nghệ thuật xây dựng nhân vật acxinhia trong tiểu thuyết sông đông êm đềm của mikhain sôlôkhốp

Tình yêu thiên nhiên, yêu trẻ thơ củaAcxinhia đợc tác giả em nh một biểu hiện sâu sắc của đạo đức, nhân phẩm.Cuốn sách giáo khoa này còn cung cấp cho học sinh những thông tin rấtmới về n

Phần mở đầu

I Lý do chọn đề tài:

Thế kỷ XX đã trôi qua, và những cuốn sách sẽ còn lại mãi Tiểuthuyết vĩ đại chất của thế kỷ chúng ta, thế kỷ đang dần khuất chính là tiểuthuyết sông Đông êm đềm của nhà văn Nga vĩ đại Mikhain Sôlôkhôp

Tổng thống Nga đơng nhiệm Vladimir Putin khẳng định sông Đông

êm đềm là "tơng lai, danh dự, lơng tâm của nớc Nga"

Từ khi thiên sử khi nhân dân mãnh liệt sông Đông êm đềm ra đời,trên thế giới cha có tác phẩm nào có thể sánh đợc với nó cả về tầm cao vĩ

đại lẫn sức cuốn hút mạnh mẽ Tác phẩm có một thế giới nhân vật cực kỳphong phú, đa dạng, đặc sắc Mỗi nhân vật, kể cả những nhân vật chỉthoáng hiện một lần trên trang sách đều để lại dấu ấn của mình trên tấm vảidệt tài hoa của ngời nghệ sĩ Có thể nói, sông Đông êm đềm là tác phẩmkhông cùng về t tởng cũng nh nghệ thuật xây dựng nhân vật

Câu chuyện về mối tình đầy khát vọng tự nhiên, đầy bi kịch củaGrigôri Mêlêkhôp và Acxinhia Axtakhôp cùng những diễn biến tâm lý vôcùng phức tạp, những phút giây cuồng dại, bồng bột với sự ràng buộc ngăncản, giằng xé của danh dự, nghĩa vụ tập tục đợc trình bày trên tấm phông

đầy sự kiện chính trị của thời đại rung chuyển không chỉ nớc Nga mà cả thếgiới Cho đến tận bây giờ ngời ta vẫn không sao hiểu hết đợc đầy đủ, tậncùng tính cáh và bản năng sục sôi, số phận bi thảm cũng nh nội lực yêu đ-

ơng rực cháy của hai nhân vật trung tâm này Đó luôn luôn là những bí mậtnghệ thuật đầy sức cuốn hút khám phá

Axinhia là một trong những hình tợng phụ nữ u tú nhất của văn họcthế giới, cùng với những Lênêlôp trang sử thi của Home, Dextêmona, Julietcủa Sêhpia; Tachiana của Puskin; Natasa, Annakarênina của L.Tônxtôi,Lâm Đại Ngọc của Tào Tuyết Cần, Thuý Kiều của Nguyễn Du đã để lại

ấn tợng sâu đậm trong lòng bao nhiêu thế hệ độc giả

Một vẻ đẹp rực lửa, hết sức gợi cảm; một tâm hồn phong phú dồi dàocảm xúc; một tính cách nổi loạn mạnh mẽ; một số phận đau đớn thảm th-

ơng và nhất là một khả năng vô tận làm cháy rực lên ngọn lửa của tìnhyêu và sự hy sinh Tội lỗi và thánh thiện; trần trụi và lý tởng; sa ngã và thủychung; đáng trách và đáng thơng, tàn nhẫn và nhân hậu dịu dàng hiệnthân của cái đẹp bị chà đạp

Đó là gơng mặt kỳ lạ của Acxinhia, ngời phụ nữ nông dân vùng sông

Đông, ngời phụ nữ Nga truyền thống và mới mẻ mà ngòi bút hiện thựcnghiêm ngặt, tài hoa của nghệ sĩ trẻ Sôlôkhôp đã làm cho bất tử Dù cho

"gió vẫn thổi, trời giông bão vẫn làm núi ầm ầm tiếng sấm và sông Đông inhình bầu trời thu xanh, trong suốt vẫn thờ ơ trôi a biểu " dù cho cuộc sống

có thay đổi thế nào đi nữa thì trong nó vẫn có một cái gì bền vững, vĩnhhằng, "êm đềm" và dữ dội nh dòng sông Đông

Đó là ý nghĩa và vẻ đẹp thẩm mỹ của hình tợng Acxinhia

Đối với công chúng Việt Nam, Sôlôkhôp là ngời đến sớm Xuất hiện

từ những năm 1930, đến 1954 hầu hết tác phẩm của ông đều đợc dịch ratiếng Việt, đến khoảng những năm 1980 đợc đa vào giảng dạy ở các bậc đạihọc và trung học phổ thông Điều đó chứng tỏ Sôlôkhôp và dặc biệt là sông

Đông êm đềm rất gần gũi với tâm hồn ngời Việt Độc giả Việt Nam tìmthấy ở Acxinhia vẻ đẹp của một Thuý Kiều "đã mang lấy một chữ tình "hay một chị Dậu mạnh mẽ, lực điền Vì vậy tìm hiểu, khám phá giá trịnghệ thuật của tác phẩm Sôlôkhốp là nhu cầu tự nhiên và luôn mang tínhthời sự đối với bạn độc, nhất là các bạn đọc "trẻ tuổi, trẻ lòng"

Chọn đề tài "Nghệ thuật xây dựng nhân vật Acxinhia trong tiểu

thuyết sông Đông êm đềm của Mikhain Sôlôkhốp " chúng tôi không có

tham vọng giải quyết thấu triệt mọi vấn đề liên quan đến Acxinhia mà chỉmong muốn đa ra một cách nhìn tơng đối hệ thống, toàn diện dới góc độtiếp cận thi pháp học để thởng thức một giá trị thẩm mỹ độc đáo trong thếgiới nghệ thuật giàu có của "nhà văn vĩ đại nhất thời đại chúng ta"

II Lịch sử vấn đề:

Acxinhia là một nhân vật lớn, có vai trò và sức hấp dẫn ngang vớiGrigôri trong kết cấu tiểu thuyết và nghệ thuật xây dựng nhân vật củaSôlôkhôp

ở Liên Xô đã ra đời ngành Sôlôkhôp học chuyên nghiên cứu về nhàvăn và các trớc tác của ông Những vấn đề gây nhièu tranh cãi trong giớinghiên cứu bình (không chỉ ở Nga mà cả ở Phơng Tây) là vấn đề quyền tácgiả sông Đông êm đềm, nghệ thuật tiểu thuyết của Sôlôkhôp, về nhân vậtGrigôri Mêlêkhôp, nhân vật Acxinhia Axtakhôp

Do hạn chế về trình độ ngoại ngữ chúng tôi chỉ tham khảo đợc mộtvài tài liệu tiếng Nga cơ bản nhất, có liên quan trực tiếp đến đề tài Đó làhai cuốn sách giáo khoa lớp 11 cho học sinh phổ thông trung học ở Ngahiện nay Không hẹn mà nên cả hai cuốn sách đều giành một số lợng trangviết tơng đơng về Sôlôkhôp và sông Đông êm ddềm (cuốn "Văn học Ngathế kỷ XX" tập II của NXBGD Matxcova 2001 từ trang 172 đến 199; cuốncủa nhà xuất bản Dpopha Matxcova 1999 từ trang 61 đến 87) ở hai cuốngiáo khoa này, các nhà giáo dục Nga đều có những cách nhìn mới vềAcxinhia

Trang 193 đến 194 cuốn "Văn học Nga XX" của NXBGD viết riêng

về Acxinhia Tác giả sách giáo khoa đặc biệt chú trọng đến vấn đề tính cách

ấp ủ giấc mơ về hạnh phúc, về một thiên đờng cùng Grigôri Sau cùng tácgiả nhấn mạnh, nhân vật Acxinhia thể hiện tập trung tài nghệ, sự sáng tạomới mẻ của Sôlôkhôp trong nghệ thuật miêu tả tinh yêu của ngời phụ nữ lao

động

Cuốn giáo khoa xuất bản 1999 về cơ bản cũng chú trọng đến số phận

bi kịch của Acxinhia Acxinhia là mặt cắt đối lập với Natalia và Ilinhitnanhng thống nhất ở chỗ cả ba là bức chân dung hoàn chỉnh về "hình tợng dântộc của ngời phụ nữ Nga", Sôlôkhôp đánh giá cao Acxinhia ở tình cảm nhấtquán khát vọng tích cực vơn tới hạnh phúc và khẳng định tình yêu củangàng không phải là truỵ lạc Tình yêu thiên nhiên, yêu trẻ thơ củaAcxinhia đợc tác giả em nh một biểu hiện sâu sắc của đạo đức, nhân phẩm.Cuốn sách giáo khoa này còn cung cấp cho học sinh những thông tin rấtmới về nguyên mẫu hình tợng Acxinhia chính là bà mẹ của Sôlôkhôp.Nhiều chi tiết trong tiểu sử của bà đợc nhà văn khai thác nh một chất liệunghệ thuật để xây dựng cuộc đời nữ nhân vật chính của Sông Đông êm đềm

Nhìn chung hai cuốn sách giáo khoa trên đều đa ra những nhận địnhchung, có tính chất khái quát về nhân vật và khẳng định sự bất tử của hìnhtợng này

ở nớc ta, Sông Đông êm đềm đợc giảng dạy ở cả bậc phổ thông và

đại học nh một tác phẩm kinh điển của văn học thế giới

Trong cuốn "Lịch sử văn học Xô Viết" (Tập II) viết khoảng nhữngnăm năm mơi, tác giả S.O Mêlich Nubarôp đã giành nhiều trang cho nhânvật Acxinhia của Sôlôkhôp Ông cho rằng Sôlôkhôp là "nhà nghệ thuật nổitiếng có biệt tài trong việc tái hiện tính cách phụ nữ, đồng thời đa ra cáchnhìn khá toàn diện và nghiêm khắc về nhân vật Acxinhia Một mặt ôngkhẳng định vẻ đẹp khoẻ khoắn, tình yêu mạnh mẽ, số phận bi thảm củanàng là một hình thức phân kháng quyết liệt chống lại những tập tụ dã man,

cổ hủ trong xã hội cô rắc gia trởng Mặt khác Nubarôp cũng chỉ ra rằngAcxinhia hoàn toàn không phải là "nhân vật lý tởng" "không có tội lỗi".Ngòi bút táo bạo của Sôlôkhôp đã phơi bày cả những ''khuyết điểm củaAcxinhia nh: đời sống bản năng quá mạnh, tăm tối "mù tịt" về các vấn đềthời đại, xã hội Nubarôp cho rằng đó là sản phẩm của một chủ nghĩa hiệnthực nghiêm ngặt chứ hoàn toàn không phải sa đà tự nhiên chủ nghĩa

Nubarôp cũng đề cập đến nghệ thuật tâm lý của Sôlôkhôp khi miêu tảthế giới nhân vật nói chung và Acxinhia nói riêng "Tài năng của Sôlôkhôp

là ở chỗ ông biết vạch ra mối liên hệ trực tiếp của những biến đổi trong tínhcách con ngời với những biến đổi trong bản thân cuộc sống Biến đổi nhngkhông phá vỡ tính toàn vẹn của tính cách" Acxinhia chính là kết tinh nghệthuật miêu tả tâm lý của Sôlôkhôp

Cuốn "Những kiệt tác của nhân loại" của hai tác giả I.A.A BRAMOP

và V.N.Đêmin do nhà xuất bản thế giới ấn hành năm 2001 có năm trang vềSông Đông êm đềm Ngời viết đặc biệt chú ý đến nghệ thuật tâm lý của

Sôlôkhôp trong thể hiện nhân vật Grigôri và Acxinhia Hai ông gọi Sông

Đông êm đềm là "tiểu thuyết tâm lý đạo đức" vĩ đại nhất thế kỷ XX

Các nhà nghiên cứu Việt Nam viết về Sôlôkhôp và Sông Đông êm

đềm không thật nhiều Đề cập đến Acxinhia đầu tiên là giáo s Hoàng Trinh

và Nguyễn Thuỵ ứng - ngời dịch Sông Đông êm đềm Họ đều nhìn nhậnAcxinhia bằng cách tiếp cận xã hội học; quan niệm văn học nh một tấm g-

ơng để soi vào con ngời; chủ yếu nghiên cứu ở khía cạnh nghệ sĩ "viết cáigì" ở góc độ tiếp cận đó, các nhà nghiên cứu đã cố gắng chỉ ra những phẩmchất giai cấp, xã hội tích cực của Acxinhia "Trong lịch sử văn học, chatừng thấy một nhân vật phụ nữ nào trong tầng lớp lao động đợc thể hiện vớinhững tình cảm sâu sắc, phức tạp, mãnh liệt với vẻ đẹp tâm hồn nhAcxinhia" (Nguyễn Thuỵ ứng - Lời giới thiệu Sông Đông êm đềm) "Nghệthuật cao cờng" của Sôlôkhôp đã tạo dựng đợc những hình tợng văn họcchân thực, sinh động "đầy những tình cảm lớn lao say đắm của con ngời"(Nguyễn Thuỵ ứng - SĐD)

