2020 Vietnamese Background Speakers Examination Paper and Audio Files

1 Attach your SACE registration number label here © SACE Board of South Australia 2020 Vietnamese Background Speakers 2020 Question booklet 1 Section 1 Listening and Responding Part A (Question 1) 10[.]

Vietnamese Background Speakers 2020 Question booklet Section 1: Listening and Responding Part A (Question 1) 10 marks Part B (Question 2) 20 marks • Answer all questions in Section • Write your answers in this question booklet • Allow approximately 60 minutes Download these resources to complete the examination Listening and responding Part A, text 1.mp3 Listening and responding Part B, text 2.mp3 Listening and responding Part B, text 3.mp3 Examination information Materials • Question booklet (Part A and Part B of Section 1) • Question booklet (Part A of Section 2) • Question booklet (Part B of Section 2) • Question booklet (Section 3) • SACE registration number label Instructions • Use black or blue pen Total time: 190 minutes Total marks: 80 © SACE Board of South Australia 2020 Attach your SACE registration number label here SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING, PART A (Question 1) (10 marks) You will hear one text in Vietnamese The text will be read twice There will be a 90-second break between the first and second readings of the text You will have 12 minutes to answer Question You may make notes at any time TEXT Listen to the text and then answer Question in English (a) Explain the circumstances under which the first Vietnamese people came to Australia, according to the text _ _ _ _ _ (3 marks) (b) What factors have enabled Vietnamese people to be successful in Australia? Support your answer with evidence from the text _ _ _ _ _ _ _ page of (4 marks) (c) With reference to the text, explain why Bình Minh exclaimed, ‘Thật tuyệt vời!’ _ _ _ _ _ (3 marks) You may make notes in this space page of PLEASE TURN OVER SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING, PART B (Question 2) (20 marks) You will hear two texts in Vietnamese The texts will be read in sequence and then repeated once There will be a 90-second break after the first reading of both texts You will have 20 minutes to answer Question You may make notes at any time TEXT AND TEXT Listen to Text and Text and then answer Question in approximately 200 words in Vietnamese Base your answer only on the two texts Write an article for a Vietnamese lifestyle magazine in which you compare and contrast the various viewpoints presented in the two texts that you have just heard Viết báo cho tạp chí tiếng Việt cách sống bạn so sánh đối chiếu quan điểm khác trình bày hai mà bạn vừa nghe You may make notes in this space page of _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ page of PLEASE TURN OVER _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ page of — end of booklet VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS) EXAMINATION 2020 Section 1: Listening and Responding PART A (BM = Bình Minh, male journalist; HL = Hoàng Lan, female researcher) Text BM: Chào Hồng Lan Tơi Bình Minh Tơi nhà báo, chuẩn bị báo cộng đồng người Việt Úc Tôi biết cô nghiên cứu lịch sử người Việt Úc, xin cho hỏi cô vài câu hỏi HL: Chào anh Bình Minh Tơi giúp gì? BM: Người Việt đến Úc nào? Có phải vào năm 1975 khơng? HL: Khơng Sớm nhiều Chúng biết người đến năm 1920 Một tàu chở khoảng ngàn người Việt Nam sang hịn đảo Thái Bình Dương để làm phu đồn điền Khơng may, tàu có bệnh tàu phải dừng lại Townsville, phía bắc Queensland Ba mươi tám người nhập viện Hầu hết bình phục tàu lại tiếp tục lên đường, có mười ba người qua đời, chơn cất Chúng ta coi họ người Việt ‘định cư’ BM: Nghe tội nghiệp q! Riêng