Untitled Biên dịch Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính Lê Hồng Hiệp ©Dự án Nghiencuuquocte net 1 QUÁI VẬT ĐẢO JEKYLL LẬT LẠI HỒ SƠ CỤC DỰ TRỮ LIÊN BANG (CH 6) Nguồn G Edward Griffin, “Building the New World[.]
Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp #167 04/06/2014 QUÁI VẬT ĐẢO JEKYLL: LẬT LẠI HỒ SƠ CỤC DỰ TRỮ LIÊN BANG (CH 6) Nguồn: G Edward Griffin, “Building the New World Order”, in G.E Griffin, The Creature from Jekyll Island: A Second Look at the Federal Reserve (5th Edition) (California: American Media, 2010), Chapter Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp CHƯƠNG 6: XÂY DỰNG TRẬT TỰ THẾ GIỚI MỚI Nội dung chính: Trị chơi Giải cứu kiểm tra lại cho thấy không phương tiện dùng vào việc lấy tiền từ người nộp thuế để bù vào chi phí khoản vay xấu; chơi cuối tiết lộ nhằm sáp nhập quốc gia vào phủ toàn cầu; mở chiến lược áp dụng cho Panama, Mexico, Brazil, Argentina, Trung Quốc, Đông Âu Nga Bây quay trở lại trò chơi gọi giải cứu Mọi thứ chương trước thông tin tảng giúp ta hiểu trị chơi thực trường quốc tế Và cuối cùng, quy luật: Các ngân hàng thương mại quốc gia cơng nghiệp hóa, hỗ trợ ngân hàng trung ương tương ứng, tạo tiền từ số khơng cho phủ quốc gia phát triển vay Họ biết khoản vay chứa đựng rủi ro nên họ tính lãi suất đủ cao để bù đắp Khoản cịn cao họ mong nhận dài hạn ©Dự án Nghiencuuquocte.net Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Khi quốc gia phát triển trả lãi suất khoản nợ, IMF Ngân hàng Thế giới tham gia chơi với tư cách vừa người chơi vừa trọng tài Bằng việc sử dụng khoản tiền bổ sung ngân hàng trung ương quốc gia thành viên tạo từ số không, hai tổ chức chuyển khoản vay “phát triển” đến phủ vốn có đủ tiền để toán lãi cho khoản vay gốc đủ dư dành cho mục đích trị riêng họ Nước nhận viện trợ nhanh chóng sử dụng hết nguồn cung ứng tiền chơi quay lại điểm số nói Tuy nhiên, lần này, khoản vay bảo đảm Ngân hàng Thế giới ngân hàng trung ương nước cơng nghiệp hóa Giờ rủi ro vỡ nợ loại bỏ, ngân hàng thương mại đồng ý giảm lãi suất xuống mức dự kiến ban đầu Chính phủ nước mắc nợ lại tiếp tục khoản toán Cuộc chơi cuối cùng, mà thực trò chơi hiển nhiên khơng có chơi cuối cùng, kế hoạch đặt để trò chơi kéo dài Để làm điều đó, phải có xuất điều mang tính định, bao gồm việc chuyển IMF thành ngân hàng trung ương giới Keynes lên kế hoạch, nơi sau phát hành đồng tín tệ quốc tế (international fiat money) Một “ngân hàng phát hành” xuất IMF thu nguồn tiền bất tận từ cơng dân tồn giới nhờ loại thuế ngầm, gọi lạm phát Sau đó, luồng tiền trì vơ hạn định – dù có quốc gia phê chuẩn hay khơng – họ nhanh chóng khơng cịn nguồn tiền tệ riêng quốc gia Vì chơi gây chảy máu cải từ quốc gia công nghiệp nên kinh tế quốc gia ngày sa sút ảm đạm – quy trình liên tục diễn sau Hội nghị Bretton Woods Kết mức sống người dân bị hạ thấp nghiêm trọng Sự thật ẩn sau khoản vay gọi phát triển nước Mỹ quốc gia cơng nghiệp hóa khác bị q trình làm cho biến chất Điều hồn tồn khơng phải ngẫu nhiên mà chất kế hoạch Một cường cuốc chắn không muốn chuyển nhượng chủ quyền Người dân Mỹ chẳng đồng ý chuyển giao hệ thống tiền tệ, quân đội, tịa án cho hội đồng giới tạo từ phủ tàn bạo với người dân nước mình, đặc biệt hầu hết chế độ bộc lộ thái độ thù địch chống lại nước Mỹ Nhưng người Mỹ bị dồn đến điểm phải chịu đựng sức ép đổ vỡ kinh tế xáo trộn trật tự xã ©Dự án Nghiencuuquocte.net Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp hội, thứ trở nên khác biệt Khi họ đứng hàng dài chờ mua bánh mỳ chứng kiến hỗn loạn phố, họ sẵn sàng từ bỏ chủ quyền để đổi lại hỗ trợ từ Ngân hàng Thế giới “lực lượng giữ gìn hịa bình” Liên Hợp Quốc Điều trở nên dễ chấp nhận sụp đổ có trật tự chủ nghĩa cộng sản đặt sớm nhằm làm cho hệ thống trị chủ đạo toàn giới tiến tới