BIỆN PHÁP THI CÔNG LẮP ĐẶT CHILLER TIẾNG VIỆT ANH

METHOD OF STATEMENT FOR TRANSPORTATION INSTALLATION CHILLER ROOM REV 01 CONTENTS NỘI DUNG 1 AIM MỤC TIÊU 2 SCOPE OF WORK PHẠM VI CÔNG VIỆC 3 HEALTH AND SAFETY CHÍNH SÁCH AN TOÀN 3 1 General yêu cầu Chung 3 2 Manpower Nhân sự 3 3 Equipment Thiết bị 3 4 Drawings Bản vẽ 3 5 The work at height Công việc làm trên cao 4 QUALITY CONTROL QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG 4 1 Purpose ,Scope Mục đích,Phạm vi 4 2 Reference standard Căn cứ theo tiêu chuẩn 4 3 Procedure .

METHOD OF STATEMENT FOR TRANSPORTATION INSTALLATION CHILLER ROOM REV:01 CONTENTS / NỘI DUNG AIM/ MỤC TIÊU SCOPE OF WORK / PHẠM VI CÔNG VIỆC HEALTH AND SAFETY / CHÍNH SÁCH AN TỒN 3.1 General / u cầu Chung 3.2 Manpower / Nhân 3.3 Equipment / Thiết bị 3.4 Drawings / Bản vẽ 3.5 The work at height / Công việc làm cao QUALITY CONTROL / QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG 4.1 Purpose ,Scope / Mục đích,Phạm vi 4.2 Reference standard / Căn theo tiêu chuẩn 4.3 Procedure / Quy trình 4.4 Process flow chart for the work plan procedure./ Quy trình cơng việc MATERIAL/ VẬT TƯ 5.1 List material/ Danh sách vật tư 5.2 Material delivery inspection flow chart/ Quy trình nghiệm thu vật tư nhập cơng trình 5.3 Material control/ Kiểm sốt vật tư 5.3.1 Purpose / Mục đích 5.3.2 Scope / Phạm vi 5.3.3 Responsibility/ Trách nhiệm 5.3.4 General/ Tổng quát 5.3.5 Receiving/ Nhập vật tư 5.3.6 Marcing/ Đánh dấu PERSONNAL / RESPONSIBILITIES / NHÂN SỰ CHUYÊN TRÁCH 6.1 General / Tổng quát 6.2 Organization chart / Sơ đồ tổ chức MACHINERY AND TOOL / MÁY MÓC VÀ DỤNG CỤ 7.1 Machinery and tools for construction / Máy móc & Dụng cụ để lắp đặt 7.2 Machinery and tools for T&C / Máy móc & Dụng cụ để kiểm tra chạy thử METHOD STATEMENT / BIỆN PHÁP THI CƠNG 8.1 The preparation/ Cơng tác chuẩn bị 8.2 Foundation of Chiller / Cơng việc bệ móng máy làm lạnh 8.3 Transportation of chiller works / Công việc chuyển máy làm lạnh trung tâm 8.4 Mechanical connection / Kết nối với ống van 8.5 Pressure Test Procedure shall be as Follows /Quy trình thử nghiệm áp suất ATTACHED FILES / PHỤ LỤC ĐÍNH KÈM Page of 31 AIM / MỤC TIÊU The objective is to describe the work of transport and chiller installation, ensure compliance with the technical requirements of the contract, drawing, drawings and coordinate with all other systems, structural drawings approved, sample materials, technical standards, and quality control methods Mục tiêu mô tả công tác vận chuyển lắp đặt hệ thống ống máy chiller, đảm bảo tuân thủ theo yêu cầu kỹ thuật hợp đồng, vẽ thi công, vẽ phối hợp với tất hệ thống khác, vẽ kết cấu duyệt, mẫu vật liệu, tiêu chuẩn kỹ thuật, phương pháp quản lý chất lượng SCOPE OF WORKS / PHẠM VI CÔNG VIỆC The objectives is to describe chilled water cooled installation of chiller water systems associated with installation of M&E services in compliance with the contract specification, approved shop drawings, combined and coordinated all services and structural penetration shop drawings Biện pháp để mô tả công việc lắp đặt máy làm lạnh trung tâm chiller, hệ thống làm lạnh liên quan đến lắp đặt hệ thống phải tuân thủ yêu cầu hợp đồng , vẽ kết hợp phối hợp tất dịch vụ cấu trúc vẽ chấp thuận This method interprets the implementation of system installation Chiller, tube chiller, insulated fittings and security types Biện pháp diễn giải việc lắp đặt máy làm lạnh trung tâm bao gồm, ống chiller, phụ kiện bọc cách nhiệt an toàn loại HEALTH AND SAFETY / CHÍNH SÁCH AN TOÀN 3.1 General / yêu cầu Chung In addition to the general requirements all personnel must be follow the CTC/Client/Consultant.Safety Requirements Theo quy định chung, tất người phải tuân thủ yêu cầu an toàn CTC/Client/Consultant workers shall wear suitable