Vietnamese - A guide to eating and drinking if you have an ilesotomy

Hướng dẫn vấn đề ăn uống sau giải phẫu để mở lỗ tiêu từ ruột non Đây thông tin cách quý vị ăn uống thơng tin 'Chỉ Có Tính Cách Hướng Dẫn' mà thơi: • Q vị khơng cần phải thay đổi đồ ăn cho dù q vị có lỗ tiêu • Q vị ăn thứ phải kiêng cữ thời gian trước giải phẫu • Mỗi người có phản ứng khác loại đồ ăn • Nếu phân lỏng, quý vị phải nói chuyện với Bác Sĩ hay Y Tá Chuyên Về Lỗ Tiêu Tiểu Nhân tạo Quý vị cần phải uống thuốc để phân đặc • Sau giải phẫu, đầu, lỗ tiêu (ống thông hồi tràng) thải chất lỏng Sau đó, chất lỏng trở nên đặc lại Những loại đồ ăn tạo Dưa chuột Nước cam Cải bắp Đỗ sấy Nước có ga Bánh kẹo có calorie Rau đậu Hành Men Thịt heo nguội Bông cải xanh Đậu Trứng Nấm Kẹo cao su Súp lơ Tôi phải để giảm lượng thải ra? • Ăn thư thả • Ngậm miệng nhai đừng nuốt chửng • Đừng ăn nhiều bữa • Ăn bữa, thể thường thải nhiều ta ăn thất thường Những loại đồ ăn tạo mùi Pô mai Cải bắp Kẹo cao su Đậu lăng Đậu Cá Trứng Thịt heo nguội Hành Măng tây Tỏi ‘Supported by the Ivor Ronald Evans Foundation, as administered by Equity Trustees’ Version 1.0 – August 2010 Vietnamese / English A guide to eating and drinking if you have an ileostomy - Page of A guide to eating and drinking if you have an ileostomy This information about your diet is a ‘Guide Only’ • You not have to change what you eat because you have a stoma • You may now be able to eat foods you had trouble with before surgery • Every person will react, to each food type, differently • If your faeces remain watery speak to your Doctor or Stomal Therapy Nurse You may require medication to thicken the faeces • After your operation the ileostomy will start to work with a fluid output This will later become a thick paste Foods that may cause gas Cucumber Peas Orange juice Onions Cabbage Yeast Baked beans Ham Fizzy drinks Broccoli Low calorie sweets and lollies Beans Eggs Mushrooms Chewing gum Cauliflower How can I reduce gas? • Eat your food slowly • Chew with your mouth closed and avoid gulping your food • Don’t eat too much food at the one time • Eat regular meals, skipping meals is more likely to increase gas Foods that may produce odour Cheese Beans Cabbage Fish Chewing gum Eggs Lentils Ham Onions Asparagus Garlic Supported by the Ivor Ronald Evans Foundation, as administered by Equity Trustees’ Version 1.0 – August 2010 Vietnamese / English A guide to eating and drinking if you have an ileostomy - Page of Hướng dẫn vấn đề ăn uống sau giải phẫu để mở lỗ tiêu từ ruột non Những loại đồ ăn giảm mùi Sữa chua Ngò tây tươi Nước trái nam việt quất Táo hầm hay nghiền (bỏ vỏ) Bơ sữa Những loại đồ ăn giúp phân đặc Mì ống Món trứng sữa Bánh qui mặn Bánh mì nướng Bộ ngơ sống Bơ lạc nhuyễn Bí ngơ Bột sắn hột Gạo (cơm) Khoai tây nghiền Kẹo dẻo Bánh mì trắng (khơng phải làm) Bánh bao Bánh kếp Chuối Nước xốt táo Kẹo dẻo Jelly Táo tươi nghiền (bỏ vỏ) Những loại đồ ăn làm tắc ruột • Một lượng đồ ăn lớn có nhiều chất sợi làm nghẽn lỗ tiêu nhân tạo quý vị Hậu ruột non bị tắc • Q vị khơng nên ăn thứ Nếu có ăn nên ăn thơi Xồi Dứa Dừa Ngơ (bắp) Một số ống nhồi xúc xích Nấm Đại hồng Bắp rang Xà lách trộn Bánh mì / bánh bao nhân hạt Rau đậu Cần tây Hạt Quả sung Trái khô ** Phải lưu ý đặc biệt loại đồ ăn ‘Supported by the Ivor Ronald Evans Foundation, as administered by Equity Trustees’ Version 1.0 – August 2010 Vietnamese / English A guide to eating and drinking if you have an ileostomy - Page of A guide to eating and drinking if you have an ileostomy Foods that may reduce odour Yoghurt Fresh parsley Cranberry juice Buttermilk Stewed or grated apple (no skin) Foods to help thicken your stomal faeces Pasta