Kinh Loi Vang HT Tri Nghiem Dich 1 KINH LỜI VÀNG Tác giả Dương Tú Hạc Dịch Giả HT Trí Nghiêm Nguồn http //thuvienhoasen org Mục Lục LỜI TỰA PHẦN THỨ NHẤT QUY Y CHƯƠNG I TÍN NGƯỠNG CHƯƠNG II NIỆM PHẬT[.]
1 KINH LỜI VÀNG Tác giả: Dương Tú Hạc Dịch Giả: HT.Trí Nghiêm Nguồn http://thuvienhoasen.org Mục Lục LỜI TỰA PHẦN THỨ NHẤT - QUY Y CHƯƠNG I - TÍN NGƯỠNG CHƯƠNG II - NIỆM PHẬT CHƯƠNG III - SÁM HỐI PHẦN II - NGÔN HÀNH CHƯƠNG I - TU THIỆN – PHÁ ÁC Chương II - TỰ LỢI A CHẾ TÂM B THẬT NGỮ C NHẪN THỌ D CẦN TẤN E SẮC DỤC F HỔ TRẼN G LÌA CÁC TRỘM CƯỚP H RƯỢU CÓ NHIỀU LỖI Chương III - LỢI THA A BIẾT ƠN TRẢ ƠN B VUA – TÔI – CHỦ – TỚ C KHEN NGỢI HIẾU LÀNH D ĐẠO THẦY TRÒ E BẰNG HỮU THIỆN ÁC F - ĐẠO VỢ CHỒNG H - NGƯỜI THĂM BỆNH Chương IV - TAM BẢO A PHẬT BẢO B PHÁP BẢO C TĂNG BẢO D CỨU KHỔ – CHO VUI PHẦN III – NHƠN QUẢ CHƯƠNG I - MUÔN VẬT TRONG VŨ TRỤ A THẬT TƯỚNG CỦA MUÔN VẬT B MUÔN VẬT SANH KHỞI CHƯƠNG II - CHÚNG SANH A – VÔ THƯỜNG B THÂN NGƯỜI C TÂM NGƯỜI D TỘI ÁC E NGHIỆP BÁO F LUÂN HỒI G CÔNG HẠNH VÀ TỪNG BỰC GIẢI THOÁT CHƯƠNG III - PHẬT ĐÀ A.TỪ BI B TRÍ TUỆ C CỨU TẾ D PHÁP THÂN E NIẾT BÀN Phụ lục - 26 Điều Dun khởi Đơi nét Hịa Thượng Thích Trí Nghiêm LỜI TỰA Quyển Kinh Lời Vàng nguyên danh " Phật Giáo Thánh Kinh " nữ Phật tử Dương Tú Hạc biên trước Hán Văn (người Trung Hoa) Nữ Phật tử dày cơng trích yếu ba Tạng giáo điển: Kinh, Luật, Luận, đoạn cốt yếu cao siêu, thích ứng, thiết thực, rõ ràng dễ hiểu Trích yếu ba tạng gồm có 175 vừa Kinh, Luật, Luận Tổng số mười vạn lời Những Kinh vĩ đại Phật Giáo có mặt : Đại Bát Nhã 600 quyển, Tạp Thí Dụ 80 quyển, Hoa Nghiêm 80 Riêng Hoa Nghiêm trích dẫn đến 80 lần Một cơng trình biên khảo ngần giáo điển tập thành Kinh tổng hợp đầy đủ năm Thừa giáo lý từ thấp lên cao Nội dung phân khoa chia mục trình bày thứ tự theo phương pháp khoa học dễ hiểu, khiến cho độc giả sau đọc xong tiện bề thu thập ghi nhớ, tránh nỗi phiền phức phải lẫn quẫn rừng giáo lý Còn nội dung hay dở nào, lẽ dĩ nhiên xin độc giả gắng đọc biết Muốn thay cho lời tựa đầy đủ ý kiến, dịch giả xin dịch hai thư Hán văn sau : Một dịch giả xin phép biên giả để dịch in, cuả biên giả phúc đáp vui lòng đồng ý Thích Trí Nghiêm Phật lịch 2506 Nha Trang ngày 20 tháng 10 năm Nhâm Dần ( Tức ngày 16 tháng 11 năm 1962) NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT Tơi Tỳ Kheo hiệu TRÍ NGHIÊM kính gởi thư đến Dương Tú Hạc nữ Phật tử, vui lịng xem xét Thưa Bà Tình cờ gặp " Phật Giáo Thánh Kinh " sau xem xong tựa biết Bà nhiều năm công, say sưa với ba Tạng Giáo lý mà biên chép thành Và sau đọc kỹ trọn quyển, nhận thấy nội dung Giáo lý lối phân khoa chia mục có giá trị, từ xưa đến kẻ biên chép Giáo lý chưa sánh kịp Do nên tơi muốn phiên dịch