người Việt đến Úc sau đó, yếu tố giúp họ thích nghi với vùng đất mới? HL: Mặc dù có số người Việt đến Úc sau 1920, phải đến sau 1975 có số lớn người Việt đến Những người xây dựng đời Nhưng anh biết người Việt thường nói ‘Ở bầu trịn ống dài’ Những người thích nghi Và tinh thần hiếu học giúp họ Thí dụ nhiều người Việt trở thành nơng gia thành công họ chưa làm nghề Việt Nam Họ học cách làm nông trại Úc Người Việt bền bỉ nhẫn nại, chấp nhận thử thách khó khăn cơng làm ăn hàng ngày Sự bền bỉ giúp họ xây dựng thành công nhiều thương nghiệp trung tâm mua bán hãng xưởng BM: Tôi đọc có ba trăm ngàn người gốc Việt Nam Úc HL: Vâng BM: Nhiều người phải cháu người đến sau năm 1975 Những hệ có thành cơng hệ ̣đầu tiên không? Obj ref: Last updated: 1/12/2020 7:09 AM HL: Vâng Không họ theo đuổi nhiều ngành nghề khác y tế, giáo dục, kỹ thuật vi tính dịch vụ nhà hàng khách sạn, người trẻ cịn tích cực tham gia cộng đồng, giúp gây quĩ cứu giúp nạn nhân bị cháy rừng, bị lũ lụt BM: Thật tuyệt vời! HL: Tôi gởi cho anh nghiên cứu để anh đọc Hãy liên lạc với tơi anh có câu hỏi khác BM: Thành thật cám ơn Hồng Lan Obj ref: Last updated: 1/12/2020 7:09 AM PART B Text (male speaker) Chào bạn u thích thời trang Tơi Thắng Lợi, nhà thiết kế thời trang, hoạt động Việt Nam Hoa Kỳ Như bạn biết, thời trang ngày đóng vai trị quan trọng đời sống hàng ngày người Chúng ta cần thay đổi cách ăn mặc quần áo hình ảnh ấn tượng thay đổi tức khắc Đó lý người xưa có câu: ‘Người đẹp lụa, lúa tốt phân’ Một niên mặc quần bó, áo hoa văn, mang đơi giày da nâng tầm phong cách hình ảnh Người cao niên cần ăn mặc đơn giản lịch sự, làm niềm tự tin tinh thần làm việc họ mạnh mẽ thêm lên Có khơng bạn? Hơn nữa, người ta thể cá tính đa dạng thời trang Nhà thiết kế tạo phong cách sử dụng chất liệu để đáp ứng mong muốn Thời trang không nhàm chán! Thời trang không thiết phải loại sang chảnh đắt tiền Nhiều công ty cung cấp sản phẩm tốt Và hàng năm, vào tháng Mười, đến tham gia tuần lễ thời trang quốc tế có hội hưởng giá khuyến chỗ Những thiết kế làm nước hải ngoại phổ biến Cái được, miễn thích hợp với vóc dáng tuổi tác người mua hàng Nhưng dĩ nhiên, phải quảng bá nhãn hiệu nước Ngày nay, nhiều nhà thiết kế trẻ Việt Nam sản xuất hàng thời trang cho quí khách Việt Nam hải ngoại Kỹ nghệ thời trang xuất Việt Nam trị giá hàng triệu đô la năm Mua thời trang địa phương cách hiệu để kích thích sáng kiến tinh thần kinh doanh người trẻ Việt Nam Tóm lại, khơng có q lịng tự tin lịng tự trọng Tơi kêu gọi q vị nên chọn lựa thời trang giúp cảm thấy thoải mái Và xin quí vị ủng hộ nhãn hiệu Việt Nam Quí vị giúp nhà thiết kế, công nhân đất nước Chân thành cám ơn quí vị lắng nghe Obj ref: Last updated: 1/12/2020 7:09 AM Text (Bảo, male; Tuyết, female) Bảo: Chợ có nhiều cửa hàng thời trang chị Tuyết à! Tuyết: Nhưng thời trang q chị khơng thích đâu, Bảo ạ! Bảo: Ủa! Chị khơng thích thời trang hả? Tuyết: Chút chút thơi! Vì ăn mặc theo thời trang q trơng choai choai kỳ cục Vả lại, thấy kiểu bắt chước, chạy theo thời trang hao tài lắm! Bảo: Thời trang thay đổi thay đổi để bắt kịp Có sai đâu Đẹp thơi mà! Tuyết: Khơng Có nhiều thời trang không hợp với phong cách trung niên Bảo coi nè, áo dài truyền thống bị đổi theo thời trang coi khơng được; nhiều cịn đánh nét đẹp văn hoá Việt Nam Nửa Việt nửa Tây, khơng hợp nhãn chị đâu! Bảo: Vậy chị thích loại quần áo nào? Tuyết: Theo chị mua quần áo cũ Người ta mặc vài lần Chị lựa hàng thích hợp từ tiệm quần áo cũ, vừa đẹp lại khơng đắt Mình tiết kiệm vài triệu đồng năm Hơn nữa, lựa chọn gián tiếp bảo vệ mơi trường Bảo biết khơng, năm có hàng trăm ngàn quần áo ‘mặc nhanh thải nhanh’ Phần lớn rác thải quần áo, mà người ta mặc đến Cho nên, giảm bớt quần áo thải thùng rác, giảm nguy ô nhiễm