working clothe, P.P.E ( safety helmet, shoe, glass) at the job site Workers engaged in welding, cutting, and other similar operation shall be required to wear goggles of face masks or shields with filters of appropriate shade and gloves when necessary When working on above m height, worker must be worn the full Tất công nhân phải mang bảo hộ lao động phù hơp đội mũ bảo hộ, giày, kính, nơi làm việc, người lao động tham gia vào hàn, cắt hoạt đông tương tự khác phải yêu cầu mang kính bảo hộ, mặt nạ hàn che chắn, vật dụng chống bụi làm việc cao mét phải mang đầy đủ dây an toàn, toàn thân Page of 31 3.2 Man-power / Nhân công Safety and Healthy induction sessions will be conducted prior to commencement of the above works to all personnel involved Các sách an tồn phải ưu tiên tiến hành công tác cho tất người có liên quan The tools and all other equipment operators will be certified and competent in the operation of the plant All operators will be constantly alert to follow all instructions given therein Người sử dụng công cụ thiết bị thi công cấp chứng phù hợp tất người vận hành cảnh báo liên tục việc tuân thủ yêu cầu đặt 3.3 Equipment / Thiết bị All plant will be thoroughly inspected prior to commencement of work on site Plant certifications and specifications will also be provided for review Tất máy móc kiểm tra trước tiến hành công việc Chứng thông tin kỹ thuật cung cấp để xem xét All tools/ equipments plant will always be in good condition, safe working order and fit for the tasks performed./ Tất máy móc/ cơng cụ ln tình trạng cịn tốt, an tồn phù hợp với cơng việc triển khai All safety related records for plant, equipment and operators shall be maintained by the site Safety Manager Tất máy móc thiết bị theo dõi ghi nhận người quản lý an toàn The equipment and tools required are listed below but not limited to the following : Các dụng cụ thiết bị liệt kê (+ )sẽ không giới hạn số lượng: + Truck Crane 50tan/ xe cẩu (01) + Bottom of the tank, chain / dây bẹ, dây xích + Pulley/pa lăng kéo + Roller/ lăn + Using hydraulic jacks/dùng kích thủy lực + Jib/tay địn + Hand Drilling Machine / Máy khoan tay + Scaffolding / Giàn giáo + Etc… / Vân vân… 3.4 Drawings / Bản vẽ Submit shop drawing and get it approved Trình duyệt vẽ thi công Page of 31 3.5 The work at height / Công việc làm cao People who work on high enough standards of health, age and labor trained professional Những người làm việc cao đủ tiêu chuẩn sức khỏe, độ tuổi lao động đãđược huấn luyện chuyên môn Use adequate equipment, protective equipment when working on high safety belts, helmets, anti-slip shoes, lining boards, scaffolding, ladders, lifts, Sử dụng đầy đủ trang thiết bị, phương tiện bảo vệ làm việc cao đai an tồn, nón bảo hộ, giày chống trượt, ván lót, giàn giáo, thang, xe nâng,… Workers line up according to regulations prohibit climbing, walking arbitrarily Công nhân lên xuống theo tuyến quy định, nghiêm cấm leo trèo, lại tùy tiện When working on high not joking, not use stimulants such as alcohol, drugs, Khi làm việc cao không đùa nghịch, không sử dụng chất kích thích rượu, bia, ma túy,… Prepare adequate lighting when working on high, stopped work during a thunderstorm, high winds from grade upward impact on the work area Chuẩn bị đầy đủ ánh sáng làm việc cao, ngừng cơng việc có giơng bão, gió lớn từ cấp trở lên tác động đến khu vực làm việc Tools to work at height must be in place or make sure to hook impact upon falling to the ground Dụng cụ làm việc cao phải để vào chổ chắn làm móc treo để có va đập khơng bị rơi xuống đất Do not carry materials, heavy equipment up high along with people Không mang vác vật liệu, dụng cụ nặng lên cao với người Page of 31 Scaffolds must be erected in accordance with Design and/or Manufacturers’ recommendation Giàn giáo lắp đặt theo thiết kế khuyến cáo nhà sản xuất Do not erect, dismantle or alter a scaffold unless under the supervision of a qualified person Không lắp dựng, tháo dỡ sửa đổi giàn giáo khơng có giám sát người có chun mơn Erected scaffolds should be continually inspected by users to be sure that they are maintained in safe condition Report any unsafe condition to supervisor./ Giàn giáo lắp đặt kiểm tra liên tục người sử dụng để đảm bảo giàn giáo điều kiện an toàn Exercise caution when entering or leaving a work platform Cảnh báo lối vào khu vực thi công Do not overload scaffold Follow manufacturer’s safe working load recommendations Không chất tải nặng lên giàn giáo Theo khuyến cáo tải trọng làm việc an toàn nhà sản xuất Do not jump onto planks or platforms./ Không nhảy lên ván bậc thềm An outrigger stabilizer will be provided in stack scaffolding for pipe installation at high level./ Chân chống cố định lắp đặt tầng thứ giàn giáo cho việc lắp đặt ống cao Ensure that the outrigger is adjusted so that the vibration or dynamic load on the platform will not move the stabilizer./ Đảm bảo chân chống điều chỉnh cho rung động tải trọng động không làm di chuyển Do not use ladders or makeshift devices on top of working platforms to increase height or provide access from above./ Không sử dụng thang thiết bị tự chế đặt sàn thao tác để tăng chiều cao cung cấp lối vào từ bên Climb in access areas only and USE BOTH HANDS Di chuyển lên xuống giàn giáo hai tay After checking scaffolds if safe for use The worker can proceed to the installation of hangers, lifting equipment and welding works Details of work should follow the methodology of installation Sau kiểm tra giàn giáo an toàn cho sử dụng, người lao động tiến hành lắp đặt móc, thiết bị nâng công tác hàn Chi tiết công việc tiến hành theo biện pháp lắp đặt To reduce potential accidents associated with workplace equipment, employees need to be trained in the proper use and limitations of the equipment they operate Để giảm thiểu tai nạn tiềm liên quan đến dụng cụ làm việc cao, người lao động huấn luyện điều kiện sử dụng hạn chế thiết bị Page of 31 QUALITY CONTROLL./ QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG 4.1 Purpose / Scope / Mục đích/Phạm vi This procedure establishes the instructions for the preparation and control of Inspection and Test Plan (ITP) for field construction activities and notification to Owner’s project management for their selected inspection point in a timely manner Quy trình nhằm thiết lập tài liệu cho cơng tác chuẩn bị kiểm sốt hồ sơ nghiệm thu cơng tác lắp đặt, báo cáo cho ban quản lý dự án chủ đầu tư công tác nghiệm thu thời điểm mà chủ đầu tư yêu cầu 4.2 Reference standard / Tiêu chuẩn tham khảo Materials for this work including as below: Vật liệu cho công tác bao gồm sau: Chiller have been Accept headers Chiller chấp thuận chủ đầu tư tư vấn thiết kế Equiments and accessaries for transportion: Mobile crain 50tons, Fork lift, Lifting jack, sling or chain sling …) Thiết bị dụng cụ cho việc nâng chuyển: Xe cẩu phải đạt tiêu chuẩn 50 trở lên, xe nâng tay, jack nâng, dây treo dây xích Inspection of material: Kiểm tra vật liệu When the material come to site, contractor must invite the Owns and Consultant for inspection material delivery ( IDP ) before 24 hours Khi vật liệu đến công trường, nhà thầu phải mời CĐT TVGS để nghiệm thu vật tư đến công trường trước 24 The IDP including as follows / Hồ sơ nghiệm thu bao gồm sau: The Owns attached/nominated document / CĐT đính kèm / tài liệu duyệt Packing list or Delivery Vouher / Đóng gói danh sách giao hàng Vouher Certificate of Origin/ Giấy chứng nhận xuất xứ Certificate of Quanlity or Test report / Giấy chứng nhận chất lượng Báo cáo kiểm nghiệm Brand name as