vi_05-9

註註註註註註註註 Application for Cancellation of Letter of Credit ĐƠN ĐỀ NGHỊ HỦY THƯ TÍN DỤNG 日日 Date Ngày:       日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日 I/we had requested you to issue irrevocable L/C as follow I/we hereby confirm that the beneficiary will not present documents anymore, please cancel the following L/C(s)and refund margins (if any) Chúng yêu cầu Quý Ngân hàng mở thư tín dụng với nội dung bên dưới, Chúng đảm bảo người thụ hưởng không sử dụng thư tín dụng để chiết khấu xuất trình thư tín dụng Đề nghị Ngân hàng hủy thư tín dụng hồn trả khoản bảo lãnh (nếu có) : 日日日日日 日日日日日日日 L/C No L/C outstanding amount Mã số thư tín dụng Số dư chưa sử dụng thư tín dụng                                                             日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 In consideration of your granting our above request, I/we hereby warrant and represent as the following 日 Nếu Ngân hàng đồng ý hủy bỏ thư tín dụng hồn trả khoản bảo lãnh thư tín dụng, Công ty Chúng cam kết sau : 1.日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日 I/we hereby agree to indemnify you any loss, liability, damage, cost or expense arising out of any disputes Công ty Chúng tơi hồn tồn chịu trách nhiệm bồi thường xảy tranh chấp 2.日日日日日日日日日日日日日日 日日日日日日日日日日日日日日日 Provided that there’s any unsettled payments and/or unpaid fees, charges and disbursements under the aforesaid L/C(s),I/we shall be obliged to pay the total amount immediately upon your notices Công ty Chúng tơi cam kết tốn tất khoản phí /các khoản chưa tốn liên quan đến thư tín dụng nói nhận thơng báo Ngân hàng 日日日日日(日日日日日日)日日日日日日日日日日日日      Please refund margins (if any) by credit to our A/C:      Ngân hàng hoàn trả khoản bảo lãnh mở thư tín dụng (nếu có) vào tài khoản số : 日日 TO Kính gửi: 日日日01-IBVN-508-1-001 日日日日日 11/17/2011 5:25:00 日日 日日日日日日日日日日 註註註註註註註註 Application for Cancellation of Letter of Credit ĐƠN ĐỀ NGHỊ HỦY THƯ TÍN DỤNG THE SHANGHAI COMMERCIAL & SAVINGS BANK, LTD 日日日 Applicant: Bên đề nghị Signature Verified by: Full Name: Date: Place: _ _ 日日日日日日日日日日日日日日日日 (Please sign and chop in accordance with the Bank’s record.) (Chữ ký người đại diện theo pháp luật dấu công ty) 日日日01-IBVN-508-1-001 日日日日日 11/17/2011 5:25:00 日日 日日日日日日日日日日