mẫu thức chung “dân chủ xã hội” Cuộc chơi cuối Mặt khác, quốc gia chưa phát triển không phát triển Điều diễn với họ nhà lãnh đạo trị họ trở thành nghiện dòng tiền IMF khơng dứt bỏ thói quen Những quốc gia bị tiền, thay vũ khí, chế ngự Điều khiến họ khơng cịn quốc gia độc lập thực mà dần trở thành phần hệ thống chủ nghĩa xã hội giới Harry Dexter White John Maynard Keynes vạch Các nhà lãnh đạo họ định hướng trở thành ông vua chuyên quyền chế độ phong kiến công nghệ cao, mẻ thể lịng tơn kính ơng Chủ New York Và họ vơ háo hức làm điều để đổi lấy đặc ân quyền lực “Trật tự Thế giới Mới” Đó chơi cuối Cốt lõi chủ nghĩa xã hội phân phối lại cải nhằm mục tiêu đạt đến công bằng, điều có nghĩa lấy người giàu chia cho kẻ nghèo Lý thuyết Nhưng thật không may rằng, người nghèo không lợi từ mánh lới Họ chẳng nhận tiền trực tiếp – có nhiều khoản bị lọt ngồi máy hành chịu trách nhiệm cho chương trình họ nhận phần chẳng biết phải làm với chúng Họ tiêu nhẵn túi, chẳng cịn tiền – ngoại trừ, tất nhiên, người chịu trách nhiệm quản lý chương trình phủ Ngược lại, trị gia hiểu lời hứa việc tái phân phối cải lịng hai nhóm đối tượng: cử tri ngây thơ tin điều giúp người nghèo, nhà quản lý theo chủ nghĩa xã hội, người coi việc bảo đảm việc làm Nhận hỗ trợ từ hai nhóm đối tượng này, việc thắng cử coi đảm bảo Một người Mỹ ủng hộ chủ nghĩa xã hội phạm vi toàn cầu – bao gồm việc (nhận thấy) thất thoát cải từ nước Mỹ “giàu có” – John F Kennedy Ông ta chắn biết khái niệm theo học Trường Kinh tế London bị ảnh hưởng tư tưởng xã hội chủ nghĩa Fabian (tư tưởng ủng hộ xây dựng chủ nghĩa xã hội cách từ từ, tiệm tiến ©Dự án Nghiencuuquocte.net Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp thơng qua cách mạng cấp tiến - vui lòng xem chương trước để biết thêm thông tin – NHĐ) vào năm 1935 – 1936, trước cha ông cử làm Đại sứ Anh.1 Khi JFK trở thành Tổng thống, quan điểm trị ông tiếp tục phát huy Vào tháng năm 1963, ông đọc diễn văn trước hội nghị thường niên IMF/ Ngân hàng Thế giới, trước trưởng tài thống đốc ngân hàng từ 102 quốc gia Ơng ta giải thích khái niệm chủ nghĩa xã hội toàn cầu từ ngữ sôi nổi: Hai mươi năm trước, cơng trình sư tổ chức gặp để thiết kế cấu trúc ngân hàng quốc tế, đời sống kinh tế giới bị phân cực q mạnh chí cịn đáng báo động, cụ thể Mỹ… Sáu mươi phần trăm nguồn trự vàng giới nước Mỹ… Cần có phân phát lại nguồn tài giới… Có nhu cầu tương tự việc tổ chức lại dòng vốn cho quốc gia bần giới Và thời đến Đó hồn tồn khơng phải ngẫu nhiên mà việc lên kế hoạch có chủ ý, thận trọng có trách nhiệm.2 CFR đặt chiến lược Cơ quan đầu não việc thực thi kế hoạch Farbian Mỹ gọi Hội đồng Quan hệ Đối ngoại (CFR) Chúng ta xem xét Hội đồng cách sâu chương kế tiếp, điều quan trọng cần phải biết hầu hết nhà lãnh đạo Mỹ xuất thân từ nhóm nhỏ này, bao gồm tổng thống vị cố vấn họ, thành viên nội các, đại sứ, thành viên hội đồng quản trị Cục Dự trữ Liên bang, giám đốc ngân hàng lớn quỹ đầu tư, chủ tịch trường đại học, người đứng đầu tạp chí, dịch vụ thơng tin mạng truyền hình lớn.3 Có lẽ khơng q cường điệu ví phủ ngầm nước Mỹ Những thành viên CFR không thấy xấu hổ việc thúc đẩy nước Mỹ suy yếu bước tiến cần thiết hướng tới việc xây dựng phủ tồn cầu Một sáng lập viên CFR John Foster Dulles, người mà sau đề cử làm Bộ trưởng Ngoại giao Dwight Eisenhower, thành viên CFR Chính Dulles năm 1939 nói: Sự giảm bớt hay chững lại hệ thống chủ quyền quốc gia, vốn chiếm ưu giới nay, phải xảy ra… tác động tới Martin, trang 25 Text of Kenedy Speech on World Monetery Parley, New York Times, ngày tháng 10 năm 1963 Để nghiên cứu sâu CFR, bao gồm danh sách thành viên, xin xem James Perloff, Shadows of Power (Appleton, Wiscosin: Western Islands, 1988) ©Dự án Nghiencuuquocte.net Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp quốc gia vốn nắm ưu quyền lực …Sự thành lập đồng tiền chung… tước bỏ quyền kiểm sốt hồn tồn phủ đồng tiền quốc gia… Nước Mỹ phải chuẩn bị cho hy sinh sau để thiết lập trật tự kinh tế - trị giới, điều san bất bình đẳng hội kinh tế đối nước”.4 Thành viên khác CFR, Zbigniew Brzenski Cố vấn An ninh Quốc gia cho Jimmy Carter (cũng thành viên CFR) Năm 1970, Brzinski viết rằng: ….chúng ta đạt số hợp tác quốc tế, tiến trình sau địi hỏi hy sinh lớn người dân Mỹ Nhiều nỗ lực tập trung nhằm hình thành nên cấu trúc tiền tệ giới phải thực hiện, với rủi ro xảy đến với vị trí thuận lợi có nước Mỹ.5 Mùa xuân 1983, Hội nghị thượng đỉnh Kinh tế Williamsburg, Virginia, Tổng thống Ronald Regan tuyên bố: Nền kinh tế quốc gia cần chế điều phối tiền tệ, lý việc hội nhập kinh tế giới cần chuẩn tiền tệ chung… Nhưng không đồng tiền quốc gia làm được- đồng tiền giới mà Chiến lược CFR nhằm hội tụ hệ thống tiền tệ giới Richard N Cooper, giáo sư Đại học Harvard, thành viên CFR người giữ chức vụ Thứ trưởng Ngoại giao đặc trách Kinh tế Nội Carter, giải thích cặn kẽ: Tơi đề xuất chương trình thay cấp tiến cho kỷ tới: tạo đồng tiền chung cho tất dân chủ công nghiệp, với sách tiền tệ chung Ngân hàng phát hành chung nhằm định sách tiền tệ…Làm quốc gia đơn lẻ thực điều này? Họ cần trao quyền định sách tiền tệ cho thực thể siêu quốc gia… Khó mà người dân Mỹ chấp nhận ý tưởng nước với chế độ chuyên quyền bỏ phiếu cho sách tiền tệ vốn ảnh hưởng đến điều kiện tiền tệ Mỹ… Để bước táo bạo thành công, cần phải có hội tụ giá trị trị…6 Những cụm từ chế điều phối tiền tệ, trật tự kinh tế giới đại, hội tụ giá trị trị trật tự giới ngôn ngữ chun mơn Với người bình thường, nghe bình dân vơ hại Nhưng với người bên tổ chức này, ám hiệu có ý nghĩa đặc “Dulles Outlines World Peace Plan”, New York Times, ngày 28 tháng 10 năm 1939 Zbigniew Brzezinski, Between Two Ages: America’s Role in the Techtronic Era (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1970), trang 300 Richard N.Cooper, “A Monetary System for the Future”, Foreign Affairs, Mùa thu, năm 1984, trang 166, 177, 184 ©Dự án Nghiencuuquocte.net Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp biệt.… Richard Gardner – cố vấn khác Tổng thống Carter - giải thích ý nghĩa cụm từ kêu gọi thực chiến lược Fabian diễn tiến từ từ: Tóm lại, trật tự Ngôi nhà giới phải xây dựng từ lên… Cách làm xói mịn chủ quyền quốc gia, bước, bước hiệu lối công trực diện cũ.7 Về suy giảm lên kế hoạch cho kinh tế Mỹ, thành viên CFR Samuel Huntington lập luận rằng, giáo dục đại học thứ dân chúng mong đợi, “cần có chương trình nhằm làm giảm kỳ vọng việc làm có đại học”.8 Paul Volcker, cựu chủ tịch Fed, nói rằng: “Mức sống trung bình người dân Mỹ phải giảm xuống Điều tránh được”.9 Vào năm 1933, Volcker trở thành Chủ tịch Hội đồng Ba Bên (The U.S Chairman of the Trilateral Commission- The TLC) Hội đồng TLC thành lập David Rockefeller, nhằm điều phối việc xây dựng Trật tự Thế giới Mới phù hợp với chiến lược Gardner: “Làm xói mịn chủ quyền quốc gia, bước, bước một” Mục tiêu lôi kéo Mỹ, Mexico, Canada, Nhật Bản Tây Âu vào liên minh kinh tế trị Dưới hiệu thương mại tự bảo vệ môi trường, quốc gia giao nộp chủ quyền “từng bước, bước một” phủ cấp khu vực lên Chính phủ kiểm soát điều kiện làm việc, lương, thuế quốc gia Một điều xảy ra, dễ dàng cho bước tiếp theo, việc sáp nhập khu vực vào phủ tồn cầu Đó thực tế đằng sau hiệp ước thương mại Liên minh châu Âu, Hiệp ước Mậu dịch Tự Bắc Mỹ (NAFTA), chế Hợp tác Kinh tế Châu Á- Thái Bình Dương (APEC) Hiệp định Chung Thuế quan Mậu dịch (GATT) Trong báo cáo thường niên Hội đồng Ba Bên năm 1993, Volcker giải thích: Sự phụ thuộc lẫn dẫn đất nước tiến đến hội tụ lĩnh vực coi thuộc thẩm quyền nước Có thể kể đến lĩnh vực sách điều tiết phủ, tiêu chuẩn môi