Dầy (Nam Định); đền Sịng (Thanh Hóa); chùa Hương (Hà Nội); đền Bà Chúa Kho (Bắc Ninh),…hay đền chùa tiếng tính “thiêng” mà người ta đồn thổi nhân dân kéo đến thắp hương, cầu tài lộc, công danh, … Lễ hội đền Trần, tỉnh Nam Định lễ hội phục dựng thu hút đông đảo tham gia du khách thập phương từ miền đất nước Trấn Sơn Nam Hạ xưa (nay thành phố Nam Định) gọi phủ Thiên Trường – vùng đất địa linh nhân kiệt, với hào khí Đơng A rực rỡ đất trời, coi kinh đô thứ hai sau kinh thành Thăng Long kỷ XIII - XIV Nơi sản sinh vị vua anh minh, tướng lĩnh kiệt xuất làm nên ba TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com lần chiến thắng vang dội dân tộc Việt Nam đánh bại quân xâm lược Nguyên Mông, truyền thống hiếu học góp phần gây dựng nên vương triều Trần hùng mạnh, trở thành triều đại đỉnh cao chế độ phong kiến nước ta Ngày dấu ấn cịn lưu lại di tích lễ hội đền Trần, thuộc phường Lộc Vượng, thành phố Nam Định Di tích lịch sử văn hóa đền Trần cơng trình kiến trúc tiêu biểu tỉnh Hiện lòng đất khu vực quanh đền Trần nhiều dấu tích hành cung Thiên Trường xưa mà qua đợt khảo cổ học nhà nghiên cứu khai quật như: dải gạch ngói vụn tạo dáng hình hoa chanh viền quanh kiến trúc, đường ống thoát nước xếp gạch ống cống trịn… Về cơng trình kiến trúc xây dựng lại từ kỉ XVII nhà thờ đại tôn họ Trần, đến thời nhà Nguyễn trải qua nhiều lần trùng tu, dựng thêm số gian cịn lưu lại cơng trình kiến trúc ngày Ngày 15/10/2007, Thủ tướng phủ định phê chuẩn xây dựng Dự án bảo tồn, tôn tạo phát huy giá trị khu di tích lịch sử văn hóa thời Trần Nam Định Nhận thấy giá trị khoa học lịch sử lớn triều Trần Ngày 27/9/2012 khu di tích lịch sử văn hóa đền Trần - chùa Tháp cơng nhận di tích quốc gia đặc biệt Thủ tướng phủ kí định Ngày 19/12/2014 lễ hội đền Trần công nhận di sản văn hóa phi vật thể quốc gia Lễ hội đền Trần bao gồm hai kỳ lễ hội lớn năm lễ khai ấn tổ chức vào đêm 14 tháng giêng lễ hội tháng Tám nhân ngày kỵ Đức Thánh Trần vào dịp 20 tháng tám âm lịch hàng năm Đặc biệt lễ khai ấn tổ chức vào đêm 14 tháng giêng hàng năm lễ hội lớn tỉnh, khoảng mười năm trở lại vượt khỏi phạm vi hương thôn Tức Mặc, trở thành lễ hội quốc gia, thu hút hàng vạn du khách khắp miền đất nước Trải qua thời kì lễ khai ấn đền Trần Nam Định có giai đoạn phát triển khác Từ nghi lễ cung đình vua quan triều Trần trở thành nghi lễ lưu truyền dòng họ Trần tổ chức vị cao niên làng đến ngày tục lệ Nhà nước hóa Vì lễ khai ấn diễn không gian thiêng (quần thể di TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Thập tứ đế miếu tôn linh vị hương hỏa thượng tồn, thiên vạn niên ký giản biên uy phong bất tốn Ức tiền thời liêu cáo chi sơ ngư canh ngư khoái, sử hậu bất vong kỳ tổ cư hải cư giang Như kim tứ hữu nhân giai xưng Trần thị, niệm cổ vạn chi diệc tộc đồng thoại Mặc hương Hoặc hữu niên tộc tế từ dĩ thân dĩ trợ, hữu tuế đế lâm miếu dĩ khuyến dĩ tơn Chính Hịa tiền sùng thượng cơng ân chúng giai tán thán, đế bá hậu lễ cầu cứu giải nhân chí khấu đầu Vọng ký nhật vơ đạo xâm gia mơn hịa hợp, đảo dĩ thử trùng vơ thực hoại bão nỗn khang ninh Chư kim thượng ân ban xứ xứ tề vô trở