ấn hành để truyền bá Giáo lý Đức Phật Đà nên gởi thư đến xin Bà vui lịng cho tơi mãn nguyện Thưa Bà Sở dĩ muốn làm việc này, khơng phải tơi, tơi mà lợi ích cho kẻ khác, ý nguyện Bà Nguyên thấy tựa Bà đầu Kinh có điều chí nguyện, điều thứ có nguyện : " Tơi xuất Kinh với ý định muốn sau phát hành thu tài chánh vào, cịn dư nhiều để làm tiền sở mà kiến thiết " Quan Âm Cơ nhi viện " Vì lịng tơi thương yêu em cô nhi đáng thương v.v " Thật q hóa q ! Như bộc lộ tinh thần muốn hướng Phật Giáo với nghiệp từ thiện, cứu tế xã hội rõ rệt Thưa Bà Hiện Việt Nam có sở Cơ Nhi Viện Hội Phật Giáo Việt Nam đặt thị xã Tuy Hoà thuộc tỉnh Phú Yên Hiện Viện có trăm em nhi bạc phước nằm ngo ngoe la khóc ngày đêm thật đáng thảm thương Viện Tỉnh Hội Phật Giáo Phú Yên quản trị, nhờ Ni cô thường trực chăm sóc Về việc tài chánh để chi độ ngày thiếu thốn, phần thời gây nên Vì lẽ nên muốn dịch Kinh sang tiếng Việt văn, đem dịch cho Cơ nhi Viện nói ấn hành mà kiếm chút để góp phần tài chánh làm sở mà nuôi em y ý nguyện Bà Nếu Bà hoan hỉ việc Bà ban cho hàng ngàn vạn lon sữa cam lồ pháp nhũ, em hân hạnh sung sướng bú mút ngày đêm Thế tơi làm việc thi hành chí nguyện Bà có khác chi đâu ? Lại nữa, Bà đồng ý thời có hai điều lợi ích : Một truyền bá Giáo lý Đức Phật, hai cứu độ đứa 10 bạc phước loài người Vậy phụng thờ lòng Từ bi Phật cách cứu người Ngài làm ! Và điều xin thưa : Nếu Bà vui lịng cho tơi tồn quyền dịch in thời thật muôn phần tốt đẹp, giả cho phạm vi hưũ hạn tốt Sau gửi thư này, trông đợi lời phúc đáp Bà Đến giấy hẹp lời q nên khơng viết Tôi xin thành tâm cầu nguyện: TAM BẢO gia hộ Dương, Phật tử chân dũng mãnh, Phước Huệ rộng lớn Thọ Bồ Tát : Thiện tín họ chánh, thân tâm song tu, Lòng Từ giới, Tu Bồ Tát 525 Quyển kinh mở đầu cho việc làm mà xưa chưa có Có thể khiến cho có ý chí muốn nghiên cứu Phật học, để học Phật, đọc kinh rút ngắn khỏi phải thời gian 10 năm nghiên cứu Chẳng có phần, chương hay mà giáo lý chẳng thích hợp việc nhu cầu thiết yếu cho Đời Đạo Các vị Nguyên thủ mà Kinh Thời khiến họ phát huy thêm việc trị nước an dân cho đại quốc gia Những bậc phụ tá Công thần mà Kinh này, thời khiến họ trung 526 can thêm với Tổ quốc, mà phục vụ đắc lực cho quốc gia dân tộc Là người mà Kinh này, thời hiếu đạo chẳng suy vong Kẻ làm cha mà Kinh này, thời khiến họ phát huy thêm lịng từ Người làm mẹ mà Kinh này, thời khiến họ mở rộng thêm lòng thương bao la Kẻ giàu sang mà Kinh này, thời khiến họ giàu sang thêm Người nghèo mà Kinh này, thời khiến họ diệt trừ hột giống nghèo hèn 527 Kẻ hiền lành mà Kinh này, thời khiến họ từ chỗ lành mà đến chỗ lành Kẻ ác mà Kinh này, thời khiến họ chừa lỗi làm lành tức khắc Kẻ nam nhi mà Kinh này, thời khiến họ dứt trừ lịng tà dâm, quay chánh đạo Kẻ nữ nhi mà Kinh này, thời khiến họ trọn vẹn nhiệm vụ giúp chồng dạy Những người tin Phật pháp mà Kinh này, thời khiến họ phát lịng đại dũng mãnh tinh tiến Những người chẳng tin Phật pháp mà Kinh này, thời khiến họ phát sanh lịng Chánh tín tức 528 Người tu hành Kinh này, thời khiến họ chẳng sai đường lạc lối Các thầy Kinh sư mà Kinh này, thời có tài biện luận, khơng bị ngăn ngại Các thầy Luật sư mà Kinh này, thời Luật hạnh thêm trang nghiêm Những người tu pháp môn niệm Phật mà Kinh thời khiến họ mau vào cảnh giới niệm Phật chánh định Những kẻ tu thiền định mà Kinh này, thời khiến họ mau chứng Bản thể Chơn Thật tướng 529 Những kẻ học Mật Tông mà Kinh này, thời khiến họ dung hòa Mật giáo Hiển giáo Kẻ hoa niên mà Kinh này, thời khiến họ mau thành gia lập nghiệp Những người già mà Kinh này, thời thêm phước thọ Tóm lại, nhiên Phật Pháp sâu rộng mênh mông bể cả, thật lịng lúc đi, đứng, ngồi, nằm mà chăm lòng tinh cứu, nương theo giáo pháp mà tu trì, thời định khiến họ vui sướng hiểu rõ chơn nghĩa Phật Pháp dể thể chẻ tre Là có điều xin thưa rõ: Phật Pháp chẳng mê tín mà phá trừ mê tín khác 530 Phật Pháp chẳng tiêu cực mà tích cực khác Phật Pháp chẳng tránh trốn đời thật, mà chánh xác quên cứu người khác Phật Pháp chẳng dạy người bỏ đời mà dạy người phát nguyện vào đời độ sanh khác Viết Đài Bắc ngày 14 tháng năm Đinh Dậu, Năm Dân Quốc thứ 46 (1957) Ngửa mong Đức Phật Thế Tơn, Khắp Thế gian đời; Xin ngài rủ lịng thương xót, Quyết khiến tơi thấy hình, Rủ lịng che hộ cho tơi, 531 Khiến giống Pháp ngày thêm lớn; Đời đời sau, Xin Phật thường nhiếp thọ cho Kinh Thắng Mang Cúi xin Phật thường gia hộ, Hay dứt tất tâm điên đảo Nguyện tối sớm ngộ nguồn chơn tánh, Mau chứng Như Lai Đạo Vô thượng Kinh Tâm Địa Quán Nguyện đem công đức này, Hướng khắp tất Chúng chúng sanh 532 Đều trọn nên Phật đạo Kinh Pháp Hoa Đơi nét Hịa Thượng Thích Trí Nghiêm Thân thế: Hịa Thượng Thích Trí Nghiêm danh Phan Diệp, sinh ngày tháng Giêng năm Tân Hợi (1911) Thôn Chánh Lộc, Xã Xuân Lộc, Huyện Đồng Xuân, (thuộc Huyện Sông Cầu ngày nay), Tỉnh Phú Yên Thân phụ Cụ Ông Phan Châm Thân mẫu Cụ Bà Nguyễn thị Tham Ngài người thứ hai gia đình có năm anh chị em Gia đình Ngài gia đình có truyền thống nhiều đời uy tín Tam Bảo 533 Xuất gia tu học: Ngài húy Tâm Bổn, tự Truyền Lai, hiệu Trí Nghiêm dịng Lâm Tế đời thứ 43 Năm 15 tuổi (1926) xuất gia thọ giới với Ngài Vĩnh Hảo Đại Sư (cũng cậu ruột Ngài) chùa Phước Long, Xã Xuân Lộc, Huyện Đồng Xuân, Tỉnh Phú Yên Năm 22 tuổi (1933), Ngài thọ Đại Giới, Giới Đàn Chùa Bảo Sơn Phú Yên Hòa thượng Vạn Ân làm Đàn Đầu Năm 27 tuổi (1938) Ngài trúng tuyển vào tu học Phật Học Đường Bảo Quốc Huế Tại Ngài truyền dạy