trường, đối xử công nhân công thuế.10 Vào năm 1922, Hội đồng Ba Bên đưa báo cáo, viết Toyoo Gyohten – Tổng giám đốc Bank of Tokyo cựu trường tài Nhật Bản đặc trách Richard Gardner, “The Hard Road to World Order”, Foreign Affairs, Tháng 4, năm 1974, trang 558 Michael Crozier, Samuel P Huntington, Joji Watanuki, The Crisis of Democracy (New York: New York University Press, 1975), trang 183-184 “Volcker Asserts U.S Must Trim Living Standard”, New York Times, ngày 18 tháng 10 năm 1979, trang 10 Washington 1993: The Annual Meeting of the Trilateral Commission¸ Trialogue 46 (New York: Trilateral Commission, 1993) Trang 77 ©Dự án Nghiencuuquocte.net Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp vấn đề quốc tế Gyohten học giả Fulbright, đào tạo Princeton giảng dạy Trường Kinh doanh Harvard Ông đại diện cho Nhật Bản IMF Nói cách khác, ơng ta đại diện cho lợi ích Nhật Bản Trật tự Thế giới Mới Trong báo cáo này, Gyohten giải thích tầm quan trọng thực thỏa thuận “thương mại” thương mại – mà để xây dựng phủ toàn cầu: Các thỏa thuận thương mại khu vực không nên hiểu mục tiêu, mà bổ sung cho tồn cầu hóa… Các thỏa thuận cấp khu vực cung cấp hình mẫu xây dựng tảng để phát triển làm vững chủ nghĩa toàn cầu… Phương Tây (khối EU) đại diện cho chủ nghĩa khu vực theo cách thức rõ ràng nhất… Các bước tiến sâu (gia tăng số lượng thỏa thuận) quan trọng đảo ngược… Một đồng tiền chung… ngân hàng trung ương… tòa án Nghị viện - gia tăng quyền lực… Sau Hiệp ước Maastricht (tên thành phố Hà Lan, nơi xảy hội nghị), xã luận tờ Economist nêu nhận định: “Hãy gọi tên bạn muốn, dù với tên phủ liên bang.”… Nhìn chung, trình hội nhập khu vực châu Âu xem tương tự trình xây dựng quốc gia.11 Áp dụng cách tiếp cận tương tự với Hiệp định NAFTA, cựu Bộ trưởng Ngoại giao Henry Kissinger nói “khơng phải hiệp định thương mại theo kiểu thông thường, mà kiến trúc hệ thống quốc tế… bước quan trọng bước đầu cho kiểu cộng đồng quốc gia mới” Bài báo chứa đựng thông điệp tiêu đề nó: “Với NAFTA, nước Mỹ cuối kiến lập Trật tự Thế giới mới”.12 David Rockefeller (CFR) chí cịn hùng hồn Ơng ta nói “có tội” khơng thơng qua hiệp định bởi: “Mọi thứ đâu vào – sau 500 năm – nhằm tạo lập ‘thế giới mới’ Tây Bán cầu”.13 Đầu năm 1994, thay đổi hướng đến Trật tự Thế giới Mới trở nên vô gấp rút Vào ngày 15 tháng 4, phủ Marốc đăng quảng cáo tồn trang tờ New York Times nhằm kỷ niệm thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới – tổ chức thành lập dựa ký kết hiệp ước Hiệp định chung Thuế quan Thương mại (GATT), vốn kí Marrakech Marốc Trong người Mỹ tin GATT đơn giản hiệp định “thương mại”, người theo chủ nghĩa 11 Toyoo Gyohten Charles E Morrison, Regionalism in A Converging World (New York: Trilateral Commission, 1992), trang 4, 7-9, 11 12 Henry Kissinger, “With NAFTA, U.S Finally Creates a New World Order”, Los Angeles Times, ngày 18 tháng năm 1993, trang M-2, 13 David Rockerfeller, “A Hemisphere in the Balance”, Wall Street Journal, ngày tháng 10 năm 1993, trang A-10 ©Dự án Nghiencuuquocte.net Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp quốc tế lại kỷ niệm ý tưởng lớn nhiều Quảng cáo thể rõ điều ngơn ngữ không lẫn đâu được: Năm 1944, Bretton Woods: IMF Ngân hàng Thế giới Năm 1945, San Francisco: Liên Hợp Quốc Năm 1994: Marakech: Tổ chức Thương mại Thế giới Lịch sử biết đâu… Tổ chức Thương mại Thế giới, trụ cột thứ ba Trật tự Thế giới Mới, với Liên Hợp Quốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế.14 Một nhìn hoi hoạt động bên Nói chơi cuối đủ Bây trở lại với trị chơi có tên giải cứu thực áp dụng trường quốc tế Chúng ta bắt đầu với việc xem xét qua hoạt động bên Nội Tổng thống James Watt Bộ trưởng Bộ Nội vụ thời Reagan Trong hồi ký mình, ông ta miêu tả cố họp Nội vào mùa xuân năm 1982 Điểm chương