trệ, chúng cựu hạ ngộ gia gia quân lại dĩ bình an Bách bái cung chiêm Thánh đế lão thiếu y quang, vạn hương kính thần minh sỹ nơng hàm lạc Cẩn cốc dĩ văn! Dịch nghĩa: Bài văn lệ Ngư tế Duy vua nước Đại Nam, Minh Mệnh hồng đế năm thứ…tháng…ngày… Vì có việc phải phương Bắc, qua nơi Trần miếu biết lệ này, quan cai trị sợ họ Phan người tôn tộc cử hành Ngư tế (tế cá), để nêu việc có cơng cứu dân giữ nước tiền triều Kính trơng: Trần triều hồng đế bệ hạ tông thân văn vũ thần liêu thờ đền miếu: Thông minh đâu dễ đem so; văn vũ khác thường dám sánh Gặp buổi nhà Tống, mạt vận nguy nan, tránh bọn giặc Bắc tràn ác độc Trú chân Yên Tử chốn núi rừng, thuyền chở Vị giang nơi bãi nước Vào sông biển, chăm nghề chài lưới ni thân; nón tơi gồi, chun việc cần lao đủ 108 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Tả hữu bên bờ sông Nhị, nồng lạnh anh em nảy mở ngày nhiều; Gần xa quanh chốn bãi lau, lúc cấy lúc cày, nghiệp thêm lớn mạnh Đều có tên Dương Xá khó nêu lên khúc chiết nhiều bề; Định cư Khang thôn, lại sinh chuyện phân ly nỗi Trông trời quay lại, quan văn tướng võ lập công lao; chọn đất mộ phần, nấm tổ tiên ổn thỏa Sinh người trí dũng, thay Lý triều gánh việc nước Nam; Chết tỏ can thành, giữ Trần tộ vững bền đất Việt Mười bốn vị thờ nơi Đế miếu, anh linh hương khói đây; Ngàn vạn năm biên chép chữ kia, dũng khí lẫy lừng khơng cỏi Nhờ tiền thời cá gỏi cá canh, gọi bày chút lễ; cho hậu sông biển, việc tổ đừng quên Mà ngày tứ người, miệng nêu Trần tộc; Nhớ chuyện cũ vạn chi gốc, lời nói Mặc hương Cũng có năm họ tế đền thân sơ kính cẩn, có năm vua hạnh đế miếu khuyến khích tơn sùng Thời Chính Hịa Lê Hồng tới, người cịn nhắc chuyện chưa qn; đế bá chí tôn lễ, cứu giải cầu mong cúi Trông mong ngày đêm không trộm giặc, nhà cửa yên vui; Nguyện đồng ruộng chẳng chuột sâu, ấm no khỏe mạnh Nhờ kim thượng ân ban, chốn chốn chẳng chỗ vướng vấp; Bản thôn gặp việc, nhà nhà an khang Trăm lạy kính trơng thánh đế, nhờ bóng quang minh; Vạn làng thờ tự linh thần, sỹ nơng lợi lạc Kính cẩn bày lời, cầu mong soi xét 109 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com CÁO TẾ SỚ VĂN (Cáo trước thời gian tế hai ngày) Phục dĩ: Yên Tử sơ cư, tự Bắc thiên lai hương hỏa địa; Lý triều định trạch, kỵ Nam giáo thạch kim minh Chí kính chí thành; tất văn tất kiến Viên hữu; Đại Nam quốc, Nam Định tỉnh, Mỹ Lộc huyện, Tức Mặc xã, y vu Trần gia tổ miếu xứ cư, phụng liệt tổ hiến cúng, đương thiên tiến lễ, thỉnh tuân cựu lệ hành Ngư tế sự, kỳ ấp tộc, nam nữ lão đồng, viễn cận mưu vọng giai thành, sinh cư đắc cát Kim chúng thần tử giáp chi viễn tôn hội trướng cập tộc nội chư chi chư nhân, đồng gia tất đáo; Vi lai nhật hành lễ cung kính tư Tức nhật ngưỡng can Thánh nhãn, phủ giám phàm tâm, ngôn niệm thần đẳng, sinh cư cựu quán, thường tư khai thác chi hồng huân, hạnh đắc tiên công, thực lại âm phù chi đại lực Tư tòng Ngư tế niệm kỳ sơ, dĩ biểu thuyền cư tâm thượng ức Kính thiên địa liêu ngơn nhân hữu tổ, tự thánh thần dĩ đạo thủy chi nguyên Thỉnh trạch lương thời, vọng đắc môn khang thái, thành khai cựu tế, thứ tương nghĩ khổn phu trần Cung duy: Bản hương