Và từ đầu không may nhiều quần áo tiết kiệm tài ngun, tốt cho mơi trường Phải khơng Bảo? Bảo: Ùmm Em không nghĩ Nào qua bên uống cà phê nói thêm chuyện Obj ref: Last updated: 1/12/2020 7:09 AM Vietnamese Background Speakers 2020 Question booklet Section 2: Reading and Responding Part A of Section (Question 3) 15 marks • Answer all parts of Question • Write your answers in this question booklet • Allow approximately 40 minutes © SACE Board of South Australia 2020 Copy the information from your SACE label here SEQ FIGURES CHECK LETTER BIN SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART A (Question 3) (15 marks) Read Text and then answer Question in English TEXT Nạn kẹt xe Hà Nội Sài Gòn Tác giả: Lê Kim Hà Nội với diện tích 3.329 km² dân số 7,6 triệu, có khoảng 750.000 tơ gần sáu triệu xe máy Sài Gịn với diện tích 2.061 km² dân số 8,9 triệu, có khoảng 800.000 ô tô gần bảy triệu xe máy Cho nên ùn tắc xe cộ lại trở thành vấn nạn! Nhiều trở ngại xảy đường phố Xe đậu đường làm giao thông chậm lại Nếu xe đậu lề đường khách hành chen chúc đường, điều làm cho giao thơng chậm thêm Cầu cống bị trì hỗn khủng khiếp người xe thường nối đến vài số Băng qua cầu chậm người lái xe máy phải xuống xe, dẫn xe qua cầu Thật bất tiện mỏi mệt đưa đón em học, dù trường cách xa nhà năm số phải nhích nhích tiếng đồng hồ đến nơi Rất bực bội! Để giải vấn đề, cần phải hành động ngay! Chúng ta phải vận động dân chúng kêu gọi nhà nước xây thêm bãi đậu xe để giải tỏa bớt xe cộ lề đường Đồng thời, nhà nước nên vận động tư nhân đầu tư nhiều vào dự án xe buýt xe buýt đáp ứng 16% nhu cầu lại dân chúng Một số giải pháp khác đề nghị: xây dựng nhiều cầu vượt qua đường phố; đánh thuế xe vận tải nặng chạy vào thành phố; hạn chế xe hai bánh cách phân phối xe vào thành phố, ngày bảng số lẻ, ngày bảng số chẵn Tuy nhiên, quan trọng phủ phải phát triển thêm nhiều tuyến đường sắt tiếp nối điểm vào thành phố; chắn giảm bớt lưu lượng xe vận tải, xe ô tô tư nhân xe máy Khi người cộng tác với vấn đề ùn tắc xe cộ giải cách sớm sủa (a) Explain the problems on the roads in the major cities of Vietnam, according to the text _ _ _ _ _ _ _ page of (4 marks) (b) What solutions are proposed in the text? _ _ _ _ _ _ _ _ _ (5 marks) (c) What techniques does Lê Kim use to present her arguments? Provide evidence from the text _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ page of — end of booklet (6 marks) Vietnamese Background Speakers 2020 Question booklet Section 2: Reading and Responding Part B of Section (Question 4) 15 marks • Write your answer in this question booklet • Allow approximately 40 minutes © SACE Board of South Australia 2020 Copy the information from your SACE label here SEQ FIGURES CHECK LETTER BIN SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART B (Question 4) (15 marks) Read Text and then answer Question in 250 to 300 words in Vietnamese TEXT Tự học nhà Ai biết câu ‘Không thầy đố mày làm nên’ Tuy nhiên năm gần trào lưu tự học nhà trở nên phổ biến Tự học nhà phụ huynh chịu trách nhiệm giáo dục em họ Giáo dục nhà cho học sinh hội tập trung phát triển ưu riêng bổ túc lĩnh vực yếu Phụ huynh học sinh chủ động chọn lựa nội dung dàn xếp thời gian, dẫn đến tập trung vui học Thêm vào đó, học sinh học nhà tránh áp lực điểm số thứ hạng tương tác với học sinh khác Lúc cha mẹ dạy lúc quan hệ gia đình thắt chặt Một điểm tốt khác tự học nhà tiết kiệm thời gian việc đưa đến trường đón nhà Tuy nhiên, nhiều chuyên gia tâm lý lo trẻ học nhà gặp bất ổn tâm lý hội học kỹ giao tiếp với người khác Tự học nhà việc cực nhọc Chỉ có hiệu phụ huynh lẫn học sinh nỗ lực vượt bậc Phụ huynh phải có kiến thức, có nhiều thời gian có khả tài Bản thân học sinh cần chủ động học tập Sau