Cuối những năm tám mơi trở lại đây, một hình thức khám phá giá trịthẩm mỹ trong tác phẩm văn chơng khoa học và hệ thống hơn đã nở hoamạnh mẽ ở nớc ta: đó là hình thức tiếp cận thi pháp học ; không chỉ xem xétnhà văn "viết cái gì" mà cùng một lúc xem anh ta "viết cái gì" và "viết nhthế nào" Giáo s Nguyễn Hải Hà và Huy Liên là những ngời đi tiên phong,

đa thi pháp học vào nghiên cứu thế giới nghệ thuật Sông Đông êm đềm và

đã thu đợc những thành tựu đáng kể Nhân vật Acxinhia đợc soi chiếu ởnhững góc nhìn mới, những vẻ đẹp thẩm mỹ lấp lánh của nàng đợc khámphá, soi rọi

Trong cuốn giáo trình "văn học Nga XX" (tập II) xuất bản 1988 giáo

s Nguyễn Hải Hà giành gần ba mơi trang cho Sôlôkhôp cùng những sángtác tiêu biểu nhất của nhà văn ở góc độ thi pháp học, giáo s cho rằng nhânvật của Sôlôkhôp sinh động và đợc soi sáng từ nhiều phía, đợc thể hiệnbằng nhiều biện pháp nh: miêu tả trực tiếp bằng lời lẽ, hành động, suy nghĩ;thể hiện tâm trạng qua đối thoại, độc thoại nội tâm, ngôn ngữ bán trực tiếp,phong cảnh thiên nhiên nhà văn rất chú ý đến các tơng tác biện chứnggiữa tính cách và môi trờng, cá nhân và xã hội, con ngời và lịch sử khôngtrực tiếp đề cập đến nhân vật Acxinhia nhng giáo s cũng đã nhắc đến nàng

nh một thành tố quan trọng thể hiện tính cách số phận nhân vật Grigôri "Bikịch cá nhân đã làm sâu sắc thêm bi kịch xã hội của Grigôri Chàng phảilấy ngời đàn bà mà chàng không yêu và yêu ngời đàn bà mà chàng khônglấy đợc" Acxinhia và Natalia đều yêu Grigôri mãnh liệt - đều có số phận bi

đát Bằng tinh yêu tuyệt vời của hai ngời phụ nữ này, Sôlôkhôp đã làm một

cuộc đấu tranh đến cùng để bảo vệ Grigôri và "muốn hay không thìAcxinhia, Natalia, Ilinhitna đã góp phần làm suy sụp những nền móng củagia đình côrăc" Giáo s cũng cho rằng những nét còn thô và nặng nề trongchân dung cũng nh tính cách của Acxinhia là do ngòi bút hiện thực nghiêmngặt của Sôlôkhôp có xu hớng muốn gọi tên bản chất của sự vật, mô tả chânthực hiện thực, không tô vẽ Bởi lẽ đối với Sôlôkhôp cuộc sống con ngờikhông chỉ có những phong vị dịu dàng mà còn có cả những phong vị đắngcay.

Gần đây trong cuốn "Lịch sử văn học Nga" xuất bản 1998, Huy Liên

đã khái quát "thi páp Sôlôkhôp " và khẳng định Acxinhia là nhân vật thănghoa phong cách tâm lý của Sôlôkhôp Tình yêu lãng mạn đầy bi kịch củanàng chính là một hành động khiêu chiến quyết liệt đối với xã hội cô rắcbảo thủ, lạc hậu Từng diễn biến tâm lý trong tâm hồn Acxinhia khi mốitình muộn màng và cuồng dại với Grigôri nảy nở đợc Sôlôkhôp nắm bắttinh tế và thể hiện tài hoa thông qua phong cảnh thiên nhiên, ngôn ngữ, đặcbiệt là qua "hành vi hớng nội" và những so sánh táo bạo, bất ngờ Đời sốngnội tâm của Acxinhia đợc "hình tợng hoá" trở nên có da cơ thịt, có sinh khí,sống động và phong phú vô cùng

Có thể thấy giáo s Nguyễn Hải Hà và Huy Liên đều đã chỉ ra nhữngthủ pháp nghệ thuật cơ bản và đặc sắc của Sôlôkhôp trong nghệ thuật xâydựng nhân vật và cách thể hiện tâm lý Tuy nhiên do khuôn khổ của giáotrình nên hai tác giả trên cha đi sâu vào phân tích cụ thể nhân vật Acxinhia

mà chỉ điểm qua về nhân vật để soi chiếu vào bi kịch đời t của GrigôriMêlêkhôp Acxinhia vẫn còn là một lãnh địa văn học để ngỏ

Sông Đông êm đềm nói chung và nhân vật Acxinhia nói riêng quả là

có sức hấp dẫn lớn lao đối với những ngời say mê văn học Nga Nhiều sinhviên đã tìm đến Sông Đông êm đềm nh một mảnh đất màu mỡ để làm luậnvăn tốt nghiệp, luận án thạc sĩ Dù viết về đề tài nào trong Sông Đông êm

đềm thì ngời viết cũng ít nhiều đề cập đến Acxinhia

Đáng chú ý có Lê Tuấn Anh trong đề tài "Vai trò các đoạn tả thiênnhiên trong việc thể hiện nội tâm nhân vật chính của tiểu thuyết Sông Đông

êm đềm" Luận văn tốt nghiệp sau đại học 1985 - có hẳn một chơng đề cập

đến Acxinhia "Bức tranh thiên nhiên với việc thể hiện đời sống nội tâmnhân vật Acxinhia" Acxinhia có một tâm hồn "đa sầu, đa cảm, đa tìnhthậm chí phong tình" đợc thể hiện độc đáo qua hình ảnh thiên nhiên là cácloài hoa Năm 1992 đề tài tốt nghiệp của Lê Ngọc Quỳnh là "Nghệ thuậtthể hiện chân dung Acxinhia" ngời viết chủ yếu đi vào khảo sát các chi tiết,

đờng nét tạo nên chân dung ngoại hình của nhân vật Song cả hai luận văn

trên đây cũng mới chỉ đề cập đến một vài khía cạnh của nhân vật chứ cha

đ-a rđ-a một cái nhìn tổng quát, toàn diện về Acxinhiđ-a

Chọn đề tài "Nghệ thuật xây dựng nhân vật Acxinhia trong tiểuthuyết Sông Đông êm đềm của Mikhain Sôlôkhôp" đối với chúng tôi cónhiều thuận lợi nhng cũng là một thử thách lớn Con đờng của những ngời

đi trớc là những gợi ý cho chúng tôi tham khảo, đồng thời kích thích sự tìmtòi, khám phá riêng nhằm hệ thống hoá, tiếp cận nhân vật toàn diện hơn

Acxinhia là một hình tợng văn học phức tạp Tính cách và số phậncủa nàng cũng giống nh dòng Sông Đông chứa đầy bí mật với chiều sâukhông cùng luôn quyến rũ và làm say mê những ai muốn tìm hiểu, thởng thức

III Phạm vi và phơng pháp nghiên cứu.

1 Phạm vi:

Sông Đông êm đềm là một pho "Chiến tranh và hoà bình thứ hai" hếtsức đồ sộ gồm bốn tập với hai nhìn sáu trăm trang sách và hơn bảy trămnhân vật (theo thống kê trong cuốn "những kiệt tác của nhân loại") Trongkhuôn khổ một luận văn tốt nghiệp chúng tôi không thể khảo sát tất cả cácphơng diện nghệ thuật của tác phẩm mà chỉ đi vào lĩnh vực nghệ thuật xâydựng nhân vật ở trong phạm vi nghiên cứu này chúng tôi cũng chỉ khảo sát

ở một nhân vật trung tâm là Acxinhia

Trong "nghệ thuật xây dựng nhân vật Acxinhia" chúng tôi cũng chỉ

đi vào ba mảng chính: nghệ thuật miêu tả ngoại hình, nghệ thuật thể hiệnnội tâm và vị trí, vai trò của hình tợng Acxinhia trong thế giới nhân vậtSông Đông êm đềm

ở cách miêu tả ngoại hình nhân vật, chúng tôi quan tâm đến nghệthuật khắc hoạ chân dung trên nền phong cảnh thiên nhiên, trong lao độngtạo nên sự sống động cho nhân vật Đồng thời khai thác những thành công

đặc biệt của tác giả trong cách thể hiện ngoại hình nhân vật qua nhiều lăngkính và chân dung tâm lý

Phần cách thức thể hiện nội tâm nhân vật, chúng tôi lu ý đến nghệthuật miêu tả tâm lý qua hành vi hớng nội, ngôn ngữ (nhất là ngôn ngữ đốithoại và lời văn *** trực tiếp) và phong cảnh thiên nhiên

Trong chơng mối quan hệ của hình tợng Acxinhia trong thế giới nhânvật, chúng tôi chủ yếu đặt nhân vật tơng quan, so sánh những nhân vật cóliên quan trực tiếp tới cuộc đời và tính cách của nữ nhân vật chính có tínhchất tơng đồng hoặc tơng phản làm nổi bật phần ánh sáng và bóng tối trong

"con ngời bên trong " của Acxinhia Còn hệ thống nhân vật lịch sử chúngtôi không đề cập đến

Acxinhia là một nhân vật vừa mang tính điển hình vừa có một sốphận cá nhân cực kỳ phong phú, phức tạp, gần nh vô tận vơn ra ngoài khuônkhổ các trang sách Vì thế chỉ xét riêng nghệ thuật xây dựng nữ nhân vậtAcxinhia chúng tôi cũng không thể nói lời cuối cùng về nàng cũng nh vềcái tài và cái tâm của nghệ sĩ Sôlôkhôp.

2 Phơng pháp nghiên cứu:

Chúng tôi chủ yếu tiếp cận tác phẩm bằng thi pháp học, xem tácphẩm nh một sinh thể, thống nhất, toàn vẹn và nhân vật là một phơng diệntrong thế giới nghệ thuật của tác phẩm

Chính vì vậy cần tìm hiểu nhân vật trong mối quan hệ hữu cơ vớitoàn bộ tác phẩm từ kết cấu, hệ thống nhân vật, những đặc sắc nghệ thuật Các yếu tố đó luôn soi chiếu, bổ sung cho nhau

Luận văn sử dụng các phơng pháp chủ yếu là thống kê sơ bộ, so sánhliên hệ, phân tích, tổng hợp, khái quát

IV Cấu trúc luận văn.

Luận văn của chúng tôi gồm trang Ngoài phần mở đầu( trang); phần kết luận ( trang); th mục tham khảo ( trang); phầnnội dung ( trang) đợc triển khai trên ba chơng:

Chơng I: Nghệ thuật miêu tả ngoại hình nhân vật ( trang)

Chơng II: Nghệ thuật thể hiện nội tâm nhân vật ( trang)

Chơng III: Hình tợng Acxinhia trong thế giới nhân vật Sông Đông

êm đềm ( trang)

Acxinhia là nhân vật thể hiện tập trung nhất tài miêu tả ngoại hìnhnhân vật nữ của Sôlôkhôp Nhà văn không đóng khung nhân vật của mình

mà vẽ nó trên nền bao la của thiên nhiên Nga hùng vĩ Sôlôkhôp cũngkhông tạo ra những nhân vật cứng đỏ, nằm bẹp trên trang giấy mà miêu tả

họ trong trạng thái hoạt động, đi lại, nói cời, luôn luôn biến đổi theo thờigian và tâm trạng mà chúng tôi tạm gọi là "ngoại hình động"

Acxinhia đợc nhìn qua nhiều lăng kính khác nhau: qua sự miêu tảkhách quan của tác giả; qua con mắt say đắm của ngời tình, qua cái nhìnbên trong của chính nhân vật

Trong Sông Đông êm đềm, Acxinhia là một gơng mặt ấn tợng

I Sức sống mãnh liệt của ngời phụ nữ lao động trên nền khung cảnh thiên nhiên.

Vùng đất Sông Đông dữ dằn và thơ mộng đã sản sinh ra nhà nghệthuật có tâm hồn rộng mở Sôlôkhôp quan niệm con ngời phải luôn gắn bógiao hoà với tự nhiên Con ngời đẹp ở trong lao động Đắm mình trongthiên nhiên con ngời sẽ nhận ra gơng mặt của chính mình

Acxinhia trớc hết là một phụ nữ nông dân Một phụ nữ lao động rất

đẹp và biết yêu của vùng Sông Đông êm đềm Trên nền khung cảnh thiênnhiên tơi đẹp và trong những công việc quen thuộc hàng ngày Acxinhia thểhiẹn một sức sống trào sôi, khoẻ khoắn, tự nhiên, hấp dẫn Những giọt mồhôi lấp lánh lẫn cái mùi "ngầy ngậy" của nó là những nét đặc sắc tô điểmcho bức chân dung Acxinhia thêm phần chân xác, gần với cuộc sống

Sông Đông và đồng cỏ là hai không gian quen thuộc gắn bó với đờisống thờng nhật của ngời cô răc yêu lao động, yêu thiên nhiên Sôlôkhôp đã

để cho nhân vật Acxinhia bộc lộ sức sống tràn trề trong chính cuộc đời thựccủa mình

1 Hình ảnh Acxinhia trên bến Sông Đông.

Bức chân dung đầu tiên của Natalia đợc Sôlôkhôp khắc hoạ trongkhung cảnh gia đình; còn Acxinhia là trên bến Sông Đông Đó là bến sôngcuộc dời của Acxinhia, là nơi in đậm dấu ấn cuộc tình kỳ lạ của nàng, cũng

là khung nền để tôn vinh vẻ đẹp của ngời phụ nữ khác thờng ấy

Sức sống hừng hực của Acxinhia đợc thể hiện sống động trong haicông việc khá nặng nhọc là gánh nớc và đánh cá.