thượng từ Trần triều liệt tổ trung tơn Hồng đế bệ hạ Trần triều lịch đại Tiên hoàng đế liệt miếu bệ hạ Miếu nội Hoàng hậu, Vương phi, Vương tử tôn hôn tế, Vương gia thần cập từ trung đại tiểu văn vũ quan liêu chúng vị tiền Phục vọng hồng từ động thùy chiếu giám! Phục nguyện: Hoằng khai diệu lực, phù trị tộc nội đắc quân an, điểm vận thần cơ, tế trờ tài nguyên nhi dũng tiến Nhất tội xá, bang tiêu khởi vãng khiên vưu, vạn phúc vạn tăng, vân tập tương lai chi khấu đảo Thực lại Tiên tổ anh hùng tài bồi đại đức, Hoàng vương uy linh tế độ thâm ân Đấn thần hạ tình vơ nhâm khích thiết bình dinh chi chí Cẩn cốc dĩ văn 110 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Thiên vận… niên,….nguyệt,… nhật Đồng tộc nội ngoại bách bái! Dịch nghĩa: Nép trông: Yên Tử đến ban đầu, từ miền đất Bắc dời cịn hương khói; Lý triều dựng nhà ở, tiếng đến cõi Nam, vàng đá chẳng hao mòn Thành kính cầu mong, mắt tai thấy rõ Nay xã Tức Mặc, huyện Mỹ Lộc, tỉnh Nam Định, nước Đại Nam, chốn tổ miếu nhà Trần, kính hiến liệt tổ, dâng lễ tuân theo lệ cũ, đặt lễ Ngư tế, cầu ấp tộc, trai gái già trẻ gần xa, lo tính thành cơng, ăn vui vẻ Nay chúng thần tử giáp chi viễn tôn trưởng tên là… Cùng chi họ người nhà hội tụ Vì ngày tới hành lễ nơi đây, nên ngày kêu lời lên với thần thánh, mong soi xét lòng kẻ phàm trần, bày tỏ nỗi lo nơi tục lụy Sống nơi quê cũ, nghĩ công lao khai thác thật lớn lao; nhờ cậy tổ tiên, việc âm phù che chở lớn Lại làm tế cá nhớ năm xưa ôn chuyện thuyền thuở Kính trời đất nêu người có tổ, thờ thánh thần tỏ rõ nước có nguồn Xin chọn lành, cầu lấy cửa nhà êm đẹp, mở việc tế để bày tỏ nỗi niềm Trông mong hương thượng từ, Trần triều liệt tổ truy tơn hồng đế bệ hạ Trần triều lịch đại Tiên hoàng đế liệt miếu bệ hạ Miếu nội Hồng hậu, Vương phi, tử tơn hồng đế, Vương gia thần cập từ trung đại tiểu văn vũ quan liêu chúng vị tiền Kính trơng lịng từ to lớn, lưu ý xét soi Xin nguyện bề sức thần giúp đỡ, phù trì tộc nội yên; Tỏ rõ phép màu, ban tiền dư dật Một tội tha, vướng vấp qua cả; vạn phúc vạn đến, lịng chân thành thảy cảm thơng Thực cậy nhờ đức tiên tổ anh hùng vun trồng, ơn hoàng đế uy linh tế độ Bọn thần hạ cảm kích thiết tha, hãi hùng khơn xiết Xin kính cẩn cáo tố với bề vậy! Vận trời ngày…tháng…năm Đồng tộc nội ngoại cúi đầu trăm lạy! 111 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com SỚ LỄ TẠ NGƯ TẾ TẠI ĐỀN THƯỢNG (Sau tế ngày, vào buổi chiều) Phục dĩ: Tức Mặc cố hương thiên tải thượng tồn gia hải ấp, Thái đường cựu mộ vạn niên ức tộc ngư châu Đại tiểu giai ngôn xuân chí tề lâm khể thủ, lão đồng tịnh thoại miếu tiền khởi bất khấu đầu? Tổ ốc phi dao, phàm tình khả đạt Viên hữu: Đại Nam quốc, Nam Định tỉnh Mỹ Lộc huyện Tức Mặc xã, y vu Trần triều Thượng miếu, đương thiên hiến cúng kỳ hành Ngư tế dĩ hoàn, thỉnh tạ Tổ từ túc sự, vọng chúng nhân gia thất bình an vi sỹ vi nơng thịnh vượng Kim thần tự tôn cập viễn cận y quang, phụng phương quan chuẩn tòng cựu tắc, hành lễ mông ân, tức nhật ngưỡng can Long bệ, phủ giám phàm tâm, ngôn niệm thần đẳng, sinh cư mao ốc, hạnh lại thánh môn Tuy sinh thành cố vọng thân ân, nhiên báo hựu