trình họp liên quan đến vấn đề mà nước phát triển gặp phải với khoản vay ngân hàng họ, báo cáo Bộ trưởng Tài Donald Regan Giám đốc Ngân sách David Stockman Watt nói: Bộ trưởng Regan giải thích việc nước nghèo chí khơng thể trả lãi cho khoản vay từ ngân hàng tư nhân Bank of America, Chase Manhattan Citibank Tổng thống hỏi hành động mà nước Mỹ “phải” làm để giải cứu tình Sau tóm tắt Regan Stockman vài phút thảo luận trước tơi hỏi, “Liệu có tin nước phát triển trả khoản nợ gốc?” Khơng nói gì, tơi nói tiếp “Nếu khoản nợ không trả, lại giải cứu quốc gia xếp khoản tốn lãi suất đó?” Và câu trả lời đến từ vài người lúc “Nếu khơng xếp cho việc tốn lãi, vỡ nợ xảy đẩy ngân hàng Mỹ vào tình nguy hiểm.” Khách hàng có tiền họ khơng? Câu trả lời Khơng, nhà đầu tư cổ tức Trong ngạc nhiên, tơi thả xuống ghế da rộng lớn, cách Tổng thống hai ghế Tơi nhận chẳng có giới 14 New York Times, ngày 15 tháng năm 1994, trang A9 ©Dự án Nghiencuuquocte.net Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp ngăn cản khách khỏi nỗ lực nhằm bảo vệ giải cứu số [nhưng lớn quyền lực]” ngân hàng Mỹ.15 Panama Phi vụ trò chơi thực thời Carter Panama bị chậm toán nợ Một liên hiệp Ngân hàng bao gồm Chase Manhattan, First National of Chicago Citibank gây áp lực lên Washington, hối thúc việc trao trả Kênh đào cho phủ Panama để quốc gia có nguồn thu để chi trả khoản nợ Vào thời điểm diễn đảo Torrijos năm 1968, khoản nợ nước ngồi thức Panama ngưỡng kiểm sốt, theo mức chuẩn giới, khiêm tốn 167 triệu đô-la Dưới thời Torrijos, khoản nợ gia tăng chóng mặt gần 1.000% lên đến số khổng lồ 1,5 tỷ đô-la T ỉ l ệ t h a n h t o n nợ ước tính chiếm 39% ngân sách Panama… Dường điều mà làm viện trợ cho kẻ độc tài nhãi nhép hình thức khoản trợ cấp khoản doanh thu từ kênh đào mà hiệp ước dành cho chế độ Torrijos, bên cạnh khoản giải cứu dành cho số ngân hành vốn lẽ không nên đầu tư vào Panama, cho dù điều xảy đáng phải tự chịu trách nhiệm cho khoản đầu tư mình.16 Việc giải cứu Panama chơi độc đáo Panama quốc gia mà có tài sản đem lại thu nhập [kênh đào Panama]; giải cứu liên quan đến tiền Để chuẩn bị cho đợt giải cứu này, Quốc hội thơng qua Đạo luật Kiểm sốt Tiền tệ năm 1980 nhằm cho phép Cục Dữ trự Liên bang “tiền tệ hóa khoản nợ nước ngồi” Cịn nói theo ngơn ngữ giới ngân hàng Fed nắm quyền tạo tiền từ số không cho mục đích cho phủ nước ngồi vay Các khoản cho vay phân loại “tài sản” sau sử dụng làm khoản chấp để tạo nhiều tiền Mỹ Đó thực sự mở rộng quyền lực mang tính cách mạng Fed Cho đến thời điểm đó, Fed phép tạo tiền cho phủ Mỹ Cịn giờ, có khả tạo tiền cho phủ quốc gia khác Kể từ trở đi, thực chức ngân hàng trung ương cho giới 15 James G Watt, The Courage of A Conservative (New York: Simon and Schuster, 1985), trang 124-25 16 Philip M Crane, Surrender in Panama (Ottawa, Ililois: Caroline House Books, 1978), trang 64, 68 ©Dự án Nghiencuuquocte.net Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Mexico Tính đến 1982, phủ nước Thế giới Thứ Ba có vấn đề với việc toán nợ Mexico trở thành nợ hàng đầu thông báo khả tốn tiền khoản nợ 85 tỷ đô-la Thống đốc Cục trữ Liên bang Henry Wallich hối thúc Thụy Sĩ đàm phán khoản vay IMF trị giá 4,5 tỷ đô-la thông qua Ngân hàng Thanh toán Quốc tế (Bank of International Settlements) Các ngân hàng trung ương châu Âu Nhật Bản cung cấp 1,85 tỷ đơla (khoảng 40%); phần cịn lại Cục Dự trữ Liên bang đảm trách Các ngân hàng thương mại trì hỗn việc tốn gốc hai năm, với việc bổ sung khoản vay mới, việc toán lãi tiếp tục Nhưng điều không giải vấn đề Chỉ sau vài năm, Mexico lại rơi vào tình trạng tương tự năm 1985, ngân hàng đồng ý hoãn lại khoản tốn 29 tỷ đơ-la quay vịng khoản 20 tỷ đơ-la khác, điều có nghĩa họ cung cấp nợ để toán nợ cũ Trong năm, Bộ trưởng Tài James Baker thơng báo kế hoạch phủ việc