Khi Acxinhia gánh nớc ở bến sông, Sôlôkhôp đã đặc tả nàng bởinhững đờng nét khoẻ mạnh, rắn rỏi của một phụ nữ quen lao động, rất thạoviệc "Acxinhia đặt bàn tay rám nắng xuân lên đòn gánh" (511/III); "Gióthổi phần phật cái váy, nghịch những món tóc xoăn trên cái gáy rám nắng cái áo hồng ôm lẳn cái lng ngay ngắn và cặp vai chắc nịch lằn rõ đờngsống lng dới làn áo" (38/I) Cái áo Acxinhia mặc có thể nhìn rõ "hai đámnâu nâu chỗ nách áo bạc màu vì mồ hôi" (38/I); còn khi đi đánh cá

"Acxinhia mặc chiếc áo rách màu xanh da trời" (45/I) Nàng làm việc thànhthạo và trong từng cử động đều đợm một vẻ duyên dáng riêng: "Acxinhia

đứng trên ván cầu cúi xuống múc rất khéo một thùng nớc nhẹ nhàng nhúnnhảy đi lên dốc" (38/I)

Ngắm nhìn Acxinhia trong khung cảnh ấy thật khác xa với "bộ mặtyêu kiều, cặp mắt xám long lanh cùng một lúc vừa tìm kiếm vừa ban pháthạnh phúc" của Anna Kaxenince đợc vẽ trong những phòng khách thợng luhay trong những chuyến du lịch; khác xa với vẻ yếu liễu đào tơ "vẻ th nhànhoa rọi mặt hồ, dáng đi đứng liễu nghiêng trớc gió" của cô tiểu th lá ngọccành vàng Lâm Đại Ngọc lúc âu sầu trong quán Tiêu Tơng hay khi th nhânlàm thơ, thởng nguyệt

Acxinhia mang vẻ đẹp điển hình của ngời phụ nữ lao động trong khucảnh lao động Thậm chí Sôlôkhôp không bỏ qua cả những nét thô khi môtả ngoại hình nữ nhân vật Tuy nhiên, điểm chung lớn nhất ở những ngờiphụ nữ rất khác nhau ở dáng vẻ bề ngoài ấy là một sức hấp dẫn, một sựquyến rũ mãnh liệt Họ là hiện thân của cái Đẹp

"nhìn Grigôri bằng cặp mắt vừa lãnh đạm, vừa nghiêm khắc" (72/I) Lao

động đã làm Acxinhia đẹp hơn trong mắt Grigôri "cả buổi Grigôri đa mắt

tìm nàng " (74/I) Trên đồng cỏ, lần đầu tiên Acxinhia đến với Grigôri vớitất cả những khát khao cháy bỏng, với ngọn lửa yêu đơng rừng rực.

Sức mạnh phi thờng của Acxinhia còn đợc Sôlôkhôp thể hiện quacảnh Acxinhia sinh con trên chiếc xe ngựa phi nh bay từ đồng cỏ về thôn.Dờng nh toàn bộ sức lựuc của ngời phụ nữ khoẻ khoắn ấy đã đợc trút sangcho đứa trẻ sơ sinh Ngòi bút hiện thực nghiêm ngặt của Sôlôkhôp miêu tả tỉ

mỉ và sống động những đau đớn điên cuồng của Acxinhia cũng nh sức lựcdồi dào của ngời đàn bà đã quen với những công việc nặng nhọc Trên batrang sách (327 đến 330/I) Sôlôkhôp đã viết đợc những điều mà M.Gorkitriển khai trong một truyện ngắn ("Một con ngời ra đời"), khác chăng làGorki thì chú ý nhiều hơn đến đứa trẻ còn Sôlôkhôp lại nghiêng về hình ảnhngời mẹ

Thể chất khoẻ mạnh sẽ nuôi dỡng cho một tâm hồn sôi nổi mãnh liệt

ở Acxinhia

II Vẻ đẹp rực lửa, giết ngời trong mối tình say đắm.

Acxinhia trong lao động, Acxinhia trong tình yêu hoàn toàn khôngtách biệt Chúng tôi chỉ phân chia có tính chất tơng đối để khảo sát

Má hồng không chỉ ở ngời thiếu nữ mà cả trong mắt của kẻ ngắmnhìn Acxinhia cuốn hút Grigôri bởi những nét hấp dẫn ma quái của hìnhthể; bởi gió nội hơng đồng của thảo nguyên - của mảnh đất mà Grigôri yêu

đến nhức nhối - đã quyện thấm vào nhan sắc của nàng tạo nên một mãnhlực đặc biệt Grigôri nhìn thấy tâm hồn nồng cháy và thân thuộc của ngờimình yêu sự đắm say cuồng dại khi ở gần và trên về với nàng nh bến bờbình yên vĩnh cửu khi xa cách, khi bão tố của cuộc đời đang thổi qua trên

đầu chàng Sôlôkhôp miêu tả Acxinhia đẹp hơn bao giờ hết trong tình yêulớn với Grigôri

1 Trong con mắt của kẻ si tình

Acxinhia là hiện thân của sắc đẹp tội lỗi, khiêu khích đầy nhục thể

mà lại nồng nàn thuần hoà nh hoa cỏ của thảo nguyên

a Vẻ đẹp tội lỗi, khiêu khích ma quái, đầy nhục thể

Trong mắt Anđrây, Natasa là những gì trong trẻo, tự nhiên, tơi mát

"không Peterbua một chút nào" Vẻ hồn nhiên, đáng yêu; sự nồng nhiệt trẻthơ của nàng đã phục sinh "cho tâm hồn mỏi mệt, tàn úa của Anđrây" "Tấtcả niềm vui cuộc đời đã mở rộng trớc mắt, chàng và ngời đàn ông đã trảinhiều khổ đau, tuyệt vọng ấy lại "ôm ấp những mộng tởng thi vị về tình yêu

và hạnh phúc với nàng" (285/II-) L.Tônxtôi đã viết về tình yêu một cách

"cổ điển nh vậy trong "chiến tranh và hoà bình"

"Bằng những lời mới " Sôlôkhôp đã thể hiện tuyệt vời mối tình

đầy khát vọng tự nhiên của những con ngời Cô rắc vùng Sông Đôngnồng nhiệt

Nếu Natasa điển hình cho vẻ đẹp trẻ thơ thì Acxinhia lại trát lên cáimặn mà của một ngời đàn bà từng trải Grigôri say đắm nàng trớc hết là vì

bị "khiêu thích" bởi vẻ đẹp "tội lỗi" luôn bừng cháy trong đôi mắt đenhuyền và trên đôi môi mọng thắm, đa tình Lần đầu tiên Grigôri bị khiêukhích là khi chàng sang đánh thức anh hàng xóm Xêhêpan dậy để chuẩn bị

đi trại cùng Pêtơrô và vô tình chứng kiến cái cảnh "Xêhêpan ngủ trên mộttấm thảm trải trong bếp, đầu ngời vợ rúc vào nách anh ta Grigôri nhìnthấy cái váy của Acxinhia tốc lên quá đầu gối cặp chân trắng muốt nh gỗbạch dơng dạng ra một cách hớ hênh" (35/I) Và cũng chính Grigôri là ngời

đầu tiên nhận ra "Acxinhia có một cặp môi mọng mọng dâm đến là trắngtrợn" (39/I)

Sức quyến rũ ma quái của Acxinhia đợc Sôlôkhôp đặc tả qua hai chitiết ngoại hình giàu sức gợi cảm nhất là môi và mắt Trong toàn bộ tácphẩm có đến hơn mời lần Sôlôkhôp tả cặp môi Acxinhia "Cặp môi sngmọng, thèm khát, hơi hơn hớt, luôn có nụ cời lo lắng và khiêu khích" (86/I).Những tính ngữ thờng xuyên gắn với cặp môi của Acxinhia là "sng mọng,thèm khát" hoặc hay gắn với nụ cời của nàng "nụ cời ỡm ờ " (200/I) rấtgợi tình luôn làm Grigôri bối rối Đôi mắt Acxinhia cũng đợc miêu tả rấtnhiều lần Đó là đôi mắt đa tình với "màu đen huyền biêng biếc longlanh" (88/I) lúc nào nhìn Grigôri cũng "bừng bừng một ánh nũng nịu liềulĩnh" (240/I) Khi diễn tả đôi mắt của Acxinhia, Sôlôkhôp thờng dùngnhững tính ngữ có sắc thái biểu cảm ở mức cực độ nh: "cháy rực", "bừngbừng", "rực lên " và trong đôi mắt ấy luôn chứa chất một ngon lửa những

ánh mắt là những ánh lửa "trong hai con mắt hung dữ mở trừng trừngcháy lên ngọn lửa tình cuồng dại" (636/III) đến nỗi mỗi lần Grigôri nhìnvào đôi mắt ngời yêu "trái tim chàng run lên sung sớng" (636/III) Và cũngchính Grigôri đã nhận xét về sắc đẹp của Acxinhia "cái sắc đẹp chết ng-

ời, cái sắc đẹp nẩy lửa" (596/I) đã lôi cuốn Grigôri ngay từ phút đầu

Cái vẻ gợi cảm, gợi hình của Acxinhia là biểu hiện của một sắc đẹpnổi loạn, "cuồng dại" rất hoà hợp với những nét "man rợ" "hơi hoang dã"của nòi nhà Mêlêkhôp Sắc thái "tội lỗi" gắn với đôi mắt, cặp môi Acxinhia

tạm thời mất đi khi nàng làm mẹ "hai con mắt đẹp ra với một ánh nhìn ấm

áp khác trớc làm khuôn mặt rõ ràng càng thêm a nhìn" (324/I) Càng vềcuối khi tình yêu của Grigôri và Acxinhia chuyển vào chiều sâu, trở nên

đằm lắng, gần nh tình cảm mẫu tử thì tĩnh ngữ "tội lỗi" không tồn tại nữa,thay vào đó Grigôri nhìn thấy ở Acxinhia vẻ "đáng thơng", sự gắn bó củatâm hồn

b Và hơng đồng gió nội:

Nếu nh vẻ đẹp gợi tình của Acxinhia tạo nên sức quyến rũ mãnh liệt

đối với Grigôri thì cái còn lại trong tâm hồn chàng mãi mãi lại chính là vẻthanh tân, thuần hậu, nồng nàn của nàng ở Acxinhia còn toả ra vẻ đẹp ngáthơng, mát mẻ của nắng gió, cỏ hoa thảo nguyên Sông Đông Grigôri khôngchỉ thấy ở Acxinhia một bản năng yêu đơng dữ dội mà dờng nh ở nàng cònkết tinh những tinh hoa của cảnh sắc thiên nhiên, linh hồn của đất, của n-ớc làm nê vẻ thuần khiết tự bên trong Sôlôkhôp để cho Grigôri cảm nhận

đợc một cách sâu sắc, cảm động những mùi hơng ấm áp, thân thuộc của quêhơng qua Acxinhia Trong tình yêu với Acxinhia còn ẩn chứa cả tình yêuvới mảnh "đất đen" màu mỡ, với thiên nhiên hơng đồng gió nội đã "thanhlọc" tình yêu của họ

Grigôri cảm nhận thấy rõ rệt từ mái tóc dày của ngời yêu "một mùihơng dìu dịu nhng ngây ngất dễ say nh rợu cứ nh thứ hoa nho nhỏ, trăngtrắng" (51/I); từ đôi môi đa tình "một mùi hơng thanh thanh không biết làhơi gió hay hơng cỏ xa xôi trên đồng cỏ" (259/I) "trên môi Grigôri còn lumùi hơng không biết là của gió đông hay mùi hơng xa xôi khó tả của cỏkhô trên đồng sau trận ma xuân" (261/I) Cuộc sống lao động hàng ngày vớibao vất vả cũng để lại trên ngời Acxinhia "mùi mồ hôi hăng hắc ngầy ngậy

nh hốt bố cha lên men" (87/I), hay "mùi sữa tơi" còn nồng trên những ngóntay chai sần của nàng mà Grigôri đã cảm nhận một cách tinh thế, thấm thía

Và "cái mùi hơng xa xôi", "ngây ngất" ấy trở thành nỗi ám ảnh,thành những ấn tợng sâu đậm trong lòng Grigôri Nó cứ thờng xuyên trở đitrở lại trong nỗi nhớ da diết khắc khoải về Acxinhia, về quê hơng yêu dấu trong những giờ phút khắc nghiệt nhất của đời chàng Sau bao nhiêu nămlăn lộn ngoài chiến trờng, bao nhiêu lãng quên xa cách, lúc gặp lạiAcxinhia bớc vào căn phòng thân thuộc của nàng, điều đầu tiên mà Grigôricảm thấy là những mùi hơng nồng ấm "vẫn nồng nặc cái mùi ngây ngấtcủa men rợu mới, mùi bách lý hơng héo thoang thoảng tựa hồ thời giantrôi qua nhng quên ngó vào căn phòng này Tất cả vẫn còn cha lâu lắm"(589/IV)

Những mùi hơng nh đẩy lùi thời gian, xoá nhoà khoảng cách củalòng ngời, níu giữ kỷ niệm, làm sống dậy tình yêu xa trong tâm hồn cả haingời.

