Bài Giáo Lý Giáng Sinh của ĐTC Bênêđictô XVI Mầu Nhiệm Vui Mừng và Ánh Sáng Dưới đây là bản dịch từ bài Giáo Lý về Mùa Giáng Sinh của ĐTC Bênêđictô XVI, được ban hành trong buổi Triều Yết Chung, ngày[.]
Bài Giáo Lý Giáng Sinh ĐTC Bênêđictô XVI: Mầu Nhiệm Vui Mừng Ánh Sáng Dưới dịch từ Giáo Lý Mùa Giáng Sinh ĐTC Bênêđictô XVI, ban hành buổi Triều Yết Chung, ngày Thứ Tư, tháng 1, 2012, Tiếng Ý, Đại Sảnh Phaolô VI Sự đời Chúa: Mầu Nhiệm vui mừng ánh sáng Anh chị em thân mến, Tơi vui mừng chào đón anh chị em buổi triều yết chung năm với tất tâm hồn tôi, thân cầu chúc anh chị em gia đình tốt đẹp: Thiên Chúa đời Đức Kitô, Con Ngài, đổ tràn đầy giới với niềm vui, việc làm chung hòa bình Chúng ta mùa phụng vụ Giáng Sinh, tối ngày 24 tháng 12 với Lễ Vọng Giáng Sinh kết thúc với việc cử hành lễ Chúa Phép Rửa Trong ngày ngắn ngủi lại có nhiều Mầu Nhiệm cử hành, tất quy tụ chung quanh hai Đại Lễ Chúa: Lễ Giáng sinh Lễ Hiển Linh Chính tên hai lễ cho thấy đặc tính tương ứng Lễ Giáng Sinh kỷ niệm kiện lịch sử việc Chúa Giêsu sinh Bêlem Lễ Hiển Linh, thành lập Đông Phương, cho thấy thực tại, khía cạnh mầu nhiệm: Thiên Chúa mặc khải nhân tính Đức Kitơ ý nghĩa động từ Hy Lạp epiphaino, trở nên hữu hình Trong viễn cảnh ấy, Lễ Hiển Linh nhắc lại số biến cố mà đối tượng tỏ Chúa, đặc biệt việc thờ kính Các Đạo Sĩ, người nhận Chúa Giêsu Đấng Thiên Sai, Phép Rửa sông Giođăng với việc thần – tiếng nói Thiên Chúa từ trời cao – phép lạ tiệc cưới Cana, “dấu chỉ” Đức Kitô Một điệp ca xinh đẹp Phụng Vụ Giờ Kinh kết hợp ba biến cố quanh chủ đề tiệc cưới Đức Kitô Hội Thánh: “Hôm Hội Thánh kết hợp Hiền Phu trời mình, Đức Kitô sông Giođăng rửa tội lỗi Hội Thánh; Các Đạo Sĩ chạy đến với quà tặng đám cưới, quan khách vui mừng thấy nước biến thành rượu” (Điệp Ca Kinh Sáng) Chúng ta gần nói Lễ Giáng Snh nhấn mạnh đến tàng ẩn Thiên Chúa khiêm hạ điều kiện người, Hài Nhi Bethlehem Tuy nhiên, Lễ Hiển Linh cho thấy tỏ Mình Ngài, xuất Thiên Chúa qua tính nhân loại Trong giáo lý này, muốn nhắc lại cách ngắn gọn số chủ đề lễ Giáng sinh để người uống từ nguồn vô tận Mầu Nhiệm mang lại hoa trái sống Trước hết, hỏi: phản ứng hành động phi thường Thiên Chúa Đấng trở thành Hài Nhi, trở thành người gì? Tơi nghĩ phản ứng khơng thể khác niềm vui “Tất vui mừng Chúa, Đấng Cứu Thế sinh ra”: Thánh Lễ đêm Giáng Sinh bắt đầu, vừa nghe lời thiên sứ nói mục đồng: “Này đây, đem đến cho anh em tin mừng thể” (Lc 2,10) Và “là chủ đề mở đầu Tin Mừng, chủ đề kết thúc Tin Mừng Chúa Giêsu Phục Sinh trách tơng đồ ơng buồn rầu (x Lc 24:17) – không phù hợp với thể Người người mãi Nhưng bước lên bước: niềm vui đâu? Tơi phải nói phát xuất từ kinh ngạc tim thấy cách thức Thiên Chúa gần chúng ta, Thiên Chúa nghĩ đến chúng ta, Thiên Chúa hoạt động lịch sử nào, niềm vui đến từ việc chiêm ngắm khuôn mặt Hài Nhi bé mọn biết Hài Nhi Khuôn Mặt Thiên Chúa luôn diện nhân loại, cho với Lễ Giáng Sinh niềm vui thấy cuối tin Thiên Chúa tốt lành, sống thật người, Ngài tự hạ xuống với người, để nâng họ lên với Ngài: Thiên Chúa trở nên gần mà thấy động đến Người Hội Thánh chiêm ngưỡng Mầu