giải khủng hoảng nợ tồn cầu Đó tun bố thức khuyến khích ngân hàng tiếp tục cho phủ nước Thế giới Thứ Ba vay, nước hứa đẩy nhanh cải cách kinh tế nhằm tự hóa thị trường Đó triết lý tư tưởng kế hoạch, khơng thể hy vọng điều [cải cách kinh tế nhằm tự hóa thị trường] thực phủ xã hội chủ nghĩa nhận khoản vay Đằng sau thơng báo ẩn ý người ta dựa vào phủ liên bang, thơng qua Cục Dữ trự Liên bang, khoản cho vay gặp vấn đề Baker kêu gọi chuyển 29 tỷ đô-la năm, chủ yếu cho nước Mỹ Latinh, Mexico đối tượng ưu tiên Hoán đổi tiền tệ Khơng lâu sau phủ Mexico cho Fidel Castrol vay 55 triệu đô-la, Mexico thông bào với ngân hàng: “Chúng tơi thoanh tốn dựa chúng tơi có, khơng hơn” Điều làm Paul Volcker, người đứng đầu Cục Dự trữ Liên bang vội vã tới gặp Bộ trưởng Tài Mexico, Jesus Silva Herzog, đề xuất đặt trách nhiệm lên vai người nộp thuế Mỹ Một khoản nợ nắn hạn 600 triệu đô-la gia hạn để giúp Mexico vượt qua bầu cử ngày tháng Điều gọi “hoán đổi tiền tệ” (currency swap) Mexico đổi lượng tương đương đồng ©Dự án Nghiencuuquocte.net 10 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp mật hiệu ám thực tế phủ làm tăng cung tiền việc bán trái phiếu Lãi suất phải trả để khuyến khích người dân mua trái phiếu cao, thực tế lãi suất chi trả cho khoản vay nội địa Mexico làm cạn kiệt kinh tế nước nhiều gấp ba lần việc toán khoản nợ nước ngoài.19 Bất chấp thực tế này, John S Reed (CFR), chủ tịch Citicorp – ngân hàng cho Mexico vay nhiều - nói họ sẵn sàng cho Mexico vay nhiều Tại vậy? Có phải thực tế Fed IMF bảo đảm khoản vay không? Không hẳn “Bởi chúng tơi tin kinh tế Mexico vận hành tốt”.20 Vào cuối năm 1994, chơi tiếp tục trò chơi cũ Ngày 21 tháng 12, phủ Mexico thơng báo quốc gia khơng cịn khả giữ tỷ giá cố định đồng peso thả thị trường tự để tự tìm kiếm giá trị thực Ngay ngày hơm sau, đồng peso giảm hẳn 30% thị trường chứng khoản Mexico trở nên rối loạn Một lần nữa, Mexico tốn lãi cho khoản nợ Ngày 11 tháng 1, Tổng thống Clinton (CFR) thuyết phục Quốc hội phê duyệt đảm bảo cho khoản vay trị giá 40 tỷ đơ-la Bộ trưởng Bộ Tài Robert Rubin (CFR) giải thích: “Tất người, kể chủ tịch Fed Alan Greenspan (CFR), nhận định khả Mexico toán nợ cao.” Nhưng Quốc hội thảo luận vấn đề đồng hồ nợ điểm Việc tốn 17 tỉ la trái phiếu Mexico phải thực vòng 60 ngày, tỉ số phải tốn vào ngày mồng tháng Ai chi trả cho ngân hàng đây? Điều đợi Vào ngày 31 tháng 1, Tổng thống Clinton hành động không cần cho phép Quốc hội thống báo khoản giải cứu 50 tỉ đô la dạng bảo đảm cac khoản vay cho Mexico, 20 tỉ đến từ Quỹ Bình ổn Hối đối Hoa Kỳ, 17,8 tỉ đến từ ÌM, 10 tỉ từ Ngân hàng Thanh tốn Quốc tế, tỉ đến từ ngân hàng thương mại Brazil Brazil gia nhập chơi năm 1982 quốc gia thơng báo họ khơng có khả toán khoản nợ quốc gia Ngay lập tức, Bộ Tài Hoa Kỳ đưa khoản vay trực tiếp trị giá 1,23 tỷ đô-la để séc chuyển 19 “With Foreign IOUs Messaged, Interest Turns to Internal Debt”, Insight, ngày tháng 10 năm 1989, trang 34 20 Như trên, trang 35 ©Dự án Nghiencuuquocte.net 13 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp đến ngân hàng đàm phàn tiến hành nhằm tìm kiếm giải pháp dài hạn thơng qua IMF 20 ngày sau đó, Bộ Tài Hoa Kỳ cho vay thêm 1,5 tỷ đô-la; Ngân hàng Thanh tốn Quốc tế ứng trước 1,2 tỷ đơ-la Tới tháng sau, IMF cung cấp khoản vay 5,5 tỷ đô-la; ngân hàng phương Tây mở rộng khoản tín dụng thương mại lên 10 tỷ đô-la; khoản nợ cũ giãn nợ, nhóm Ngân hàng Morgan cung cấp thêm khoản vay trị giá 4,4 tỉ đô la Khoản cho vay tạm thời từ Bộ Tài Hoa Kỳ đưa mà không ấn định ngày trả nợ Ron Chernov bình luận: Kế hoạch hình thành tiền lệ xấu việc “cứu chữa” khủng hoảng nợ cách chồng chất thêm nhiều nợ Trong trường hợp này, ngân hàng tay cho Brazil vay nhiều hơn, tay cịn lại thu tiền Điều giúp bảo tồn giá trị sổ sách tưởng tượng