Có thể nói, trong mắt Grigôri, Acxinhia là sự kết hợp tuyệt vời củatội lỗi và thanh cao; vừa gợi cảm đã tình vừa lắng sâu thuần khiết Tất cả tạonên sức hút kỳ lạ làm Grigôri trong suốt cuộc đời không sao cỡng nổi,không sao quên nổi Acxinhia trở thành niềm an ủi, nỗi nhớ mong, sự daydứt trong trái tim chàng Acxinhia luôn sống động trong những giấc mơcủa Grigôri

2 Và trong những giấc mơ.

Grigôri trải qua một cuộc đời vô cùng sóng gió, có những lúc tởngchừng nh tắc lối thoát Trong tâm khảm của chàng ngọn lửa của tình yêukhông bao giờ vơi cạn với Acxinhia đã giúp chàng có thêm sức mạnh để vợtqua những khúc ngoặt dữ dội trên đờng đời Sôlôkhôp đã khắc hoạ hình ảnhAcxinhia trong những giấc mơ của Grigôri rực rỡ nhất, toàn vẹn nhất

Trong Sông Đông êm đềm, Acxinhia xa lạ hoàn toàn với chiến tranh.Những rung chuyển long trồi lở đất của thời đại dờng nh không tác độngmảy may đến tâm t của nàng Nhng Sôlôkhôp lại để cho chính ngời phụ nữ

ấy xoa dịu đi những khốc liệt của chiến tranh Nàng là một thế giới của hoàbình và yên ấm Của đời thờng của tình yêu và khát vọng

Cuộc thế chiến một đã cuốn Grigôri đi trong cái guồng quay dữ dộicủa nó Nhng trong phút im lặng ngắn ngủi giữa hai trận đánh ý nghĩ đầutiên của Grigôri là về Acxinhia Chiến trờng bên bờ sông Stôkhôt một đêmbăng giá bóng đèn dày đặc khu rừng bị đạn pháo làm gãy làm gãy nátnham nhở Grigôri nheo mắt nhìn sao Bắc Đẩu ánh sáng giá băng củangôi sao làm rỉ ra dới hàng mi của chàng vài giọt nớc mắt cũng lạnh buốt

nh thế Hình ảnh Acxinhia hiện ra lung linh trong giọt nớc mắt đàn ônglạnh buốt của chàng, ngọt ngào nh một nỗi đau thơng

"Kìa nàng đã quay đầu lại, nghịch ngợm âu yếm, hai con mắt đen láybừng bừng nh hai hòn than cặp môi mỏ đọng, đa tình và thèm khát đangthì thầm một lời gì sôi nổi, vô cùng trìu mến hai món tóc xoăn rất dàytrên chiếc gáy rám nắng hai món tóc đúng nh ngày xa Grigôri rất thíchhơn "

"Grigôri rùng mình Chàng có cảm tởng nh thoáng ngửi thấy tronggiấy phút mùi hơng hết sức kín đáo nhng ngây ngất của làn tóc" (65/II)

Grigôri lại ngớc lên bầu trời, nhìn rất lâu ngôi sao Bắc Đẩu "lấp lánh

nh con bớm xanh rất đẹp vỗ cánh đứng yên một chỗ sa cây thông gãy ở ờng chân trời" (65/II)

đ-Grigôri yêu thích những vì sao và yêu mến quê hơng Acxinhia phảichăng là hình ảnh của một ngôi sao Bắc Đẩu trong tâm hồn Grigôri dẫn đ-ờng và cứu rỗi chàng "Những đờng nét vô vàn thân thơng" trên gơng mặt,dánh hình và mùi thơm trong làn tóc ngời yêu dấu không bao giờ thôi khiếnGrigôri nhức nhối.

Chiến tranh đã tàn phá thể xác và linh hồn Grigôri, khiến chàng

"không bao giờ còn cất tiếng cời nh xa đợc nữa" (72/II) Có lẽ một trongnhững điều thiêng liêng giữ cho nhân tính của Grigôri không bị huỷ diệthoàn toàn là tình yêu, là những giấc mơ, những hình ảnh về Acxinhia màchàng gọi là "sợi chỉ rất mảnh màu xanh da trời " mà con mắt bên trongcủa chàng âu yếm và man mác buồn thỉnh thoảng lại soi vào đó, tìm mộtphút bình yên

Trong Sông Đông êm đềm Sôlôkhôp ba lần để cho Grigôri mơ vềAcxinhia Những giấc mơ rực rỡ ấy lại thờng đến trong Grigôri vào nhữnggiờ khắc quan trọng, có tính chất bớc ngoặt của số phận Grigôri Lần thứhai hình ảnh Acxinhia đợc khắc họa trong cõi vô thức của chàng là lầnchàng đi vận tải (ngay sau đó chàng chính thức trở thành phần tử nguy hiểmnhất cần phải tiêu diệt của đối với phu cộng sản, Grigôri bỏ theo quân phiếnloạn) Trên con đờng vô tận, nặng nề, chàng đã nằm "rúc mặt vào đống rơmthơm phức mùi cỏ Sông Đông ngủ thiếp đi " Chàng lại mơ về Acxinhia,sống lại mối tình mãnh liệt xa kia của mình "Grigôri nhìn thấy những móntóc xoăn mịn màng trên gáy nàng khx đập dới làn gió nghịch ngợm chàngnhìn thấy hết sức rõ ràng, ngay trong thực tế cũng cha bao giờ nhìn rõ đếnthế" (260/III) Nếu nh ở thời điểm ban đầu chàng say mê Acxinhia phầnnhiều là do sắc đẹp mê hồn của nàng chứ tình cảm cha lấy gì làm sâu sắc.Dần dần qua thời gian và khoảng cách tình yêu ấy ngày một lớn lao, mãnhliệt Chiến tranh và những đau khổ trên đờng đời đã khiến Grigôri hiểu hơntình cảm của trái tim mình dành cho Acxinhia tha thiết, khắc sâu đến nhờngnào Trong giấc mơ nà những chi tiết, đờng nét của nàng không đợc khắchoạ nhiều (chỉ có làn tóc xoăn đầy ám ảnh) nh lần đầu - phần vì thời gian

đã phủ bụi mờ lên trí nhớ, nhng những điều mà tiềm thức, mà cõi lòng thẳmsâu của chàng lu giữ về Acxinhia lại còn thật và sống động hơn cả khichàng nhìn nàng ở ngoài Nếu ở lần thứ nhất nỗi đau của Grigôri khi nghĩ

về Acxinhia là do chàng cha quên đợc lỗi lầm của nàng, thì ở đây tình cảmtrong lòng Grigôri thật là phức tạp với vô vàn cung bậc, sắc thái khácnhau "Trái trơn chàng chạm phải mũi dùi nhọn hoắt của những tình cảmxa lòng đau đớn day dứt nhng đồng thời tràn trề hạnh phúc" (260/III).Tâm hồn Grigôri bị những hồi ức về Acxinhia dày vò đến "ứa máu" Và cho

đến những ngày sống sa đoạ trong hoan lạc, "tuý ngoạ sa trờng" những phút

"giật mình mình lại " Grigôri đã bới tung trong mở kí ức hỗn độn củamình để tìm hình bóng của ngời xa Cả trái tim và tâm hồn Grigôri nghẹnngào: "Em yêu dấu ! Acxinhia mà anh không bao giờ quên đợc" (343/III).Khoảng cách của ký ức và thời gian đã gọi dũa những nét thô nhóm trongchân dung của Acxinhia.

Trên khung nền của thiên nhiên và tình yêu, ngoại hình của nhân vậtAcxinhia đã đợc khắc hoạ một cách ấn tợng Sức sống mãnh liệt, tự nhiên,

vẻ đẹp nồng nàn và cực kỳ quyến rũ của Acxinhia ẩn chứa một tâm hồncuồng nhiệt, một tính cách mạnh mẽ Acxinhia là ngời phụ nữ của lao

Điểm sáng tạo độc đáo trong nghệ thuật khắc hoạ chân dung tâm lýnhân vật của Sôlôkhôp là nhà văn để cho nhân vật tự soi ngắm mình nhìnnhận, đánh giá, xúc cảm trớc gơng mặt của mình hoặc là nhân vật khi trongtâm t mang nặng nỗi niềm thì tìm đến gơng soi nh một hình thức giải toả

Sôlôkhôp đã để cho Acxinhia tự vẽ chân dung của mình trong gơng

và bên các loài hoa - để cho nàng đợc nhìn thấu chính bản thân mình, nhìnvào tận cõi lòng riêng t sâu thẳm

1 Soi mình trong hoa:

Sôlôkhôp đã lắng nghe từng rung động, từng nhịp đập trái tim củangời đàn bà nhiều đau khổ, nhiều khao khát khi miêu tả chân dungAcxinhia bên cá loài hoa

Trong "Hồng Lâu Mộng" có một bức tranh rất đẹp và rất buồn vẽcảnh một mỹ nhân âu sầu chôn cất những cánh hoa tàn mà than thở cho sốphận, lại có một bức tranh rất tơi sáng, tự nhiên vẽ cảnh một thiếu nữ trẻtrung xinh đẹp ngủ quên dới những bông thợc dợc rực rỡ

Sôlôkhôp trong Sông Đông êm đềm cũng có một bức tranh liên hoàngồm bốn cảnh Acxinhia cuồng dại và đau đớn trong tuổi trẻ khi tình yêuvới Grigôri chớm nở và bị dày xéo (bên hoa dại và hoa hớng dơng);Acxinhia đẹp u buồn, háo hức, mệt mỏi, đằm lắng (bên hoa linh đan và hoa

tầm xuân) Hoa là tấm gơng thiên nhiên đặc biệt phản chiếu gơng mặt vàtâm t Acxinhia.

* Hoa dại - một tình yêu kỳ lạ:

"Khi tình yêu đến muộn màng với ngời đàn bà thì nó không nở thànhmột đoá hoa ** kim hơng ngoài đồng nội mà thành một thứ hoa dại mọc ở

lề đờng có mùi hơng ngây ngất ma quái" (78/I)

Cho đến khi yêu Grigôri, Acxinhia đã là ngời đàn bà phải nếm trảinhiều cay đắng của số phận Bóng ma trong bi kịch thời thiếu nữ đã đẩynàng đến với cuộc hôn nhân vội vàng, không tình yêu bên ngời chồng vũphu, tàn bạo, gia trởng Cũng nh trăm ngàn phụ nữ Cô zắc thời bấy giờ,Acxinhia chịu đựng âm thầm và giữ tình cảm với chồng nh thói quen, củamột con chó đối với chủ Sự theo đuổi táo bạo của chàng trai liều lĩnh, đángyêu nòi nhà Mêlêkhôp đã làm thức dậy khát vọng yêu đơng lâu nay thiếpngủ trong Acxinhia Cặp mắt đen "ve vuốt thô lỗ và điên cuồng " củaGrigôri đã sởi ấm tâm hồn giá lạnh và đốt cháy lên ngọn lửa tình muộnmàng, kỳ lạ trong Acxinhia

Gơng mặt Acxinhia rạng ngời hạnh phúc và sự thách thức Acxinhiamang theo vào mối tình với Grigôri cả nỗi đau, cả khát vọng đợc giải thoát

và sẵn sàng tranh đấu Nàng muốn dứt đứt mọi xiềng xích trói buộc, đạp đổbức tờng đen ngòm của d luận Sôlôkhôp đã vẽ Acxinhia bên một thứ hoadại ở lề đờng, toả ra mùi hơng ma quái Soi mình vào loại hoa ấy, gơng mặtAcxinhia mang một vẻ đẹp nổi loạn: " cứ nh có ai đánh dấu lên mặt nàng

in lên đó con dấu sắt nung Acxinhia kiêu hãnh ngẩng cao đầu vẻ mặt tràntrề hạnh phúc không chút hổ thẹn" (78/I)

Acxinhia lao mình nh điên dại vào mối tình muộn màng và cay đắngcủa nàng "Hai vệt sâu hoắm dới con mắt nàng thâm lại nh màu trong"(86/I) Trong cả Acxinhia và Grigôri đều "cháy bừng bừng ngọn lửa tình

điên rồ, trâng tráo" (86/I) Mối quan hệ cuồng loạn và công khai của họ nhmột cái tát vào d luận, một sự thách thức Cái hơng thơm ma quái của mộttình yêu dữ dội, ngông cuồng vừa bản năng, vừa chân thành làm cả Grigôri

và Acxinhia ngây ngất Giữa họ "có một mối liên hệ quan trọng, chẳng có

vẻ gì một sự tằng tựu phất phơ" (87/I) Acxinhia yêu vì cha bao giờ đợc yêu,vì cha bao giờ yêu và sẽ không bao giờ yêu ai nh vậy nữa

Qua gơng mặt rạng ngời xao xuyến, kiêu hãnh của Acxinhia,Sôlôkhôp đã diễn tả tuyệt vời tình yêu kỳ lạ trong tâm hồn nàng Cho đếnnhững trang cuối cùng của cuộc đời, Acxinhia lại tết vòng hoa dại đặt lên

đầu ngời nàng yêu tha thiết Hoa dại tợng trng cho mối tình nồng say và bikịch ngay từ phút đầu của nữ nhân vật chính Acxinhia với mối tình nở hoamuộn màng ngỗ ngợc của nàng mãi mãi cuốn hút Grigôri.