Hịa Thượng Thích Trí Độ, vị Đốc Giáo danh đức thời 534 Chính nơi đào tạo nhiều vị Tăng tài lỗi lạc cho Phật Giáo nước nhà Ngài tu học Phật Học Đường năm Đạo Nghiệp : - Năm 1944 (34 tuổi), sau mãn học, Ngài bắt đầu cơng việc hoằng hóa việc lưu hành diễn giảng Giáo lý Tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên… Năm 1945 (35 tuổi), Ngài trở Phú Yên làm trụ trì chùa Thiên Tôn Tuy An năm Trong thời gian Ngài tham gia Phật Giáo Cứu Quốc thuộc liên khu V Năm 1955 Ngài lại tiếp tục công hoằng hóa, chuyên lo giảng dạy Phật 535 Pháp Tỉnh Hội Phật Học : Phú Yên, Khánh Hòa Lúc Ngài coi vị Giảng Sư kỳ cựu Hội Phật Học Miền Trung Năm 1956, Ngài chủ trương xây dựng Trường Bồ Đề Tuy Hịa Cơ nhi viện Phước Điền Tuy Hòa, Phú Yên Năm 1957, theo thỉnh cầu Giáo Hội, Ngài giữ chức Hội Trưởng Hội Phật Học Thừa Thiên Huế Năm 1960, Ngài vào thường trú để lo Phật chùa Long Sơn, trụ sở Tỉnh Giáo - Hội Phật Giáo Khánh Hòa Nha Trang Năm 1964, Ngài thành viên Hội Đồng Giáo phẩm Trung Ương Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam thống 536 Năm 1966, Ngài giữ chức Chánh Đại Diện Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam thống Khánh Hòa - Nha Trang Năm 1968, Ngài Chứng Minh Đạo Sư Tỉnh Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam thống Khánh Hòa - Nha Trang Năm 1968, Ngài Đệ nhị Tôn Chứng Đại Giới Đàn Hải Đức Nha Trang (lần 2) Năm 1973, Ngài làm Giáo Thọ Đại Giới Đàn Phước Huệ Phật Học Viện Hải Đức Nha Trang Năm 1974, Ngài làm giám luật Ban Quảng trị Viện Cao đẳng Phật học Hải Đức Nha Trang Năm 1977, Ngài Đại Lão Hịa Thượng Thích Giác Nhiên, Đệ nhị 537 Tăng Thống GH PG VN TN phong Hòa Thượng Năm 1980 - Dịch xong Đại Bát Nhã Kinh 1980 - đến tiếp tục nghiên cứu phiên dịch Kinh điển Đại Thừa tại Am Hoàng Trúc - thành phố Nha Trang Phiên dịch kinh luận: Mặc dù bận nhiều Phật lãnh đạo hoằng hóa, Ngài tinh chăm lo phiên dịch kinh luận để tiếp dẫn hậu lai 1- Kinh Lời Vàng : Nguyên danh kinh "Phật Giáo Thánh kinh", quyển, nữ cư sĩ Trung Hoa Dương Tú Hạc biên soạn 2- Kinh Phổ Môn giảng lục : quyển, 538 Bảo Tịnh Pháp Sư giảng (dịch năm 1969) 3- Kinh Pháp Hoa giảng lục : bộ, quyển, tập, Thái Hư Pháp Sư giảng (dịch năm 1969) 4- Luận Thành Thật : 20 quyển, Ha Lê Bạt Ma Tát soạn 5- Kinh Đại Bát Nha? 24 tập, 600 quyển, triệu chữ (5.000.000), Huyền Trang Hán dịch Khởi dịch từ năm 1973 đến năm 1980 hoàn tất Bốn kinh luận đầu in, riêng "Kinh Lời Vàng" "Kinh Pháp Hoa - giảng lục" tái hai lần, " Kinh Đại Bát Nha?ot; in lần, lần năm 1998 Sài gịn Ngồi ra, cịn 10 kinh nhỏ chưa in 539 Hiện nay, Ngài Chứng minh Đạo Sư tỉnh Giáo Hội Phật Giáo Khánh - Hòa Nha Trang Melbourne, Xuân Tân Tị 2001 Tỳ Kheo Thích Nguyên Tạng, lược ghi HẾT