per submitted or approved CĐT/ Tên thương hiệu phê duyệt CĐT Page of 31 Model and Colour of product as per submitted or approved MAS./ Mơ hình màu sắc máy phê duyệt CĐT Reference: Approved submission materials and shop drawing Tham khảo: vẽ thi công mẫu vật tư duyệt 4.3 Procedure / Quy trình - For site inspection, CTC Engineer shall prepare the Request for Inspection and notify to the - Consultant not less than one working day in advance for required inspection Về công tác nghiệm thu công trường, Giám sát CTC chuẩn bị phiếu yêu cầu nghiệm thu thông báo với tư vấn giám sát trước ngày để kiểm tra yêu cầu - Inspection test plan (ITP) shall be prepared by responsible Engineer according to construction detail schedule on the basis of the applicable shop drawings, method statement and specification - Kế hoạch nghiệm thu giám sát chuẩn bị phải tuân theo tiến độ xây dựng dựa sở vẽ thi công, biện pháp thi công, tiêu chuẩn kỹ thuật phê duyệt - Engineer shall follow up the inspection activities in accordance with the “ITP” - Giám sát giám sát công tác thi công tuân theo kế hoạch nghiệm thu - Upon completion of the work operation, the responsible Engineer shall review item covered by the applicable ITP to assure that the work has been completed satisfactorily and then the ITP and all supplementary documentation is attached and submitted to the consultant - Sau hồn tất cơng tác lắp đặt ngồi cơng trường, giám sát có trách nhiệm kiểm tra cơng tác lắp đặt theo yêu cầu kỹ thuật nêu kế hoạch nghiệm thu, phù hợp tập hợp gửi hồ sơ lên tư vấn giám sát Page of 31 4.4 Work Flowchart Page of 31 MATERIAL DELIVERY INSPECTION FLOW CHART / QUY TRÌNH NGHIỆM THU VẬT TƯ NHẬP VỀ CƠNG TRƯỜNG 5.1 List material / Danh sách vật tư Item Description of Material I CHILLER Pipe & fitting( GI, black steel) Hanger & support insulation ISOLATOR SPRING Brand/ Manufacture Origin Remark 5.2 Material delivery inspection flow chart/ Quy trình nghiệm thu vật tư cơng trường Page 10 of 31 50 ton used truck crane, rope or chain to steelhead transported chiller plant at CTC locations have been designated hunting / Sử dụng xe cẩu 50 tấn, dây bẹ dây xích để vận chuyển máy chiller vào vị trí CTC định trước Follow strictly lifting works manufacture’requirement and under oversee by trane staff./ nâng hạ máy phải tuân thủ theo hướng dẫn nhà sản xuất giám sát nhà cung cấp See attached file / tham khảo tài liệu đính kèm  Chiller 400Ton RTHD rigging requirement / Yêu cầu móc cho máy 400Ton  Chiller 850Ton CVHG rigging requirement / Yêu cầu vị trí móc cáp cho máy 850 Ton Page 18 of 31 Location was identified as 21-hole open 22.AB axis, under the direction of CTC surveillance Vị trí xác định lổ mở tầng 1, trục 21-22.A-B, theo đạo giám sát CTC Using cranes, crane chiller from 1F through opening hole waiting as shown below Dùng cẩu , cẩu chiller từ tầng 1F qua lỗ opening chờ sẵn hình bên Opening size 4000mm X 7250mm / Kích thước lỗ mở chừng 4000mm X 7250mm Page 19 of 31 Location chiller crane on the 1st floor through fat loss, actual survey site Vị trí cẩu chiller vào qua lỗ mở sàn tầng , khảo sát thực tế công trường ( 4000 X 7250) Page 20 of 31 Location chiller crane on the 1st floor through fat loss, actual survey site Vị trí cẩu chiller vào qua lỗ mỡ sàn tầng , khảo sát thực tế công trường The entire area will be dismantled under the new chiller crane Toàn khu vực bên tháo dỡ cẩu chiller Chiller shall be slowly controlled fall down to determine level To use pulley , electric winches , roller systems ( turtles ) , leash pulling , lever arm and sliding beam system to move the chiller where to place equipment in the basement Máy làm lạnh thả xuống từ từ tới cao độ xác định, Sử dụng pa-lăng, tời điện, hệ thống lăn (rùa), xích kéo, tay địn để dịch chuyển