toàn vu thánh lực Do thị kim nhân lễ tạ, thỉnh dĩ thành cầu, cụ hữu sớ văn, kiền thân nghĩ khổn Cung duy: Trần triều liệt vị truy tơn hồng đế hồng hậu vị tiền Trần triều liệt miếu tiên hoàng đế bệ hạ Trần triều văn vũ quan liêu gia thần tả hữu liệt vị tọa hạ Giám từ hộ vệ thần tướng cập lịch đại chư nhân hữu công tu tạo thượng hạ vị tiền Phục vọng: Hoàng đế bệ hạ, nguy nguy thánh đức, đãng đãng thần công Khước tặc cứu dân, trừ tà phụ Cận giả duyệt, viễn giả lai, tự đông tự tây tự nam tự bắc; quốc hữu từ gia hữu tự, nhi xuân nhi hạ nhi thu nhi đơng Chính thống kỷ ngun bất biến, phú bần giai ngưỡng vọng chi thái hòa, Tự tuế nguyệt vô canh, nông sỹ tịnh vãng lai chi lợi lạc Đãn thần hạ tình vơ nhâm khích thiết dinh chi chí Cẩn tấu dĩ văn 112 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Thiên vận….niên, … nguyệt,… nhật Chư tự tôn bách bái! Dịch nghĩa: Tức Mặc đất cố hương, ngàn thuở truyền nhà hải ấp Thái đường nơi cựu mộ, vạn năm nhớ cảnh ngư châu Lớn nhỏ rằng, xuân tới hương khói; Trẻ già dạ, miếu thờ há chẳng khom lưng Nhà tổ khơng xa, lịng phàm dễ tỏ! Nay nhân xã Tức Mặc huyện Mỹ Lộc, tỉnh Nam Định, nước Đại Nam, nơi Trần triều thượng miếu làm lễ Ngư tế xong, xin tạ Tổ từ cho đủ phép Mong người nhà cửa bình yên, sỹ nông thịnh đạt Bọn thần tử cháu chắt nối tiếp gần xa nương bóng, lệnh chuẩn cho quan sở tại, theo lệ cổ, dâng lễ trơng ơn, chiêm ngưỡng long bệ, đối tới lòng phàm Nghĩ chúng thần sống lều cỏ, nương thánh mơn Tuy sinh thành vốn có tự mẹ cha mà giúp đỡ nhờ ơn thánh tổ Vì lễ tạ, nêu ý khẩn cầu, đem sớ tỏ tâm thành, nêu lên thân kiến Kính trơng: Trần triều liệt vị, truy tơn Hồng đế, Hoàng hậu vị tiền Trần triều liệt miếu Tiên hoàng đế bệ hạ Trần triều văn vũ quan liêu, gia thần tả hữu liệt vị tọa hạ Giám từ hộ vệ thầ tướng cập lịch đại chư nhân hữu công tu tạo thượng hạ vị tiền Cúi trơng Hồng đế bệ hạ, vịi vọi đức thánh, chót vót cơng thần, đánh giặc cứu dân, trừ tà phụ Gần xa tới, đông tây nam bắc cậy nhờ, nước lễ dân cầu, xn hạ thu đơng kính cẩn Chính thống kỷ nguyên không thay đổi, giàu nghèo chiêm ngưỡng cảnh bình; tự ngày tháng ngun sơ, nơng sỹ lo toan thuận lợi Chúng thần hạ thánh cháu chắt khơn xiết cảm kích, sợ hãi vơ cùng, viết sớ tấu lên, bày lời tâm khảm Vận trời năm…tháng…ngày Bọn cháu chắt xin cúi đầu trăm lạy 113 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com PHỤ LỤC 4: ẢNG HỎI Nhằm tìm hiểu nhận thức người dân giá trị di tích lễ hội đền Trần, tỉnh Nam Định đề xuất số giải pháp nhằm phát huy vai tr cộng đồng địa phư ng với việc bảo tồn phát huy giá trị di tích lễ hội đền Trần, tỉnh Nam Định bối cảnh Chúng mong ông/bà ủng hộ công trình nghiên cứu cách đánh dấu (x) vào phương án mà ông/bà cho phù hợp Những thông tin mà ông/bà cung cấp bảo mật theo nguyên tắc khuyết danh sử dụng vào mục đích nghiên cứu Trân trọng cảm ơn! Ơng/bà vui lịng điền đầy đủ thơng tin sau: Họ tên:………………… ……… Giới tính:………Tuổi:………… Ơng (bà) có biết khu di tích lịch sử đền Trần thờ không? A Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn gia tướng ông B Mười bốn vị vua Trần C Cả hai phương án D Ý kiến khác