Nhiệm khôn tả văn phụng vụ thời gian tràn đầy kinh ngạc niềm vui, tất hát Giáng Sinh bày tỏ niềm vui Lễ Giáng Sinh điểm mà trời đất kết hợp với nhau; lời công bố khác mà nghe ngày nhấn mạnh trọng đại xảy ra: khoảng cách – Thiên Chúa dường xa – trở thành gần gũi Thánh Lêo Cả nói: “Đấng khơng thể tiếp cận lại đến gần được, Đấng hữu trước thời gian bắt đầu thời gian, Chúa Tể vũ trụ, che giấu cao uy nghi Ngài, mặc hình dạng tơi tớ”- (Bài giảng Giáng sinh, 2,1) Trong Hài Nhi này, cần tất hài nhi khác, lại có thuộc Thiên Chúa là: vĩnh cửu, quyền năng, thánh thiện, sống niềm vui, kết hợp với thuộc là: yếu đuối, tội lỗi, đau khổ chết Nền thần học linh đạo Giáng sinh diễn tả kiện thành ngữ, nói admirable commercium, trao đổi kỳ diệu thiên tính nhân tính Thánh Athanasiơ thành Alexandria nói: “Con Thiên Chúa làm người để thành Thiên Chúa” (De Incarnatio, 54, 3: 25 PG, 192), hết với Thánh Lêo Cả Bài Giảng Lễ Giáng Sinh tiếng ngài thực trở thành đối tượng suy niệm sâu xa Thực ra, Vị Thánh Giáo Hồng nói: “Nếu nại đến việc hạ khơng thể nói lịng thương xót Thiên Chúa điều đưa người ta trở thành Hóa Cơng người, nâng lên chất Đấng mà thờ phượng mình” (Bài Giảng Giáng Sinh: CCL 138,139) Hành động trao đổi kỳ diệu nhân tính cơng trình Đức Kitơ Ngơi Lời mặc lấy nhân tính và, đến lượt, nhân tính nâng lên phẩm cách Thiên Chúa Hành động thứ nhì việc trao đổi bao bao gồm việc thơng phần thực mật thiết vào thiên tính Ngơi Lời Thánh Phaolơ nói: “khi tới thời viên mãn, Thiên Chúa sai Con Ngài đến, sinh người phụ nữ, Lề Luật, để cứu chuộc sống Lề Luật, cho nhận ơn làm nghĩa tử.” (Gl 4,4-5) Vì vậy, Lễ Giáng Sinh lễ mà Thiên Chúa trở thành người gần gũi để chia sẻ tác động sinh Mình, để mặc khải cho người nhân phẩm họ cách sâu sắc hơn: phẩm giá người Thiên Chúa Và giấc mơ nhân loại bắt đầu Vườn Địa Đàng – muốn nên giống Thiên Chúa – thực cách bất ngờ nhờ vĩ đại người, kẻ Thiên Chúa, nhờ khiêm nhường việc Thiên Chúa xuống nhập vào với khiêm tốn Người, nâng lên đến cao thật Người Cơng đồng Vatican II nói điều rằng: “Thật ra, Mầu Nhiệm Ngôi Lời nhập thể, mầu nhiệm người thật trở nên rõ ràng” (Gaudium et Spes, 22), khơng bí ẩn: tạo vật người có ý nghĩa gì? Chỉ thấy Thiên Chúa với thấy ánh sáng người mình, để làm người, để hạnh phúc sống với niềm tin niềm vui Và trao đổi cao diện cách thật đâu, hoạt động đời làm cho thành sống thật Thiên Chúa? Nó trở nên cụ thể Bí Tích Thánh Thể Khi tham dự Thánh Lễ dâng lên Thiên Chúa chúng ta: bánh rượu, hoa mầu ruộng đất, Người chấp nhận chúng biến đổi chúng cách trao ban cho Người làm lương thực cho chúng ta, để rước Mình Máu Thánh Người thông phần sống thần linh Người Cuối cùng, tơi muốn nói khía cạnh khác Giáng Sinh Khi thiên sứ Chúa với mục đồng đêm Giáng Sinh Chúa Giêsu, thánh sử Luca ghi “vinh quang Chúa bao bọc họ” (2:9), Lời Mở Đầu Tin Mừng Thánh Gioan nói Ngơi Lời nhập thể ánh sáng thật đến gian, ánh sáng có khả chiếu soi người (x Ga 1:9) Phụng vụ Giáng Sinh tràn đầy ánh sáng Việc Đức Kitơ đến xua tan bóng tối gani, tràn ngập đêm thánh ánh sáng Thiên Cung chiếu tỏa gương mặt người vinh quang Thiên