chiller đến vị trí đặt thiết bị tầng hầm To bring the equipment to the location of the given alternatives is : Based on the height of the machine bed all chillers have the greatest weight , maximum height of 150mm above the floor Therefore, this device will slide on the beam system : Để đưa thiết bị đến vị trí đặt phương án đưa : Căn vào chiều cao tất bệ máy chillers có trọng lượng lớn nhất, chiều cao tối đa so với mặt sàn 150mm The whole device is placed on the turtles move The turtles will move on beams and Concrete Wearing machine bed / Toàn thiết bị đặt rùa di chuyển Các rùa di chuyển sàn betong vào bệ máy Page 21 of 31 CHILLER PLANT ROOM LAYUT / MẶT BẰNG BỆ MÁY CHILLER Page 22 of 31 To move the device horizontally ( rolling friction ) is used to hoist ( electric or hand ) or electric winch , hook one end to the other devices hooked up to the anchor , the anchor links on this momentum works by waiting for the concreting bolts or glue fiddler by Ramset Position the base anchor is placed along the machine moving Để di chuyển thiết bị theo chiều ngang (ma sát lăn) phải dùng palăng (điện tay)hay tời điện, đầu móc vào thiết bị đầu móc vào neo, neo liên kết vào đà cơng trình bulong chờ sẵn đổ betông cấy keo Ramset Vị trí đế neo đặt dọc theo đường di chuyển máy Statistics turtles , or turtle turning turtle or take out the machine bed , use the hydraulic jack size manually And to lift the entire machine to be used simultaneously for at least set with the aim of limiting the impact load on the work floor / Để kê rùa, hay xoay rùa lấy rùa bệ máy dùng đội thuỷ lực kích tay Và để nâng tồn máy phải dùng đồng thời với mục đích hạn chế, tải trọng tác động lên sàn cơng trình After equipment is brought to pedestal installation of vibration is attached to the machine according to the catalog of the manufacturer's instructions Sau thiết bị đưa đến bệ máy, lắp đặt chống rung đính kèm theo máy theo catalogue hướng dẫn nhà sản xuất Page 23 of 31 Isolator Pad for chiller 400Ton (RTHD) / Chiller công suất 400 (RTHD) dùng lót Isolator spring for chiller 850Ton (CVHG)/ Chiller cơng suất 400 (CVHG) dùng lò xo chống Rung Page 24 of 31 Chiller been moved to the installation location, proceed with installation activities marking the vibration in exactly the right position in the approved drawings of the investor Chiller chuyển đến vị trí lắp đặt , tiến hành mắc kinh lấy dấu lắp đặt chống rung vào vị trí xác vẻ duyệt chủ đầu tư Start moving in the right position chiller fitted with anti-vibration Bắt đầu dịch chuyển chiller vào vị trí lắp chống rung Use hydraulic jacks, then click on the chiller are used timber liner underneath chiller, combined pulley and lighter rollers move into position chiller fitted with anti-vibration, see the image below./ Dùng kích thủy lực , kích chiller lên sau dùng gỗ lót vào bên chiller , kết hợp pa lăng lăn di chuyển nhẹ chiller vào vị trí lắp chống rung xem hình phía Adjust positioning chiller as shown on drawing./ Điều chỉnh, định vị chiller thể vẽ thi công Chiller moving up foundation Chiller moving up foundation Page 25 of 31 Chiller FinishedTransportation works 8.4 Mechanical connection / Kết nối với ống van Installation of equipment is in Chiller / Các thiết bị lắp đặt Chiller Relay waters: ensure water flow through the evaporator and condensing system Relay dòng nước: đảm bảo nước chảy qua thiết bị bay hay ngưng tụ hệ thống Pressure gauge / Áp kế Air vent valve/Van xả khí Thermometers / Nhiệt kế Phin filter / Phin lọc Throttle valve / Van điều chỉnh lưu lượng Page 26 of 31 Valve block / van chặn SƠ ĐỒ NGUYÊN LÝ KẾT NỐI CHILLER BFV BCV CHWR WATER COOLED CHILLER ON/OFF CHWS FJ EVAPORATOR CONDENSER ON/OFF FJ BCV BFV BFV BFV CDR CDS TYPICAL PIPING INSTALLATION FOR CHILLER CHI TIẾ T