Ông ( à) thường đến với lễ hội đền Trần nào? A Lễ hội khai ấn B Lễ hội tháng Tám C Lễ hội khác Theo Ông ( à) nghĩa lộc ấn phát vào dịp khai ấn hàng năm g ? A Trừ tà ma gia đình B Cầu bình an, phúc đức tài lộc C Có lộc ấn thăng quan tiến chức Theo ông (bà) lễ khai ấn tổ chức gì? A Chưa tìm hiểu 114 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com B Hàng năm vào ngày 23 tháng chạp vua quan triều phong khóa hịm bảo tỷ để chuẩn bị nghỉ Tết Nguyên Đán Bởi ngày 14 tháng giêng ngày vua quan triều mở hòm ấn, bắt đầu năm làm việc Ơng (bà)tìm hiểu khu di tích lịch sử đền Trần qua kênh thơng tin A Sách tài liệu khu di tích B Kênh thông tin truyền thông (mạng internet, vô tuyến, đài) C Học tập trường học D Chưa tìm hiểu Theo ơng/bà khu di di tích đền Trần có giá trị sau đây? nào? (Cho điểm từ đến 5, điểm cao nhất) Thang điểm/ Các giá trị Giá trị truyền thống văn hóa dân tộc Giá trị phát triển văn hóa Giá trị phát triển kinh tế Giá trị phát triển du lịch Giá trị tìm hiểu nghiên cứu lịch sử Giá trị phát triển giáo dục Giá trị bảo vệ môi trường Khác (ghi rõ)……………………………………………………………… Mức độ anh (chị)đến thăm di tích? A Thường xuyên B Thỉnh thoảng C Chưa đến khu di tích Mục đích anh (chị) đến thăm di tích? A Tham quan, vãn cảnh B Đi lễ C Tìm hiểu giá trị di tích lịch sử D Cầu lộc, cầu tài, công danh 115 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com E Cầu sức khỏe F Cầu giải hạn G Do tò mò H Khác (ghi rõ)……………………………… Sau thăm khu di tích đền Trần – chùa Tháp, ông/bà tuyên truyền cho ai? Bạn bè, đồng nghiệp Con,cháu Người thân, Bố mẹ Khác Ơng (bà) có khuyến khích người thân, m nh đến thăm di tích tham dự lễ hội khơng? A Có B Không 10 Đánh giá anh (chị) việc quảng bá di tích, giới thiệu lễ hội khu di tích đền Trần – chùa Tháp? A Thơng tin đầy đủ, truyền tải nhiều giá trị di tích lễ hội B Thơng tin cịn sơ sài C Khơng quan tâm 11 Ơng (bà) hiểu “Bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa”? A Chưa tìm hiểu B Là hoạt động tu bổ, trùng tu di tích C Là hoạt động nhằm tu bổ, tôn tạo di sản văn hóa (bao gồm di sản văn hóa vật thể di sản văn hóa phi vật thể) với việc làm lan tỏa giá trị độc đáo di sản văn hóa, giới thiệu cho nhiều bạn bè người thân biết đến 12 Ông ( à) tham gia vào hoạt động nhằm bảo tồn phát huy giá trị di tích, lễ hội đền Trần Nam Định? A Tuyên truyền, giáo dục cho hệ trẻ di tích lễ hội B Vận động người dân đóng góp sức lực, tiền cho việc tu bổ di tích C Tham gia tổ chức lễ hội D Chưa tham gia hoạt động 13 Hình thức tham gia trì, tơn tạo di tích củng (bà)? A Tiền B Hiện vật C Sức lao động 116 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 14 Mục đích tham gia tu ổ, tơn tạo di tích ơng (bà)? A Góp phần tu bổ, tơn tạo di tích B Cầu lộc tài, phúc đức C Theo trào lưu, thấy người khác làm làm theo 15 Đánh giá ơng (bà) hoạt động tu bổ, tơn tạo khu di tích thời gian gần đây? A Tốt nhiều so với trước B Khơng có thay đổi C Ngày yếu D Ý kiến khác:………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… 16 Ông ( à) ao tham dự lễ khai ấn chưa? A Đã tham dự B Chưa tham dự lần 17 Việc tham dự lễ khai ấn