* Hoa hớng dơng - nỗi đau rực rỡ:

Nghệ sĩ Sôlôkhôp để cho Acxinhia soi mình trong hoa hớng dơngloài hoa "luôn nhìn thẳng vào mặt trời" nh một sự khẳng định: tình yêu củanàng không phải là truỵ lạc Gắn với hình ảnh Acxinhia là những bông hoarực rỡ, chói chang, tơi rói nh tính cách của nàng nh tính chất tình yêu củanàng ở một đoạn khác Sôlôkhôp cũn miêu tả hình ảnh hoa hớng dơng, nh-

ng là những bông hoa "chín rũ, bị chim sẻ mổ nham nhở, nặng nề trĩu đầuxuống đất để rơi những hạt long ra" (201/I) gắn liền với Lida - ngời đàn bàphóng đăng

Acxinhia có tâm hồn mãnh liệt, nỗi đau của nàng cũng khác thờng.Loài hoa rực rỡ ấy còn là tiếng lòng đau đớn của một mối tình bị chà đạp

"Đôi ủng da của chính Grigôri đã dẫm nát cái tình cảm vừa nở rộ thànhnhững bông hoa vàng óng" (147/I) trong tim Acxinhia Grigôri đã khôngthể vợt qua những rào cản của trách nhiệm, tập tục trong xã hội Cô zắc,không vợt qua thói gia trởng của ông Panchêlây mà rũ bỏ tình yêu, gây nênvết thơng nhói đau trong Acxinhia "Một dé nắng lấm tấm bụi chiếc chếchtrong đám hớng dơng um tùm, xuyên qua giọt nớc mắt trong vắt " (119/I);giọt nớc mắt tuyệt vọng cho nỗi đau rực rỡ ấy không rơi xuống đất mà tự nóvút lên tận trời xanh Những bông hoa hớng dơng tơi rói đã chứng kiến tấtcả Cho dù bị vò xé, nhng tình yêu khi đã nở thành những bông hoa vàngóng trong tâm hồn Acxinhia thì mãi mãi rực lửa, ngời sáng Hình ảnhAcxinhia phấn hoa lem luốc cả mặt, hình ảnh nắng xuyên qua giọt nớc mắttrong vắt của nàng, hình ảnh nàng vùng chạy ngực đập vào những bông h-ớng dơng vàng hoe là những nét vẽ rất ấn tợng của Sôlôkhôp khi diễn tảchân dung tâm lý của một ngời đàn bà đau khổ mãnh liệt và càng đau khổlại càng đẹp lộng lẫy

* Hoa linh đan - tâm hồn phong phú.

"Nàng cúi cái lng ong đã bắt đầu đẫy ra để ngửi hoa bỗng nhiênnàng cảm thấy thoang thoảng mùi hơng ngọt lịm và lả lớt của hoa linh

đan " (20/IV) Và cái hơng thơm man mác u sầu của những bông linh đantàn héo đã gọi dậy trong lòng Acxinhia những hồi ức, những kỷ niệm,những vui sớng và đau khổ thực sự của thời son trẻ đã qua từ lâu Hình ảnhnhững bông hoa mục nát, rỉ vàng, đã sống gần hết cuộc đời của nó khiến

Acxinhia nghĩ đến cuộc đời dài ngọt bùi thì ít mà cay đắng thì nhiều củamình, nghĩ đến tuổi già phía trớc đang đến rất gần mà hạnh phúc thì vẫn cứ

xa xôi ở mãi đờng chân trời Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi soi mìnhtrong hoa linh đan mà Acxinhia đã sống, đã cảm những nỗi niềm dài rộngcủa cả một đời ngời: nỗi buồn vì tuổi thanh xuân của ngời đàn bà khôngcòn nữa, xót xa cho thân phận, ngậm ngùi cho hạnh phúc, hoảng sợ trớctuổi già, rối bời vì những hồi ức ngẫu nhiên ập đến trong lòng; sự tích tụ và

vỡ đà của những giọt nớc mắt trong veo Acxinhia úp mặt vào lòng bàntay, khuôn mặt đẫm lệ của nàng phản chiếu trong hoa linh đan là khuôn mặt

đẫm lệ của nàng phản chiếu trong hoa linh đan là khuôn mặt bên trong rấtnhạy cảm, đa cảm, đa sầu, đa đoan Acxinhia bắt đầu già rồi, đã thấy trớcmắt đoạn đờng xa ngái, thăm thẳm của cô đơn, sự tàn phai của nhan sắc Acxinhia không chỉ là ngời phụ nữ có sắc đẹp rực lửa mà còn có một tâmhồn phong phú, cực kỳ tinh tế và sâu sắc

Lâm Đại Ngọc trong Hồng Lâu Mộng thơng hoa, chôn hoa xót xacho những kiếp hoa tàn và gửi theo những nỗi niềm khắc khoải "ngẫm khixuân muộn hoa tàn " của đời mình Phải chăng đó là nỗi lòng của con ngờimuôn thuở

Với hoa linh đan Acxinhia đã sống với con ngời bên trong và nhữngtình cảm sâu lắng nhất, thầm kín nhất, u buồn nhất

* Hoa tầm xuân - dự cảm về cực lạc:

Số phận Acxinhia, cõi lòng sóng gió, thấp thỏm lo sợ của nàng, từ

đầu đến cuối cuộc tình với Grigôri, luôn ôm ấp giấc mộng hạnh phúc ở mộtvùng đất hứa xa xôi, luôn mơ hồ linh cảm về một miền cực lạc khiến tâmtình này quằn quại, hoang mang cảnh Acxinhia úp mặt vào hai bàn tayngả thiếp đi dới gốc tầm xuân, những cánh hoa hồng rụng lả tả lên ngờinàng là một bức tranh tuyệt đẹp về sự giao hoà đặc biệt giữa con ngời và tựnhiên phảng phất chất thần thoại: những lá tầm xuân bay thốc lên trong gióvới những tiếng rì rào đầy lo lắng; những con chim xanh hoảng sợ bay lêntrong khi Acxinhia vẫn ngủ vùi Dờng nh có một sự xao động nào đó đangmơ hồ đánh động vô thức của ngời đàn bà kỳ lạ này

Những bông tầm xuân xinh đẹp, bạc mệnh còn xuất hiện cùng hình

ảnh Acxinhia lân cuối cùng trớc khi nàng lìa đời: Lần ra đi sau cuối vớiGrigôri - nhiều lần Sôlôkhôp đã để cho Acxinhia thoáng thấy ảo ảnh của

hạnh phúc Nàng khóc cay đắng cho thân phận ngời đàn bà trong bài dân ca

về con ngỗng xám bơi đi mất hút

"Em sẽ theo anh đến tất cả mọi nơi, dù là đi đến cái chết !" Câu nóichan chứa tinh yêu và đầy linh cảm ấy, cùng với những bông tầm xuân địnhmệnh Acxinhia đã kết thúc cuộc đời hạnh phúc thì ít mà cay đắng thì nhiềucủa mình Nhng dù ngọt ngào hay cay đắng thì cũng đều hết sức mãnh liệt,nồng cháy Hình ảnh hoa tầm xuân đã lu giữ gơng mặt Acxinhia - gơng mặtcủa ngời đàn bà sống và chết vì yêu ấy Một viên đạn lạc đã đem Acxinhia

về thế giới bên kia, về miền cực lạc nh linh cảm trớc đó rất lâu trong nàng

Thế giới tâm hồn bên trong vô cúng bí ẩn của Acxinhia đã đợc nghệ

sĩ Sôlôkhôp khắc hoạ tài tình qua những nét vẽ Acxinhia bên các loài hoa.Mỗi loài hoa nh soi tỏ một góc tâm t của nàng làm nổi bật một nét đẹp độc

đáo của gơng mặt bên trong mà Acxinhia đã tự bộc lộ một cách kín đáo

2 Soi mình trong gơng.

Nếu nh Natasa của L.Tônxtôi soi mình trong gơng, tự phân thân, hồnnhiên tự khen mình "xinh, rất xinh", cời khanh khách rồi nằm xuống "ngủngay lập tức" Điều đó thể hiện một tâm hồn trong trẻo, trẻ thơ ròn tan nhnắng sớm Acxinhia của Sôlôkhôp soi gơng là để "nhổ đi những sợi tócbạc", rồi nằm úp mặt trên nắp rơng khóc suốt buổi chiều đến sng cả mắt

Đó là sự soi chiếu vào tận đáy tâm t của một ngời đàn bà từng trải, chợtnhận ra dấu ấn thời gian, sự phôi pha

Nữ nhân vật chính Sông Đông êm đềm soi gơng là để dấu đi nhữnghồi hộp, khao khát đang tràn ngập trong lòng Nàng soi gơng để nhìn lại g-

ơng mặt mà nhan sắc đã bắt đầu phai tàn, cố vớt tìm chút bóng hình củahạnh phúc muộn màng và cay đắng cứ chập chờn vẫy gọi Acxinhia tronggơng vẫn "đẹp lẳng lơ mê hồn" (514/III) nhng đằng sau vẻ dẹp giết ngời ấy

đã có cả một vực thẳm thời gian và biến đổi Có sai lầm nặng nề, có chờ đợimòn mỏi, có khát vọng sục sôi Acxinhia nh đằm lắng xuống Con ngờicuồng dại đã lui bớc cho ngời đàn bà đa sầu hiện ra Nhng có một điềukhông bao giờ thay đổi trong Acxinhia đó là sự tranh đấu dữ dội vơn tớihạnh phúc, tình yêu với Grigôri Nàng soi ngắm mình trong gơng, hồi hộp,xót xa, than khóc tất cả là vì tình yêu với Grisca lại trỗi dậy mạnh mẽnhức nhối hơn bao giờ hết trong lòng

Acxinhia trong gơng là chân dung tâm lý đặc sắc, chứa đầy nhữngbiến động trong tâm hồn Acxinhia

Lần đầu tiên Sôlôkhôp miêu tả Acxinhia soi gơng là khi nàng gặp lạiGrigôri sau bao nhiêu năm xa cách Lời chào âu yếm "chào Acxinhia,Acxinhia yêu quý" của Grigôri đã làm thức dậy trong nàng những tình cảm

yêu đơng say đắm ngày xa Acxinhia vô cùng xúc động "vừa về đến nhà nàng đã bớc tới mảnh gơng nhỏ treo trên bếp lò, bồi hồi nhìn đi nhìn lại mãigơng mặt đã già nhng còn rất đẹp của mình" (513/IV) Cùng một lúc, tronggơng Acxinhia thấy mình vẫn còn nhan sắc nhng tuổi trẻ thì đã qua rồi vàthấy mình vẫn còn rất yêu Grigôri Bao nhiêu năm tháng trôi qua "Sông

Đông đã chảy bao nhiêu nớc" rồi mùa thu cuộc đời cũng đã để lại trênkhuôn mặt Acxinhia những màu tàn úa Chỉ có cái cây tình yêu trong tráitim là vẫn xanh tơi và nở hoa

Một ngời phụ nữ cứng cỏi, mạnh mẽ, gan góc nh Acxinhia mà trongcái khoảnh khắc đối diện với gơng mặt của mình, với chính cõi lòng mênhmang của mình ấy đã phải "khóc nức nở, những giọt nớc mắt tràn trề" Lâulắm rồi, nàng không đợc khóc một lần nào nh thế Những giọt nớc mắt đàn

bà, những giọt nớc mắt tình yêu tích tụ bao ngày tháng đã rửa sạch tâm hồnnàng, làm nàng "nhẹ lòng nhẹ dạ" (514/III) Dù cho thời gian đã phủ lên mánàng những màu héo hắt, làm mí mắt nàng úa vàng, dệt thêm vài sợi bạc

nh tơ nhện lẫn trong làn tóc mun, làm mờ đi cái ánh long lanh trong conmắt ngày nay đã thoáng một vẻ mệt mỏi bi thảm nhng dờng nh những

điều đó chỉ càng làm cho Acxinhia đẹp và gần gũi hơn trong mắt Grigôri.Giờ đây ngoài vẻ "lẳng lơ mê ngời, Acxinhia còn có vẻ quyến rũ âu sầu, vẻ

đẹp toả ra từ tâm hồn nàng" - "Ngày xuân càng gió càng ma càng nồng".Acxinhia lại tự tin, ngọn lửa tình lại rực cháy, thiêu đốt nàng Nàng rửa mặt,chải đầu, mặc chiếc sơ mi sạch và "nhìn lại mình loáng một cái trong gơng"(515/III) để tìm cách gặp Grigôri "Vì hoa nên phải đánh đờng tìm hoa"