cùng, luật pháp hành Việt Nam chưa cơng nhận hình thức giáo dục Có thể có khó khăn cho học sinh tự học nhà chuyển trường tiếp tục học lên đại học Tóm lại, tự học nhà có lợi tiềm phát triển học sinh nhiều lãnh vực Tuy nhiên, gia đình cần cân nhắc kỹ lưỡng vấn đề tự học nhà trước làm định Your friend’s parents are considering home-schooling for your friend Using the information from the text, write a letter to your friend in which you evaluate the advantages and disadvantages of this type of education, with specific reference to your friend’s situation Phụ huynh người bạn cân nhắc vấn đề tự học nhà cho bạn bạn Sử dụng thông tin đọc trên, viết thư cho người bạn, đánh giá ưu điểm khuyết điểm hình thái giáo dục này, ý đặc biệt đến hoàn cảnh người bạn You may make notes in this space page of _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ page of PLEASE TURN OVER _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ page of — end of booklet Vietnamese Background Speakers 2020 Question booklet Section 3: Writing in Vietnamese (Questions to 8) 20 marks • Answer one question from Section • Write your answer in this question booklet ã Allow approximately 50 minutes â SACE Board of South Australia 2020 Copy the information from your SACE label here SEQ FIGURES CHECK LETTER BIN SECTION 3: WRITING IN VIETNAMESE (Questions to 8) (20 marks) Answer one question from this section in 300 to 350 words in Vietnamese Write the number of the question you choose in the box provided at the top of page In your answer you must refer to texts studied during the year You are invited to give a speech to a group of farmers in a Vietnamese rural area to encourage them to apply modern technology to farming Write your speech Bạn mời đến nói chuyện với nhóm nông gia vùng nông thôn Việt Nam, khuyến khích họ sử dụng kỹ thuật đại việc canh tác Viết nói chuyện ‘Du khách vào Việt Nam nhiều làm phát sinh thêm tinh thần sính ngoại.’ Write an essay for a Vietnamese newspaper to agree or disagree with this statement ‘Du khách vào Việt Nam nhiều làm phát sinh thêm tinh thần sính ngoại.’ Viết luận văn cho tờ báo tiếng Việt đồng thuận không đồng ý với lời phát biểu You are researching the traditional dance of Vietnamese ethnic minority groups Write a report of your findings for an arts funding organisation, and suggest ways to maintain and develop these dances for today’s mainstream audiences Bạn nghiên cứu vũ điệu truyền thống sắc tộc thiểu số Việt Nam Viết tường trình khám phá cho quan chuyên cung cấp ngân khoản cho nghệ thuật, đề phương cách bảo tồn phát triển vũ điệu cho khán giả ngày Write a letter to the editor of a Vietnamese newspaper in Australia, comparing the advantages of an extended family with the advantages of a nuclear family Explain your own preference Viết thư cho chủ bút tờ báo tiếng Việt Úc, so sánh ưu điểm đại gia đình với ưu điểm tiểu gia đình Giải thích lựa chọn bạn You may make notes in this space page of Question no _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ page of PLEASE TURN OVER _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ page of — end of booklet ... _ page of — end of booklet VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS) EXAMINATION 2020 Section 1: Listening and Responding PART A (BM = Bình Minh, male journalist; HL =... uống cà phê nói thêm chuyện Obj ref: Last updated: 1/12 /2020 7:09 AM Vietnamese Background Speakers 2020 Question booklet Section 2: Reading and Responding Part A of Section (Question 3) 15 marks... at any time TEXT AND TEXT Listen to Text and Text and then answer Question in approximately 200 words in Vietnamese Base your answer only on the two texts Write an article for a Vietnamese lifestyle