khoản vay cán cân tài khoản ngân hàng Coi việc giải cứu hội kinh doanh mới, ngân hành gia tăng tỉ lệ lãi suất phí gia hạn nợ cao ngất ngưởng.21 Tính đến 1983, phủ nước thuộc Thế giới Thứ Ba nợ ngân hàng 300 tỷ đơ-la nợ phủ quốc gia phát triển 400 tỷ đô-la 25 quốc gia thực tế không trả nợ Lần thứ hai Brazil rơi vào tình trạng vỡ nợ yêu cầu giãn nợ giống Rumania, Cuba Zambia làm IMF nhập cung cấp thêm hàng tỷ đô-la cho nước không trả hạn Trong đó, thơng qua Cơ quan Tín dụng Hàng hóa (Commodity Credit Corporation), Bộ Nơng nghiệp tốn 431 triệu đô-la khoản vay Braxin, Marốc, Peru Rumania, cho ngân hàng Mỹ Sau ký kết thỏa thuận này, ngày 20 tháng năm 1983, tờ Wall Street Journal xã luận rằng, “thực tế, khủng hoảng nợ quốc tế kết thúc.” Thế không hẳn Tới năm 1987, Brazil lại lần vỡ nợ với khoản nợ khổng lồ 121 tỉ đô la, lần kéo dài năm rưỡi Bất chấp dòng tiền cấp tập chảy qua tay nước này, phá sản, chí khơng cịn đủ tiền mua xăng cho xe cảnh sát Năm 1989, vòng giải cứu tổ chức, Tổng thống Bush cha (CFR) công bố giải pháp thực tế vấn đề nợ Thế giới Thứ Ba xóa nợ Mười ba năm sau, Tổng thống Bush tiếp tục truyền thống kêu gọi cung cấp thêm khoản vay 30 tỉ đô la thông qua IMF cho Brazil, hỗ trợ người đóng thuế Hoa Kỳ Để tránh lặp lặp lại câu chuyện này, sau vài ví dụ khác trước tiếp tục 21 “Another Plan to Mop Up the Mess”, Insight, IC Tháng 4, 1989, trang 31 ©Dự án Nghiencuuquocte.net 14 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Argentina Tới năm 1982, Argentina khơng thể tốn khoản nợ trị giá 2,3 tỷ đôla đáo hạn vào tháng Các ngân hàng gia hạn cho khoản vay IMF chuẩn bị bơm khoản tiền trị giá 2,15 tỷ đô-la Cách giúp khôi phục khoản trả lãi cho phép trị gia Argentina xài tiền rủng rỉnh chút Bảy tháng sau, Argentina lại thông báo trả thêm khoản tiền tận mùa thu năm 1983 Ngay lập tức, ngân hàng bắt đầu đàm phán khoản quay vòng nợ, khoản bảo đảm khoản vay IMF Sau đó, Argentina kí thỏa thuận với 350 ngân hàng tín dụng để đủ tốn cho gần ¼ khoản nợ trị giá 13,4 tỷ đơ-la ngân hàng đồng ý cho vay thêm 4,2 tỷ đơ-la để trả khoản tốn lãi, đồng thời giúp mang lại động lực trị IMF cung cấp 1,7 tỷ đơ-la phủ Mỹ đưa khoản bổ sung trực tiếp trị giá 500 triệu đơ-la Sau đó, Argentina tốn 850 triệu đô-la lãi hạn cho ngân hàng Năm 1988, lần nữa, Argentina lại ngừng toán khoản vay rơi vào tuyệt vọng chủ ngân hàng trị gia hội ý kêu gọi giải cứu Họ bước khỏi mớ hỗn độn với thêm gói khoản vay mới, quay vịng, bảo lãnh Như Larray A Sjaastad từ Đại học Chicago tóm lược: Khơng ngân hàng Mỹ lại khơng bán tồn danh mục đầu tư khu vực Mỹ Latinh với giá 40 xu Mỹ cho đô la không trông chờ vào khả vận động hành lang đầy tài tình kiếm gã khờ sẵn lịng trả 50 hay 60 xu, chí 90 xu cho đơ-la Và gã khờ người dân đóng thuế Mỹ.22 IMF giải cứu trở lại vào năm 2001 với 40 tỷ đô-la tỷ đơ-la năm 2002 Lịch sử trở lặp lại cách buồn chán tẻ nhạt Sẽ phản tác dụng tiếp tục câu chuyện nhàm chán diễn quốc gia Chỉ cần nói trò chơi tương tự (và đang) áp dụng với nhiều đội đến từ Bolivia, Peru, Venezuela, Costa Rica, Marốc, Philippines, Cộng hòa Dominica, với hầu hết quốc gia phát triển khác giới 22 Các chế khác liên quan đến văn hóa, giáo dục, chủ quyền trị sức mạnh quân đưa vào quan khác Liên Hiệp Quốc ©Dự án Nghiencuuquocte.net 15 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Sự cần thiết cho hội tụ Điều đặt sở cho việc thấu hiểu pha trò chơi – điều mở viết dịng Đó việc đưa Trung Quốc khối Liên Xô cũ vào Bản Phác họa Vĩ đại phủ tồn cầu Như với tất quốc gia khác giới, chế chủ yếu sử dụng để đạt mục tiêu – mặt kinh tế - IMF/ Ngân hàng Thế giới Quy trình sau: (1) chuyển tiền từ quốc gia cơng nghiệp hóa – điều kéo kinh tế xuống mẫu số chung phù hợp [cho việc thực thi kế hoạch] – (2) giành quyền kiểm soát hiệu nhà lãnh