Nếu nh ở tập một, Sôlôkhôp chủ yếu miêu tả sự cuồng nhiệt, nhữngkhao khát yêu đơng đầy bản năng, đầy mãnh liệt của Acxinhia thì ở tập bốnnhà văn lại diễn tả nhiều lần nỗi lòng khắc khoải mong chờ, lo lắng triềnmiên của nàng cho tính mạng của ngời yêu, sự mệt mỏi u buồn của bảnthân nàng vì bao lần ớc mơ hi vọng nhng đều không thành sự thật Khinhững nỗi niềm ấy chất chứa trong lòng Acxinhia, Sôlôkhôp lại để nhân vậtsoi mình trong gơng nh một thói quen tâm lý

Sau lần ra đi thứ ba không thành vì Acxinhia ốm một trận thập tửnhất sinh, nàng phải quay về Tatacxki một mình Từ đó bặt tin Grigôri.Acxinhia đã sống những ngày chờ đợi và lo âu dằng dặc, căng thẳng KhiGrigôri trở về sau cuộc nội chiến đẫm máu hi vọng hạnh phúc lại cháy lêntrong lòng Acxinhia Hy vọng nhng nàng hoàn toàn không tin vào điều đó

Từ nhà Mêlêkhôp về Acxinhia "theo thói quen khom lng soi gơng"

(556/IV) Trời tối nên nàng không thấy bóng mình trong đó, nhng nàng vẫnsửa lại tóc, vuốt lại váy áo rồi đi đến cửa sổ và "ngồi phịch xuống chiếc ghếdài một cách mệt mỏi" Lần này Sôlôkhôp không trực tiép miêu tả gơng mặtvới những đờng nét cụ thể của Acxinhia trong gơng mà chỉ miêu tả tâmtrạng của nàng qua hành động tâm lý là soi gơng Cảm xúc của nàng thậtphức tạp: vừa mệt mỏi, trống rỗng; vừa bối rối xúc động; vừa hy vọng lạivừa thất vọng "cặp mắt bình thản và có phần âu sầu nhìn đăm đăm vào bóngtối" (556/IV) của nàng đã nói lên thật đầy đủ những giằng xé trong tâm t.

Đằm lắng hơn nhng sôi trào, mãnh liệt vẫn là bản chất của Acxinhia

mà mọi ba động của cuộc đời không thể làm thay đổi, phai lạt Khi đợc ởgần bên Grigôri, Acxinhia lại thấy mình trẻ lại, vẫn đẹp nh bảy tám năm vềtrớc "Một nụ cời có phần hơi ngạc nhiên thoáng hiện trên môi nàng: haicon mắt rất trẻ, bừng bừng nh hai hòn than của một ngời nào đó, đang tò

mò và vui vẻ nhìn nàng" (586/IV) Ngời đàn bà vui vẻ và rất trẻ trong gơng

đang nhìn Acxinhia bằng đôi mắt ngạc nhiên: "Sắc đẹp của nàng vẫn chaphai tàn" chút nào sao Không còn những nếp nhăn trên má, không cónhững vết quầng thâm dới mắt, môi thì rực rỡ nụ cời tình yêu có sức mạnhdiệu kỳ hồi xuân cho cả thể xác và linh hồn Acxinhia Con ngời Acxinhia,

đúng nh lời nàng nói: khi ở bên Grigôri cả thế gian bừng sáng, xao xuyến,rạng ngời và vắng chàng thì tất cả trở nên nhạt nhoà u tối Gơng mặt củaAcxinhia cũng biến đổi linh hoạt theo những trạng thái tình yêu trong lòng.Bởi vì đó là lúc Acxinhia chuẩn bị đón Grigôri sang nhà nàng, đón Grigôritrở lại với nàng sau bao nhiêu năm tháng đợi chờ khao khát Trong gơng lúc

đó dờng nh lại là Acxinhia ngày xa cuồng dại trong cộc tình sôi nổiAcxinhia không gìm nổi nụ cời cứ nở rạng trên môi, nàng thốt lên thànhtiếng niềm hạnh phúc dào dạt, khát vọng yêu đơng đang chín rực trong ng-ời: "chà, anh Grigôri Mêtêkhôp, anh hãy cẩn thận đấy " (586/IV) Tuy vậy

"nàng vẫn tìm trên thái dơng vài sợi tóc bạc và nhổ đi" Sôlôkhôp đã cực kỳtinh tế khi miêu tả hành động ấy của Acxinhia Ông đã nhìn thấu tâm hồnnhân vật, nắm bắt tinh nhạy những quy luật tâm lý, những diễn biến tinh vitrong nội tâm con ngời Acxinhia cũng không thể thoát khỏi quy luật thờigian nhng vì tinh yêu Acxinhia có thể làm tất cả Nàng muốn giữ mãi sự trẻtrung, tuổi thanh xuân, nhan sắc của mình cho ngời tình mà cuồng si

Miêu tả chân dung Acxinhia trong gơng, Sôlôkhôp đã soi chiếc kínhhiển vi nghệ thuật màu nhiệm để nó phản chiếu diện mạo tâm hồn của nhânvật qua bức chân dung tâm lý độc đáo

Kết luận ch ơng I:

Nh vậy, những chi tiết về ngoại hình, dù là ngoại hình thuần tuý haymang tính tâm lý ở Acxinhia đều cho thấy Acxinhia là một phụ nữ nôngdân Cô zắc vùng Sông Đông điển hình có sức sống tràn trề, vẻ đẹp rực cháy,tâm hồn mãnh liệt, cực kỳ phong phú Hình ảnh Acxinhia không chỉ in đậmtrong tâm trí Grigôri suốt đời mà mãi mãi là một bức chân dung đặc sắc,không thể lẫn những ngời phụ nữ bất tử trong văn học thế giới

Ch ơng II

Nghệ thuật thể hiện nội tâm nhân vật

Ngời buồn cảnh có vui đâu bao giờ

-Thể hiện nội tâm là phơng thức quan trọng nhất để chiếm lĩnh đờisống con ngời bằng văn học nghệ thuật Thể hiện nội tâm nhân vật là sự táihiện cá thể hoá chi tiết các thể nghiệm của nhân vật trong quan hệ qua lạigiữa chúng với nhau và trong sự vận động

Các tác phẩm văn học Xô Viết những năm 1920 - 1930 nh "Thànhphố và năm tháng" của Fêđin ; "Cuộc đời Khin Samghin" của Gorki, "Piôt

đệ nhất" của A.Tônxtôi; các tác phẩm của Lêônôp; V.S.Ivanôp Bugacôp

đều tràn đầy miêu tả tâm lý Đối với Sôlôkhôp là sự thể hiện nội tâm "rõ rệt,công khai, trực quan" (Pêxpêlôp)

Thế giới nội tâm nhân vật Acxinhia đợc thể hiện rõ rệt, công khai,trực quan qua ngoại hình, ngôn ngữ và phong cảnh thiên nhiên

I Ngoại hình và các trạng thái tâm lý.

Đối với Acxinhia tình yêu là tất cả đời sống nội tâm của nàng Cáctrạng thái tâm lý thờng diễn ra trong đời sống nội tâm của Acxinhia đềuliên quan trực tiếp đến mối tình nồng nàn, khác thờng của mình - Chúng tôitạm quy về hai trạng thái cơ bản, thờng xuyên diễn ra và đợc biểu hiện trựcquan bởi ngoại hình của Acxinhia là: những hồi hộp, rạo rực, khao khát yêu

đơng hạnh phúc và những đau đớn, tức giận, lo âu phấp phỏng Những chitiết ngoại hình "ngoại hiện" hai trạng thái tâm lý kể trên đợc lặp lại nhiềunhất là má, mắt, môi

1 Trạng thái hồi hộp - rạo rực- khao khát yêu đơng hạnh phúc.

Là ngời đàn bà sinh ra để yêu và ban phát tình yêu, Acxinhia đã laomình vào cuộc tình với tất cả sức lực, niềm khao khát yêu đơng, tích tụ, dồnnén âm thầm trong cả quãng đời son trẻ đầy bi kịch của mình

Tình yêu nảy nở trong tâm hồn Acxinhia xiết bao kỳ lạ: lúc nào nàngcũn nh ở trong trạng thái không kiểm soát nổi, hồi hộp và rạo rực đón chờvừa hoảng sợ trớc một thứ tình cảm mới mẻ, cha từng thấy cứ ngày một lớnlên trong mình nh một mầm cây căng nhựa Acxinhia không dấu nổi nhữngrun rẩy, những rung động mãnh liệt của cõi lòng, tất cả cứ hiện hình lêntừng khoé mắt, từng ánh nhìn, từng nét môi

Trạng thái tinh thần xao xuyến cực điểm luôn thờng trực ở Acxinhia.Nàng không có thói quen dấu diếm những cảm xúc của mình Trong tácphẩm bốn lần Acxinhia bỏ đi theo Grigôri, lần nào cũng hồi hộp Niềm vui

sớng, hân hoan, những kỳ vọng về hạnh phúc hiện ra trên nét mặt biểu cảmtuyệt vời của nàng Lần đầu tiên, khi nhận đợc tin nhắn của Grigôri gọi điCu-ban (sau lại đi Iagôtnôie) "Từ sáng, hai gò má Acxinhia cứ đỏ hây hây.Mắt nàng long lanh nom trẻ hẳn ra" (237/I) Lần thứ hai Grigôri hẹn nàng

đến Vôsenxcair Sau bao năm xa cách, tình yêu xa lại hồi sinh và còn rựccháy gấp bội lần Acxinhia đi tìm Grigôri, sẵn sàng từ bỏ gia đình vợt qualửa đạn chiến tranh, chỉ cần Grigôri lên tiếng gọi Bao nhiêu chờ đợi, rạorực, yêu thơng bừng bừng trong tim khiến chân nàng chạy nhanh đến nỗimột gã lực điền nh Prôkho không tài nào theo kịp Khi vừa nhìn thấy ngờiyêu "vừng trán trắng trắng của nàng đầm đìa mồ hôi Trên khuôn mặt nhợtnhạt, trong hai con mắt mở trừng trừng hung dữ cháy lên ngọn lửa tìnhcuồng dại dến nỗi Grigôri vừa nhìn thấy nàng trái tim chàng đã run lênsung sớng" (636/III)

Bao nhiêu chờ đợi khắc khoải, bao nhiêu nhung nhớ đêm ngày tìnhyêu vô bờ bến đều chất chứa trong ánh mắt Acxinhia Đôi mắt nàng là cảmột thế giới ngôn ngữ đặc sắc; hé mở cánh cửa bí ẩn, dào dạt cảm xúc - đôimắt của ngời đàn bà có tâm hồn mãnh liệt, có những tình cảm lớn, say đắm

"trong ánh mắt nàng nung nấu một cái gì rất đáng thơng, nhng đồng thờicũng vô cùng tàn nhẫn hệt nh mắt con thú bị vây bắt, làm cho trong khinhìn nàng Grigôri bỗng thấy ngợng ngùng đau khổ" (637/III) Trong ánhmắt kỳ lạ của Acxinhia, Grigôri đã đọc thấy một niềm khát yêu đơng vừasôi nổi vừa đau đớn vừa chất chứa hy vọng vừa âm thầm tuyệt vọng Tâmhồn Acxinhia lúc ấy đã mang những vết thơng đau Lần thứ hai, hạnh phúc

đến với họ quá ngắn ngủi, chỉ vẻn vẹn có hai ngày cho cả một sự chờ đợithăm thẳm

Sôlôkhôp rất chú trọng đến những nét ngoại hình tâm lý củaAcxinhia lần ra đi thứ ba, giấc mơ về hạnh phúc vẫn làm Acxinhia ngời lênniềm háo hức; chỉ có điều lần này sự biểu hiện thật dịu dàng sâu lắng: "cặpmắt đen của nàng long lanh, toả ra những tia hân hoan dới chiếc khăn lentrắng lồm xòm nàng mỉm cời vì thấy ớc mơ của mình sao mà đợc thựchiện bất ngờ và lạ lùng đến thế" (383/IV) Acxinhia lúc nào cũng thế, sẵnsàng vì tình yêu mà làm bất cứ việc gì Cuộc đời nhiều cay đắng đã dạy chonàng biết vơn tới hạnh phúc Toàn bộ đời sống nội tâm của nàng lúc nàocũng sục sôi, nung nấu những khát vọng tình yêu "Nàng mỉm cời, từng đ-ờng gân thớ thịt đều cảm thấy có Grigôri bên cạnh và không hề nghĩ rằng

mình phải trả giá nh thế nào để có đợc hạnh phúc này, không nghĩ tới các

t-ơng lai mù mịt bóng đem không kém những đờng chân trời trên đồng cỏ

đang vẫy chào nàng phía xa" (384/IV) Một ngời đơn giản nh Prôkhô khôngthể nào hiểu đợc "nụ cời run run trên cặp môi thắm mọng vì băng buốt củaAcxinhia" chính là biểu hiện tâm hồn đang sôi trào hát ca niềm xúc độngnghẹn ngào vì hạnh phúc của nàng mạnh mẽ đến mức nào