LẮ P Ố NG CHO CHILLER Page 27 of 31 Insert the butterfly valve (Butterfly valve) at the location as shown on the inlet and outlet pipes of the chiller average When an incident or phrase Chiller is the toilet we can close this valve to isolate it from the system Chiller clusters./ Lắp van bướm (Butterfly valve) vị trí hình đường ống vào bình Chiller Khi cụm Chiller bị cố vệ sinh ta đóng van lại để tách biệt cụm Chiller khỏi hệ thống Output of the average flow switch must be installed (Flow Switch) to ensure there is always water for condenser cooling and water cooling in the evaporator Đầu bình phải lắp cơng tắc dịng chảy (Flow Switch) để đảm bảo ln có nước giải nhiệt cho bình ngưng có nước làm lạnh bình bay Input and output of the mean diverters mounted devices measure water pressure (Pressure meter) temperature measuring device (Temperature meter) on the branch and have the shutoff valve (shut off valve) to interrupt the replacement equipment on Install the soft tubing, Type type Single Sphere (Flexible joint) at the output of the position on average to reduce vibration to the piping system at work Because at the input of the filter pump valve Y (Filter Valve), so at the input of the average no need to add extra filters, reducing losses and costs./ Lắp ống nối mềm, loại Single Sphere Type (Flexible joint) vị trí vào bình để giảm độ rung động cho hệ thống đường ống làm việc Do đầu vào bơm có van Y lọc (Filter valve), nên đầu vào bình khơng cần gắn thêm thiết bị lọc, giảm tổn thất giá thành Install balancing valves (balancing valve) and the throttle valve in the power output of the average./ Lắp van cân (Balancing valve) van điện điều chỉnh lưu lượng đầu bình At the lowest point of the manifold and the lowest position of the inlet and outlet water lines must have the blowdown water line in the toilet convenient devices At the same time, manufacturers are also fitted with a device like this to ensure stable system operation and safety Layout of the device in the following figure:/ Tại vị trí thấp ống góp vị trí thấp đường nước vào phải có đường nước xả đáy thuận tiện việc vệ sinh thiết bị Đồng thời, nhà sản xuất lắp thêm số thiết bị sau để đảm bảo hệ thống vận hành ổn định an tồn Sơ đồ bố trí thiết bị hình sau: Chiller is placed on the base system with springs or rubber base to ensure stability when working The inclination of the evaporator body not exceeding mm in length on average throughout to avoid the oil was not put back on the compressor Chiller đặt hệ thống đế lò xo đế cao su để đảm bảo ổn định làm việc Độ nghiêng thân bình bay khơng vượt q mm tồn chiều dài bình để tránh tượng dầu bị dồn lại phía khơng máy nén Page 28 of 31 The water pipe connected to the chiller must be connected through joints Các ống nước nối vào chiller phải nối thông qua khớp nối mềm The fittings on the chiller must be cleaned to prevent foreign objects Các ống nối vào chiller phải vệ sinh để ngăn ngừa vật lạ rơi vào The weld must be clean and protect the paint / Các mối hàn phải vệ sinh sơn bảo vệ All joints must be tightened / Tất mối nối phải xiết chặt Conducting electricity connection / Tiến hành công tác kết nối điện: Do not allow electrical pipe fitting on the compressor head / Không phép lắp ống điện đầu máy nén Use electrical connecting pipes to power the chiller cabinet Sử dụng ống điện mềm để nối đến tủ điện chiller Adjust the chiller vibration and flatness on the machine bed Điều chỉnh chống rung độ phẳng chiller bệ máy Check the connection adjustment/ Kiểm tra điều chỉnh đấu nối Chiller has finished connecting/Chiller đấu nối xong Page 29 of 31 WIRING HAS TO PERFECT CHILLER CHILLER ĐÃ ĐẤU NỐI HOÀN THIỆN Bọc cách nhiệt cho chiller: Chilled water cooled insulated with 50mm thickness 8.5 Pressure Test