Custard Pretzels Toast Uncooked corn flour Smooth peanut butter Pumpkin Tapioca Rice Mashed potato Marshmallows Dumplings Pancakes Bananas Apple sauce Jelly babies White bread (not fresh) Fresh grated apple (no skin) Foods that may cause a blockage • A large amount of highly fibrous food may have difficulty passing through your stoma This can cause a blockage in the small bowel • It is advisable not to eat these foods or only eat in small quantities Mango Pineapple Coconut Corn Some sausage casings Mushrooms Rhubarb Popcorn Coleslaw Breads / buns with seeds Peas Celery Nuts Figs Dried fruits ** Take special care with all these foods Supported by the Ivor Ronald Evans Foundation, as administered by Equity Trustees’ Version 1.0 – August 2010 Vietnamese / English A guide to eating and drinking if you have an ileostomy - Page of Hướng dẫn vấn đề ăn uống sau giải phẫu để mở lỗ tiêu từ ruột non Tôi phải làm ruột bị tắc? • Đừng ăn nữa, tiếp tục uống nước • Tắm nước ấm uống thuốc giảm đau phù hợp • Nằm nghỉ chườm chai nước nóng bụng • Xoa nắn bụng theo chiều kim đồng hồ • Đừng Bao Giờ dùng thuốc nhuận tràng • Nếu đau, hay ói mửa khơng có phân, q vị phải gọi xe cứu thương Tơi có nên uống nước (chất lỏng) khơng? • Phải uống đặn ngày • Ngày phải cố uống ly nước kể loại chất lỏng khác súp, jellies, kem, nước trái pha lỗng, trà, nước thể thao (vì có đường nên thứ nước khơng thích hợp cho người bệnh tiểu đường) • Uống nhiều ngày nóng • Đừng uống nhiều trước bữa ăn • Uống loại nước thể thao để bù lại lượng muối bị • Ngày ăn trái chuối để giúp thể trì mức potassium bình thường • Nếu lỗ tiêu nhân tạo thải phân lỏng, quý vị phải uống thật nhiều nước để thể khỏi nước nói chuyện với Bác Sĩ ‘Supported by the Ivor Ronald Evans Foundation, as administered by Equity Trustees’ Version 1.0 – August 2010 Vietnamese / English A guide to eating and drinking if you have an ileostomy - Page of A guide to eating and drinking if you have an ileostomy What should I if a blockage occurs? • Don’t eat food but continue to drink fluids • Have a warm bath and take an appropriate pain reliever • Rest with a hot water bottle on your abdomen • Massage your abdomen in a clockwise motion • Never take laxatives • If pain continues, or you vomit or there is no faeces call an ambulance Should I drink fluids? • Drink regularly throughout the day • Aim to drink glasses (not all water) of fluid per day Include soups, jellies, ice cream, half strength fruit juice, tea, sports drinks (not suitable for people with diabetes due to sugar content) • Increase your fluid intake on hot days • Do not drink a lot of fluid before a meal • Replace lost salts by drinking sports drinks • A banana a day will assist to keep your potassium levels normal • If you have a continuous watery output from your stoma, drink plenty of fluids to prevent dehydration and speak to your Doctor Supported by the Ivor Ronald Evans Foundation, as administered by Equity Trustees’ Version 1.0 – August 2010 Vietnamese / English A guide to eating and drinking if you have an ileostomy - Page of ... 1.0 – August 2010 Vietnamese / English A guide to eating and drinking if you have an ileostomy - Page of A guide to eating and drinking if you have an ileostomy What should I if a blockage occurs?.. .A guide to eating and drinking if you have an ileostomy This information about your diet is a ? ?Guide Only’ • You not have to change what you eat because you have a stoma • You may now be able... Ronald Evans Foundation, as administered by Equity Trustees’ Version 1.0 – August 2010 Vietnamese / English A guide to eating and drinking if you have an ileostomy - Page of A guide to eating and