Cho đến lần ra đi định mệnh cuối cùng, "đi đến cái chết" gơng mặtAcxinhia vẫn phản chiếu rực rỡ tâm hồn nồng nhiệt yêu đơng Vẫn nhữnghồi hộp, xao xuyến, bừng bừng khát vọng nh buổi ban đầu Grigôri nhìnmãi "hai con mắt sng húp vì nớc mắt long lanh sung sớng", "nụ cời lặng lẽkhông lúc nào rời khỏi môi nàng, hai con mắt long lanh tràn trề hạnh phúc"(738/IV)

Đôi mắt long lanh, nụ cời xao xuyến, làn má nhợt nhạt của Acxinhia

đã thể hiện một cách đặc sắc những trạng thái cảm xúc đầy tinh tế tronglòng nàng Tình yêu dào dạt nồng cháy đã chi phối mãnh liệt đến ngoạihình Acxinhia Và ngợc lại, qua những chi tiết ngoại hình, Sôlôkhôp đã hé

mở cho ngời đọc về thế giới tâm t sâu kín của nhân vật

Nhng tình yêu muộn màng và cay đắng không chỉ đem đến choAcxinhia những hồi hộp, ngọt ngào mà còn khiến nàng luôn phải sốngtrong lo âu phấp phỏng, đau đớn, tức giận Vì tin yêu của họ đi ngợc, phá

vỡ, là một sự mới mẻ, ngỗ ngợc không thể chấp nhận đợc đối với xã hội Côzắc đầy hủ tục nặng nề Vì chiến tranh luôn là vực sâu ngăn cách chia rẽGrigôri và Acxinhia

2 Trạng thái tức giận - đau đớn - phấp phỏng lo âu.

Cuộc tình trớ trêu của Acxinhia gặp bao nhiêu thế lực ngáng trở.Nàng thờng xuyên phải sống trong những nỗi lo sợ khủng khiếp, khắckhoải Trớc hết Acxinhia sợ sự trừng phạt của ngời chồng vũ phu Nếu nh

sự chờ đợi, rạo rực yêu đơng làm đôi mắt Acxinhia long lanh rực sáng, thìnhững âu lo lại khiến cho "cặp mắt nàng mờ đi nh rắc tro vì khiếp sợ" (133/I) Acxinhia là nạn nhân tiêu biểu của lối sống gia trởng Tình yêu nổi loạn,vợt mọi khuôn khổ đã khiến Acxinhia phải chịu những đòn trừng phạt dãman Nỗi đau đớn tinh thần đợc vật chất hoá bằng những đau đớn thể xác.Khi nàng bỏ chồng đi theo tiếng gọi của tình yêu, Xêhêpan đã hành hạ nàngtàn nhẫn, dã man Sức lực phi thờng đã khiến nàng cắn răng chịu đựng tất

cả: "Acxinhia rụt cổ, thu thật nhỏ ngời, hai tay che bụng , khuôn mặt hốthoảng đến đờ đẫn, không còn ra hình thù gì nữa cặp mắt thâm quầng "(100/I) "má Acxinhia nóng bừng bừng nh lửa đốt những ngón tayXêhêpan cảm thấy hai hàm răng Acxinhia nghiến vào rồi lại mở ra" (113/I).

Acxinhia còn luôn lo sợ ngời ta sẽ cớp mất Gusca của nàng Nàng tứcgiận, đau đớn và hung dữ bảo vệ cái hạnh phúc quá đỗi mong manh Nhữnglúc nh vậy Acxinhia đáng sợ, nh phát ra một luồng điện ghê gớm Lần đụng

độ với ông Panchêlây, Acxinhia đã thể hiện một sức mạnh điên cuồng "haicon mắt đen láy của nàng nẩy lửa nh muốn thiêu ông lão ra teo" (81/I)

Sau này suốt những năm Grigôri biền biệt ngoài chiến trờng,Acxinhia luôn phải sống trong tâm trạng chờ đợi, lo âu không lúc nàonguôi Nỗi lo sợ cho tính mạng ngời yêu chi phối toàn bộ hoạt động, sinhhoạt, lao động và đời sống nội tâm của nàng Khi Grigôri bị thơng hàn, phảitrở về nhà bằng cáng: "Acxinhia nhợt nhạt, cắt không còn hột máu Nàng

đứng dựa vào hàng rào, hai tay thõng xuống nh không còn sức sống Cặpmắt đen ảm đạm nh phủ một màn sơng không long lanh một giọt nớc mắtnào nhng trong đó hiện lên một vẻ đau khổ, van lơn " (359/IV)

Qua những chi tiết ngoại hình Sôlôkhôp đã phần nào thể hiện đợc thếgiới tâm hồn đầy sắc thái, những trạng thái tâm lý phổ biến và thờng trựctrong nội tâm Acxinhia Nữ nhân vật chính Sông Đông êm đềm không chỉ

có vẻ đẹp rực lửa, sức quyến rũ của gió nội hơng đồng mà còn có gơng mặtvô cùng biểu cảm, thể hiện sống động thế giới bên trong đầy biến động,phong phú

Tuy nhiên, ngoại hình chỉ biểu đạt đợc những trạng thái cảm xúc đơngiản, đã định hình của nhân vật Sôlôkhôp thờng tập trung thể hiện nhữnggiằng xé, mâu thuẫn nội tại, đi sâu và tâm hồn con ngời, khám phá nhữngngõ ngách tâm t, tình cảm, ý nghĩ, ớc vọng, những giấc mơ, tiềm thức củanhân vật Cũng nh L.Tônxtôi, Sôlôkhôp quan niệm con ngời cũng trôi chảy

nh dòng sông Hành vi hớng nội và ngôn ngữ là những phơng pháp cơ bảnSôlôkhôp dùng để phát hiện và thể hiện tính chất phức tạp của tâm hồn conngời

II Hành vi hớng nội - ngôn ngữ và những xung đột nội tâm.

Acxinhia đã sống một cuộc đời sôi nổi Con ngời bên ngoài lẫn conngời bên trong của nàng lúc nào cũng hừng hực sức sống, luôn đầu tranhquyết liệt để giành lấy và giữ mãi tình yêu

Trong khuôn khổ luận văn này chúng tôi chỉ nghiên cứu hành vi ớng nội - một phơng diện nghệ thuật đại sắc đầy dấu ấn sáng tạo củaSôlôkhôp trong hệ thống hành động của nhân vật Ngôn ngữ đối thoại, ngônngữ bán trực tiếp là những biện pháp nghệ thuật hữu hiệu mà Sôlôkhôp đã

h-sử dụng uyển chuyển, linh hoạt để khắc hoạ thế giới tâm hồn, cá tính đặcsắc của Acxinhia

1 Hành vi hớng nội:

Hành vi hớng nội là những hành động bên ngoài hớng vào bên trongbộc lộ những diễn biến thầm kín trong tâm t nhân vật Theo nghĩa này độcthoại nội tâm cũng là một biểu hiện của hành vi hớng nội

Trớc hết chúng tôi xét hệ thống hành vi hớng nội diễn tả xung độttâm lý, nh nỗi đau đớn, day dứt không nói đợc thành lời nó tự phát bộc lộqua những cử chỉ, hành động nh cời, khóc, thì thầm, vật vã gần nh vô thứccủa Acxinhia Theo khảo sát sơ bộ của chúng tôi trong Sông Đông êm đềm

có khoảng chín lần Sôlôkhôp dùng những hành động bên ngoài để trực tiếpdiễn tả thế giới tâm hồn Acxinhia

Mối tình muộn màng của Acxinhia thực chất là một bi kịch Nómang đến cho nàng một chút hạnh phúc và thật nhiều đắng cay Khiến chomột ngời đàn bà mạnh mẽ, gan góc nh Acxinhia nhiều khi phải cảm thấymột cách sâu sắc nỗi bất lực của chính mình Hành vi hớng nội là sản phẩmcủa những nỗi đau âm thầm, những niềm lo sợ, ghen hờn, tủi cực mà ngaycả với Grigôri nàng cũn không thể sẻ chia Sôlôkhôp đã nắm bắt những diễnbiến vi diệu trong tâm hồn nhân vật và thể hiện một cách tinh tế qua nhữngphản ứng bên ngoài của nàng Rất nhiều lần Sôlôkhôp ghi lại những hành

động tâm lý của Acxinhia kiểu nh: "bỗng nhiên chàng cảm thấy cánh tayAcxinhia kê cho mình gối đầu không hiểu sao nhũn ra, lún sâu xuống gối.Rồi cánh tay ấy run bật lên và chỉ một giây sau đã rắn lại trở về chỗ cũ"(89/I) hay "Acxinhia chống khuỷu tay nhìn chằm rất lâu vào mặt chồng nàng nhìn một lát rồi lại vật đầu xuống gối thì thầm những gì không biết"(114/I)

Biết bao nhiêu giằng xé, tuyệt vọng đợc biểu hiện không lời qua cáinhìn chằm chằm vô hồn của Acxinhia, bao nhiêu dồn nén đau khổ đến lúlẫn, mê man trong cái vật đầu và những lời thì thầm không đầu không đũacủa nàng Tất cả những hành động ấy đều hớng vào tâm hồn đang rối bời,ngổn ngang cảm xúc của Acxinhia trong đó là hỗn độn các trạng thái tìnhcảm vừa căm thù Grigôri, căm thù Xêhêpan, vừa yêu Grigôri mãnh liệt, đau

đớn mà bất lực, mà vô vọng vì cha biết mình phải làm gì để cứu vãn tình thếtrớ trêu là Grigôri sẽ lấy vợ, nàng sẽ mất chàng mãi mãi.

Acxinhia yêu Grigôri bằng một tình cảm lớn lao ngay từ phút đầu.Thế nên những dồn nén, ẩn ức của một tình yêu mãnh liệt, tuyệt vọng thờngxuyên đẩy nàng vào trạng thái chờ đợi căng thẳng Hành vi hớng nội chứa

đựng cảm giác về nỗi đau bị ghìm nén, những xúc động bất ngờ trào lên độtngột khiến lý trí không sao kiểm soát nổi "vừa thấy Grigôri, Acxinhia cảmthấy cái đòn gánh trong tay lạnh buốt, máu dồn lên làm hai thái dơng nóng

nh lửa đốt" (114/I) "từ ngày Xêhêpan về nhà, đây là lần đầu tiên Acxinhia

có đợc nụ cời lặng lẽ và ngập ngừng" (115/I)

Yêu Grigôri đến nh vậy nhng Acxinhia từng phạm sai làm trong mốiquan hệ mờ mịt bản năng với Litnhiki Sôlôkhôp đã diễn tả nỗi ân hận sự tủinhục "một mình mình biết một mình mình hay" của nàng khi Gisca quayvề: "Acxinhia áo xống phong phanh bớc ra thềm và dới làn gió lạnh thấu x-

ơng, nàng ôm cái cột ớt đẫm trong tiếng gió bấc rú nh đa ra và cho đến vàcho đến sáng vẫn cứ đứng nh thế" (598/I) Acxinhia đã tự trừng phạt mình

nh vậy Điều đó chứng tỏ từ sâu thẳm cõi lòng nàng không phản bộiGrigôri Khi tự hành xác mình, Acxinhia có lẽ đã ý thức một cách sâu sắc,thấm thía phút yếu lòng tai hại của mình Mãi rất lâu sau này, khi đã nếmtrải vô vàn cay đắng của cuộc đời chà sát với hoan cảnh khắc nghiệt củahoàn cảnh chiến tranh Grigôri mới thấu hiểu và chàng không bao giờ oántrách gì Acxinhia nữa cả

Độc thoại nội tâm mô phỏng hoạt động cảm xúc, suy nghĩ của conngời trong dòng chảy trực tiếp của nó, là một biểu hiện của hành vi hớngnội Độc thoại nội tâm là một thủ pháp nghệ thuật độc đáo giúp ngời nghệ

sĩ ghi bắt lại chính xác những sắc mầu tinh tế của đời sống tâm hồn Bởi lẽ

đây là ngôn ngữ nhân vật tự nói với mình một cách thầm kín, chân thực

Trong Sông Đông êm đềm, số lần độc thoại nội tâm của Acxinhiakhông nhiều, độc thoại thờng ngắn, chủ yếu diễn tả những ý nghĩ vụt hiện,những day dứt thờng trực, những hồi ức chợt ùa đến trong lòng dới dạngnhững cân hỏi Độc thoại nội tâm thờng xuất hiện khi nhân vật buộc phảilựa chọn, phải quyết định Acxinhia là một phụ nữ nông dân, hơn thế tâmhồn nàng luôn sục sôi và có xu thế hớng ngoại cho nên những độc thoại củanàng chỉ diễn ra khi những xung đột nội tâm ở mức gay gắt nhất

Lần đầu tiên Acxinhia nói chuyện với chính mình là lúc này bắt đầunghĩ đến Grigôri và bàng hoàng nhận ra những rung động đầu tiên, mãnh

liệt của lòng mình : "hôm nay sẽ có chuyện gì vui lắm đây, nhng chuyện gìthế nhỉ? Grigôri Côrisca " (64/I).