ông (bà) nhằm mục đích g ? A Đi lễ cầu tài lộc, phúc đức B Tìm hiểu di tích lễ hội C Ý kiến khác:………………………………………………………… 18 Đánh giá ông (bà) tổ chức lễ khai ấn thời gian gần A Tổ chức quy mô, thể tinh thần giá trị lễ hội truyền B Nhà nước quyền tham gia sâu vào khâu tổ chức đây? thống lễ hội nên thiếu vắng hình ảnh người dân vai trò chủ thể lễ hội C Ý kiến khác:…………………………………………………………… 19 Tâm tư, nguyện vọng ông (bà) việc tổ chức lễ khai ấn ? ………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 117 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 20 Theo ông/bà, khu di tích đền Trần có vai trị gì? (Cho điểm từ đến 5, điểm cao nhất) Thang điểm Vai trò Giáo dục giá trị truyền thống Giữ gìn phát huy giá trị truyền thống Vui chơi, giải trí Góp phần phát triển du lịch Đem lại lợi ích kinh tế Khác (ghi rõ)…………………………………………………………………… … 21 Theo ông/bà để phát huy giá trị khu di tích đền Trần cần làm gì? (Chọn phƣơng án ƣu tiên) Tăng cường quảng bá hình ảnh khu di tích đền Trầntrên phương tiện TTĐC Đầu tư nâng cấp, cải tạo, tu sửa khu di tíchnày Thường xuyên tổ chức hoạt động trưng bày, triển lãm thu hút khách thăm quan Quy hoạch giao thông thuận tiện khu di tích (có chỗ để xe, điểm đỗ xe buýt…) Loại bỏ hàng rong, ăn xin khu di tích Các dịch vụ phục vụ du khách khu di tích tốt Khác (ghi rõ) 118 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com PHỤ LỤC 5: HÌNH ẢNH DI TÍCH VÀ LỄ HỘI ĐỀN TRẦN, TỈNH NAM ĐỊNH Hình 1: Đền Thiên Trường (Tác giả: Nguyễn Quỳnh Ngân) Hình 2: Chương trình nghệ thuật kỉ niệm 710 năm ngày Quốc Công Tiết chế Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn (Tác giả: Nguyễn Quỳnh Ngân) 119 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Hình 3: Quang cảnh đền Thiên Trường đêm ngày 14 tháng giêng năm Canh Dần 2010 (Tác giả: Nguyễn Quỳnh Ngân) Hình 4: Các vị lãnh đạo Đảng Nhà nước tham dự lễ khai ấn ngày 14 tháng giêng năm Canh Dần 2010 (Tác giả: Nguyễn Quỳnh Ngân) 120 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Hình 5: Đồn rước nước tế cá rước kiệu Giếng Rồng năm 2013 (Tác giả: Nguyễn Quỳnh Ngân) Hình 6: Đồn tế thả cá sông Hồng 2014 (Tác giả: Trịnh Thị Nga) 121 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Hình 7: Ban thờ trung thiên đền Cố Trạch nhân ngày kỵ Đức Thánh Trần năm 2015 (Tác giả: Nguyễn Quỳnh Ngân) Hình 8: Tế nữ quan nhân ngày kỵ Đức Thánh Trần năm 2015 (Tác giả: Nguyễn Quỳnh Ngân) 122 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ... VIỆT NAM HỌC & KHOA HỌC PHÁT TRIỂN - NGUYỄN QUỲNH NGÂN VAI TRÒ CỦA CỘNG ĐỒNG TRONG QUÁ TRÌNH BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI TÍCH, LỄ HỘI ĐỀN TRẦN, TỈNH NAM ĐỊNH Luận văn. .. TRẠNG QUÁ TRÌNH BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ DI TÍCH VÀ LỄ HỘI ĐỀN TRẦN , TP NAM ĐỊNH 32 2.1 Khái quát khu vực nghiên cứu 32 2.2 Các giá trị di tích lễ hội đền Trần, tỉnh Nam Định ... nhìn tồn di? ??n thực trạng trình bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hóa di tích lễ hội đền Trần Nhận thấy vai trò cộng đồng cư dân địa phương nhà quản lí văn hóa tỉnh việc bảo tồn phát huy giá trị