Chúa Cha Ngay ngày Được bao bọc ánh sáng Đức Kitô, phụng vụ Giáng sinh tha thiết mời gọi tâm trí trái tim soi sáng Thiên Chúa, Đấng cho thấy rạng ngời dung nhan Người Kinh Tiền Tụng Lễ Giáng Sinh công bố: “Vì nhờ mầu nhiệm Ngơi Lời nhập thể, luồng sáng từ vinh quang Chúa chiếu rọi vào tâm trí chúng con, để nhận biết Thiên Chúa xuất hữu hình, nhờ Người lơi cuốn, mà chúng u mến Ðấng vơ hình.” Trong Mầu Nhiệm Thiên Chúa, sau nói can thiệp vào lịch sử qua sứ giả dấu chỉ, “đã xuất hiện”, phát sinh từ ánh sáng đến gần Người để chiếu sáng gian Trong Lễ Hiển Linh, ngày tháng Giêng, mà cử hành vài ngày nữa, Hội Thánh đề nghị đoạn văn ý ghĩa ngơn sứ Isaia: “Đứng lên, bừng sáng lên! Vì ánh sáng đến Vinh quang Chúa bình minh chiếu toả "Kìa bóng tối bao trùm mặt đất, mây mù phủ lấp chư dân; cịn Chúa bình minh chiếu toả, vinh quang Người xuất "Chư dân phía ánh sáng ngươi, vua chúa hướng ánh bình minh mà tiến bước” (60,1-3) Và lời mời gọi dành cho Hội Thánh, cộng đồng Đức Kitô, dành cho người để có ý thức sống động sứ vụ trách nhiệm gian việc làm nhân chứng đem ánh sáng Tin Mừng vào gian Ở đầu Hiến Chế Lumen Gentium Cơng Đồng Vatican II có lời sau: “Vì Ánh sáng mn dân Đức Kitơ, nên Thánh Cơng Đồng, nhóm họp Chúa Thánh Thần, hết lòng mong ước soi dẫn người ánh sáng Chúa phản chiếu dung nhan Hội Thánh việc rao giảng Tin Mừng cho tạo vật” (số 1) Tin Mừng ánh sáng không che giấu, đặt giá Hội Thánh ánh sáng, nhận ánh sáng Đức Kitơ, đón nhận để soi sáng, truyền ánh sáng tất rạng ngời Và điều phải xảy sống cá nhân Một lần tơi xin trích dẫn Thánh Lêo Cả người nói rằng, Đêm Thánh, “Hỡi Kitô hữu, nhân phẩm anh em, làm người tham dự vào tánh Thiên Chúa, khơng muốn rơi trở lại tình trạng thời gian khốn với hành vi bỉ ổi Hãy nhớ Đầu, Thân Thể mà anh em chi thể Hãy nhớ rằng, anh em giật khỏi quyền lực bóng tối, đưa vào ánh sáng Nước Thiên Chúa” (Bài giảng Giáng Sinh 1, 3.2: CEC 138,88) Anh chị em thân mến, Lễ Giáng Sinh dừng lại chiêm ngắm Hài Nhi ấy, Mầu Nhiệm Thiên Chúa làm người khiêm hạ nghèo khó, đặc biệt tiếp đón lần Hài Nhi ấy, Đức Kitô, để sống sống Người, để cho cảm tình, suy nghĩ hành động Người trở thành cảm tình, suy nghĩ hành động Như vậy, mừng Lễ Giáng Sinh biểu lộ niềm vui, mẻ, ánh sáng mà việc Giáng Sinh mang lại toàn thể sống chúng ta, thành sứ giả niềm vui, mẻ thật ánh sáng Thiên Chúa cho người khác Đồng thời, cấu chúc tất anh chị em mùa Giáng Sinh may lành diện Thiên Chúa! Phaolô Phạm Xuân Khôi chuyển ngữ http://giaoly.org/vn ... khỏi quyền lực bóng tối, đưa vào ánh sáng Nước Thiên Chúa” (Bài giảng Giáng Sinh 1, 3.2: CEC 138,88) Anh chị em thân mến, Lễ Giáng Sinh dừng lại chiêm ngắm Hài Nhi ấy, Mầu Nhiệm Thiên Chúa làm... Incarnatio, 54, 3: 25 PG, 192), hết với Thánh Lêo Cả Bài Giảng Lễ Giáng Sinh tiếng ngài thực trở thành đối tượng suy niệm sâu xa Thực ra, Vị Thánh Giáo Hồng nói: “Nếu nại đến việc hạ khơng thể nói... Ngài đến, sinh người phụ nữ, Lề Luật, để cứu chuộc sống Lề Luật, cho nhận ơn làm nghĩa tử.” (Gl 4,4-5) Vì vậy, Lễ Giáng Sinh lễ mà Thiên Chúa trở thành người gần gũi để chia sẻ tác động sinh Mình,