Chỉ một dòng tâm t thoáng hiện trong óc Acxinhia, nghệ sĩ Sôlôkhôp

đã cho thấy những biến đổi tinh tế, lớn lao trong đời sống tình cảm của nữnhân vật chính Niềm vui vô hình nào đó, nỗi rạo rực xao xuyến đang xâmchiếm cõi lòng Acxinhia Một thứ tinh cảm mới mẻ, lạ lẫm, cha từng thấy lâm sàng hồi hộp, lâng lâng, không hiểu nổi Sự biến đổi rất nhỏ trong ngônngữ: từ Grigôri sang Grisca (tên gọi âu yếm) đã đánh dấu một bớc ngoặtquan trọng và xiết bao mạnh mẽ trong nội tâm Acxinhia Kể từ giây phút

ấy, những ý nghĩ, tình cảm của nàng sẽ giành trọn cho ngời đàn ông mà tráitim nàng đã tha thiết gọi tên

Grigôri có ý nghĩa đặc biệt quan trọng đối với cuộc sống củaAcxinhia đã hai lần nàng tự hỏi lòng mình một cách khắc khoải: "Mình sẽcan Grigôri để Grigôri đừng lấy vợ Nếu không mình sẽ gắn bó cuộc đời với

ai bây giờ?" (120/I); " nếu hắn bảo Grigôri không còn sống nữa thì sao?Nếu vậy thì mình sẽ nh thế nào?" (469/IV) Có lẽ nỗi sợ lớn nhất củaAcxinhia là nỗi sợ mất Grigôri - điều duy nhất vợt quá sức chịu đựng củangời đàn bà cứng cỏi ấy

ở những trang cuối cùng, về hình thức là Acxinhia nói chuyện vớiGrigôri nhng thực chất là nàng độc thoại Acxinhia nói lên thành lời nhữngniềm hạnh phúc, những nỗi đắng cay của đời mình và những gì thiêng liêng

đã gắn bó nàng với Grisca trong suốt quãng đời giông bão đã qua Trongtâm hồn nữ nhân vật chính chín mọng một niềm tin đinh ninh: " cả chúngmình cũng sẽ tìm thấy phần hạnh phúc của mình" (739/IV) Và Acxinhia đã

đem theo niềm tin ấy vào cõi cực lạc

Nh vậy, bằng hệ thống hành động mang tính tâm lý, Sôlôkhôp đãdiễn tả đợc nhiều cung bậc cảm xúc phức tạp trong nội tâm nhân vậtAcxinhia một cách sinh động "trực quan" Nhà văn đã phơi mở trên trangsách "diện mạo tâm hồn" độc đáo của nữ nhân vật chính

Để khắc hoạ thế giới nội tâm phong phú, đa dạng của Acxinhia,Sôlôkhôp còn sử dụng ngôn ngữ đối thoại và lời nửa trực tiếp Vì ngôn ngữ

là cái vỏ vật chất để nghệ sĩ cấu trúc nên hình tợng văn học Ngôn ngữ đốithoại và lời nửa trực tiếp là những phơng tiện nghệ thuật rất phù hợp, hiệuquả mà nhà văn đã sử dụng đầy sáng tạo khi xây dựng hình tợng Acxinhia

2 Đối thoại.

Có thể nói, các nhân vật của Sôlôkhôp trong Sông Đông êm đềm rất a

đối thoại Bản tính độc trực của ngời Cô zắc Sông Đông hợp với hình thứcgiao tiếp hơn là tự phân tích, phân thân

Trong suốt chiều dài tác phẩm, hầu nh Acxinhia đối thoại với tất cảcác nhân vật nàng đã gặp Câu chuyện của nàng bao giờ cũng đậm đà, gây

ấn tợng Acxinhia xuất hiện trong tác phẩm khoảng trên dới sáu mơi lần;

mà có đến gần hai mơi lăm lần đối thoại với Grigôri ba lần đối thoại với

ông Panchêlây, khoảng năm lần với Xchêpan, hai lần với Natalia ngoài racòn cha kể những cộc trò chuyện với các nhân vật khác Số lần đối thoạichiếm hơn nửa tổng số lần xuất hiện của Acxinhia, điều đó phần nào nóilên tính các hoạt bát, sôi động của nhân vật và chứng tỏ ngôn ngữ đối thoại

có vai trò quan trọng trong việc thể hiện tính cách và nội trên nhân vật

ở nhân vật Acxinhia hội tụ khá đầy đủ những phẩm chất đặc sắc củaphụ nữ lao động Sông Đông Nàng vừa dịu dàng thuần hậu vừa sôi nổimãnh liệt, vừa sâu sắc vừa bộc trực; yêu thì yêu đến tận độ mà căm ghét thìcũng đến điều

Ngôn ngữ đối thoại của Acxinhia trớc hết thể hiện đậm nét "chấtCôZắc" với đầy những khẩu ngữ, thành ngữ tơi rói chất sống y nh đámruộng vừa đợc cày sục lên, thơm ngào ngạt mùi đất mới Tình cảm với đối t-ợng giao tiếp cũng chi phối mạnh mẽ đến ngôn ngữ của Acxinhia Qua lờinói của nàng cùng có thể nhận thấy thái độ, cảm xúc của nhân vật đối vớingời đối thoại

Giọng điệu trong ngôn ngữ đối thoại của Acxinhia hết sức đa dạng

Có lúc giọng nàng đanh đá, chì chiết, cay độc với những câu hỏi dồn dập,dằn từng chữ từng từ nh trút cả tâm t của mình lên đó Acxinhia chạm tránvới tình địch hai lần Khi ở Iagotnôre, Acxinhia đã thể hiện tất cả sự cămhờn, ghen tuông, lo sợ, cả sự thiếu tự tin của mình khi liên tiếp dồn Natalia

đến chân tờng bằng những lời nanh nọc, cố tình đàn ác (xem trang 549/I).Nàng lồng lộn bảo vệ một cách hung dữ cái tổ ấm của nàng và trả thùNatalia vì những đau khổ nàng đã phải chịu đựng Lần thứ hai gặp nhau, cảAcxinhia và Natalia đã là những ngời đàn bà từng trải, đằm lắng hơn, bìnhtĩnh hơn Vì thế mà cuộc đối thoại lần hai đau đớn và thể hiện sâu sắc bikịch số phận của hai ngời phụ nữ bất hạnh đó Vẫn là sự im lặng rất nhiều

từ phía Natalia, Acxinhia vẫn ở thế chủ động Nhng lần này Natalia đã cứngcỏi hơn còn Acxinhia lại mềm mỏng hơn Acxinhia đã nói lên những nỗilòng sâu kín và đau đớn nhất của đời mình với Natalia: "Tuổi tôi không còn

ít ỏi gì nữa chị rất còn có đợc hai đứa con, chứ tôi - giọng Acxinhia runlên, trầm hẳn xuống, thít đi - thì chỉ một Grisca trên đời này thôi ! Ngời đầutiên mà cũng là ngời cuối cùng đấy" (233/IV) Câu nói chứa đựng tất cả bikịch của Acxinhia, một ngời phụ nữ d thừa khả năng và khát vọng yêu th-

ơng mà không có con, không có chồng; thế nên nàng đã dồn hết tình cảmcho Grigôri Tình yêu của nàng với Grisca là thứ tình cảm độc tôn, là "tìnhyêu mẫu tử"

Có lúc giọng Acxinhia mỉa mai, cay đắng, giễu cợt, ngâm ngùi KhiXehepan đến Iagôtnôie cầu xin Acxinhia quay lại với mình, hàn gắn lạinhững mảnh vỡ tan tành của cuộc hôn nhân gợng ép Ngôn ngữ đối thoạicủa Acxinhia với Xchêpan thờng ngắn, khô khan, vô hồn, chủ ngữ bị lợc bỏtối đa Điều đó phần nào diễn tả sự xa cách, dửng dng, gợng gạo trong tìnhcảm của nàng đối với chồng Không đến mức nh Ana Karênina chán chồngthấy tai chồng dài ra khủng khiếp nh tai lừa, nhng những câu thoại cộc lốc,rời rạc, ngắt quãng của Acxinhia khi giao tiếp với Xchêpan cũng đủ nói lên

sự không thể hoà hợp trong tâm hồn giữa họ

Có lúc giọng điệu trò chuyện của Acxinhia thật ngọt ngào, trẻ thơ,thể hiện một tình yêu thơng mãnh liệt, sôi nổi - cái giọng mà Grigôri nhậnxét là "rất âu yếm, rất đáng yêu, rất đàn bà, rất ngớ ngẩn" (637/III) TrongSông Đông êm đềm ngời đọc đợc nghe nhiều nhất là giọng yêu thơng nồngnàn của Acxinhia Bởi lẽ tiếng nói tình yêu là âm chủ trong ngôn ngữ nữnhân vật chính

Sự đa giọng điệu trong ngôn ngữ đối thoại thể hiện tâm hồn cực kỳphức tạp với nhiều mối quan hệ chồng chéo, những tình cảm phong phútrong đời sống nội tâm của Acxinhia

Trên đây chúng tôi vừa xét đến yếu tố tình cảm, tâm lý chi phối đếnngôn ngữ và giọng điệu đối thoại của nhân vật Chúng tôi còn muốn nói đếnnhững đặc sắc nghệ thuật của Sôlôkhôp trong việc sử dụng ngôn ngữ đốithoại nh một thủ pháp biểu thị tâm lý nhân vật

Thứ nhất là nghệ thuật tạo sự giãn cách ngôn từ, tạo những khoảngcách trong lời thoại bằng những dấu chấm lửng Qua khảo sát chúng tôinhận thấy trong những đoạn thoại giữa Acxinhia - Grigôri mật độ nhữngdấu chấm lửng khá dày đặc Khoảng trống ngôn từ đã tạo ra những khoảng

dừng tâm lý, diễn tả tâm trạng bối rối, băn khoăn, ngập ngừng những điềunhân vật không nói bằng lời.

Ngời đọc dễ dàng nhận ra những mâu thuẫn trong Acxinhia qua câuthoại đầy dấu bỏ lửng: "Natalia Natalia cô ấy đẹp đẹp lắm Đợc đấy,anh lấy đi Hôm nọ em gặp Natalia ở nhà thờ diện diện là " (89/I).Sôlôkhôp đã diễn tả tài tình hơi thở ngắt quãng của Acxinhia khi nhắc đến

"ngời thứ ba" đang chen vào giữa nàng và Grigôri Hiện trên bề mặt ngôn từ

là lời khen Natalia, nhng ở trong những dấu ba chấm kia chứa đựng khôngbiết bao nhiêu tủi hờn, chua xót, bao nhiêu mặc cảm cay đắng Acxinhiabảo Grigôri lấy Natalia đi, nhng câu nói của nàng lại chất chứa bao nhiêuníu kéo, bao nhiêu ghen tị rất đàn bà

Có thể dẫn ra rất nhiều những đoạn thoại dày đặc dấu chấm lửng nhthế trong những lần Acxinhia đối thoại với ngời yêu Vì khuôn khổ luận vănkhông cho phép chúng tôi liệt kê hết những đoạn thoại đặc sắc (có thể xemthêm các trang 69/I; 636/III; 441/IV )

Một biến thế khác trong nghệ thuật tạo sự giãn cách ngôn từ trong

đối thoại của Sôlôkhôp là đối thoại không lời Ngôn ngữ bị triệt tiêu hoàntoàn Qua sự im lặng của ngôn từ, Sôlôkhôp đã thể hiện sâu sắc những tìnhcảm phức hợp, tinh tế nhất của thế giới tâm hồn Những khoảng lặng ngôn

từ có khả năng "nói" nhiều hơn cả ngôn ngữ Im lặng là đỉnh cao của mọi

âm thanh

Hai lần Acxinhia và Grisca gặp nhau trên bến Sông Đông, đã "đốithoại" bằng sự im lặng là hai lần trong nội tâm của họ chồng chất nhiềumâu thuẫn, nhiều cảm xúc nhất Có thể nói đây là hai đoạn thoại đặc biệttrong tác phẩm và có tính chất tơng ứng kỳ lạ Lần thứ nhất, sau những

đêm bị chồng hành hạ, cả thể xác và tâm hồn quằn quại trong đau đớn, hờngiận, nhớ thơng, Acxinhia gặp Grigôri trên bến sông quen thuộc Một nỗicay đắng trớ trêu không ao diễn tả đợc trong tâm hồn cả hai ngời Họ khôngtìm đợc lời nào để nói với nhau ngôn ngữ đã bất lực "Chàng rung rung lôngmày, mỉm một nụ cời đờ đẫn Acxinhia vẫn đi, mắt nhìn qua đầu Grigôri raSông Đông xanh biếc đang thở hổn hển dới những làn sóng" (114/I) Lầnthứ hai, cũng trên bến sông ấy sau bao nhiêu năm xa cách vời vợi, baonhiêu thăng trầm của cuộc đời, cả hai đã già dặn, từng trải hơn, có cả nhữnglãng quên, lầm lỡ nhng tình yêu vẫn là ngọn lửa nồng nàn, bỏng cháytrong hai trái tim Một lần nữa Sôlôkhôp lại dùng đối thoại vo ngôn đề diễntả những xúc động vô bờ trong nội tâm hai nhân vật chính: "Grigôrichuyển*** mắt từ khuôn mặt Acxinhia ra Sông Đông Với những thân cây