Procedure shall be as Follows /Quy trình thử nghiệm áp suất Pipe Leakage Test (by water)/ Kiểm tra rò rỉ đường ống nước All openings shall be tightly closed and an air release valve shall be installed at the highest portion of the pipe section to be test Tất lỗ hở hàn kín, lắp van xả khí phần cao đường ống để kiểm tra Page 30 of 31 　　　　　　　　　　　　　 Use section Branch pipe Air bleeding valve Branch pipe Pressure gauge shall be attached at farthest point of each section All other pipe shall be capped A water this Main pipe After pipe leakage test, drain out water Gate Valve inlet with pressure gauge and isolation valves shall be provided at a certain location of the pipe section to be tested Cho nước vào hệ thống, dùng máy bơm đồng hồ đo áp suất với van cách ly quy định vị trí định để kiểm tra áp suất To start up the testing, first fill up the pipe with water: Bắt đầu thử nghiệm , bơm đầy nước vào hệ thống đường ống Step - Use the Portable motorized pump to increase the pressure inside the pipe almost to the pressure required Bước : Sử dụng bơm điện tăng áp di động để tăng áp lực bên ống gần áp lực cần thiết Step - Use the Manual hand pump to increase the pressure to the final test pressure required by checking on the pressure gauges Bước : Sử dụng bơm điều khiển tay để gia tăng áp lực kiểm tra cuối theo yêu cầu kiểm tra đồng hồ đo áp lực After 15 minutes later from finishing increasing to the final test pressure required, release the remaining air inside the pipe Then increase the pressure to the final test pressure required by the Manual hand pump again Sau 15 phút sau, từ kết thúc tăng áp lực kiểm tra cuối ,mở van xả khí giải phóng khơng khí cịn lại đường ống Sau tiếp tục gia tăng áp lực kiểm tra cuối theo yêu cầu dùng chế độ điều khiển tay bơm đẩy áp lực ống lên mức cần kiểm tra Close, off pump and valve in the water supply Record the time, read the hydrostatic pressure test, then compressed into pipe pressure, held for 24 h without leakage During the inspection required by paragraph tube visual inspection to detect leakage Page 31 of 31 Đóng, tắt máy bơm van nguồn cấp nước vào Ghi lại thời gian, đọc áp lực kiểm tra thủy tĩnh, sau nén áp lực vào đường ống, giữ vịng 24 h mà khơng có rị rỉ Trong thời gian yêu cầu kiểm tra đoạn ống kiểm tra mắt để phát rò rỉ After 24 hours without leakage of the test period was considered satisfactory If there are leaks, it must be checked and repaired the whole Sau 24h mà khơng có rị rỉ đoạn kiểm tra xem đạt u cầu Nếu có rị rỉ phải kiểm tra sữa chữa lại toàn The piping Leak Test shall be documented using the attachet form Kiểm tra rò rỉ đường ống phải kiểm tra theo mẫu sau: SCHEDULE TEST Description Drain Material Working Test pressusre pressure N/A N/A Water Fulling Test 24 hour Kind of test Time Remark test water piping Chiller water PVC Steel Pipe piping Cooling Sch 40 Steel Pipe kg/cm2 kg/cm2 Water 24 hour water Sch 40 4kg/cm2 kg/cm2 Water 24 hour piping ATTACHED FILES / PHỤ LỤC ĐÍNH KÈM Installation Guide chiller CVHG 850 Ton / hướng dẫn lắp đặt chiller CVHG 850 Tôn Installation Guide chiller RTHD 400 Ton / hướng dẫn lắp đặt chiller RTHD 400 Tôn HẾT Page 32 of 31 ... Isolator Pad for chiller 400Ton (RTHD) / Chiller công suất 400 (RTHD) dùng lót Isolator spring for chiller 850Ton (CVHG)/ Chiller công suất 400 (CVHG) dùng lò xo chống Rung Page 24 of 31 Chiller been... phía Adjust positioning chiller as shown on drawing./ Điều chỉnh, định vị chiller thể vẽ thi công Chiller moving up foundation Chiller moving up foundation Page 25 of 31 Chiller FinishedTransportation... KẾT NỐI CHILLER BFV BCV CHWR WATER COOLED CHILLER ON/OFF CHWS FJ EVAPORATOR CONDENSER ON/OFF FJ BCV BFV BFV BFV CDR CDS TYPICAL PIPING INSTALLATION FOR CHILLER CHI TIẾ T LẮ P Ố NG CHO CHILLER