đạo quốc gia nhận viện trợ họ trở nên lệ thuộc vào dòng tiền Sự mẻ khác biệt so với bước phát triển trước đổ vỡ chế độ Cộng sản tạo lý chấp nhận cho quốc gia cơng nghiệp hóa, cho phép họ viện trợ nước cộng sản Nó tạo xuất q trình hội tụ trị tồn cầu, điều kiện mà Richard Cooper, lý thuyết gia CFR, cho cần thiết trước người Mỹ chấp nhận để phủ nước khác định đoạt số phận họ Trung Quốc Trung Quốc Cộng sản tham gia IMF Ngân hàng Thế giới năm 1980 nhận khoản vay hàng tỷ đô-la, biết Trung Quốc dành phần lớn nguồn lực cho việc phát triển quân Đến năm 1987, Trung Quốc trở thành đối tượng vay lớn thứ hai IMF, bên cạnh Ấn Độ, khoản vay ngày tăng trưởng cách ổn định Ngân hàng Thế giới biện minh khoản vay thúc đẩy cải cách kinh tế khuyến khích khu vực tư nhân Nhưng, khơng khoản chuyển đến khu vực tư nhân Tất đổ vào máy hành chính, vốn cản trở thị trường tự Vào năm 1989, sau nhiều doanh nghiệp nông trường thuộc lĩnh vực tư nhân bắt đầu phát triển mạnh có hiệu hoạt động vượt lên doanh nghiệp nhà nước tương tự, lãnh đạo Trung Quốc bắt đầu hạn chế phát triển chúng biện pháp kiểm sốt nghiêm ngặt tăng thuế Phó Thủ tướng Yao Yilin thơng báo có q nhiều cơng trình khơng cần thiết, q nhiều khoản vay tư nhân tiêu tốn mức vào hàng xa xỉ phẩm ô tô, tiệc tùng… Để ngăn chặn mức này, ông ta cho tăng cường kiểm soát lương, giá hoạt động kinh doanh việc làm cần thiết ©Dự án Nghiencuuquocte.net 16 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Và câu hỏi đặt từ đầu Trung Quốc lại cần khoản tiền? Có phải để phát triển công nghiệp hay tài nguyên thiên nhiên? Liệu có phải để chống đói nghèo nâng cao mức sống cho người dân? James Bovard trả lời rằng: Việc Ngân hàng bảo vệ cho sách Trung Quốc đặc biệt khó hiểu thân Trung Quốc nhận nhiều đầu tư nước Ngân hàng Thế giới cho Trung Quốc vay với lãi suất 0%, sau Trung Quốc mua bất động sản Hồng Kông, Mỹ, Úc nhiều nơi khác Một nhà kinh tế Citibank ước tính “khoản đầu tư trực tiếp Trung Quốc vào bất động sản, sản xuất dịch vụ [riêng Hồng Kông] chạm ngưỡng tỷ đô-la” Vào năm 1984, Trung Quốc đạt dòng vốn (ròng) tỷ đô-la Hơn nữa, thập kỷ gần đây, Trung Quốc có sách viện trợ riêng nước này, viện trợ tỷ đô-la, phần lớn dành cho phủ cánh tả.23 Cú lừa ngoạn mục Tôi cho sụp đổ chủ nghĩa cộng sản Liên Xô kết hợp thực ảo mộng Thực tế người dân, từ bên dưới, xã hội cộng sản chủ nghĩa chối bỏ từ lâu Lý mà họ trì bảo vệ họ khơng cịn lựa chọn khác Chừng Liên Xơ kiểm sốt vũ khí qn phương tiện truyền thông, người dân buộc phải chấp nhận số phận định họ Nhưng đỉnh kim tự tháp quyền lực nhà nước, lại có câu chuyện khác Những nhà lãnh đạo Cộng sản chẳng thù địch phương Tây luận điệu họ Họ thân thiện với ông trùm tài giới thân thiết với họ điều phù hợp với mục đích họ Chúng ta thấy phần rằng, cách mạng Bolshevik thực hỗ trợ tài nhà tài phiệt giàu có London New York Lenin Trotsky đồng ý với lợi ích tiền bạc – trước sau Cách mạng Những liên lạc bí mật tiếp diễn đến hôm lại bị lộ khám phá David Rockefeller có gặp gỡ bí mật với Mikhail Gorbachev mà khơng phải mục đích cơng cán hay ngoại giao Khơng có khó hiểu nghĩ tới kịch mà nhà lãnh đạo Cộng sản nhận họ tự trì quyền lực lâu Sẽ đến lúc quyền lực hữu hình khơng đủ, đặc biệt niềm tin người cầm vũ khí trở nên lung lay Với việc “ung nhọt” kinh tế lan đến gốc rễ hệ thống, họ nhận họ, phải nhận hỗ trợ tài từ bên ngồi, chết 23 Boward, trang 18-19 ©Dự án Nghiencuuquocte.net 17 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Trong kịch đó, thỏa thuận kín diễn với lợi ích cho tất bên đàm phán Kế hoạch đơn giản trị chơi bóng đá trường đại học mà vẻ bề ngồi thể làm điều lại chắn cho việc đạt điều hoàn toàn khác Trong người Mỹ dường chấp nhận tiểu xảo bóng đá, họ khó tưởng tượng giới tài phiệt quốc tế giới trị gia có khả sử dụng mánh khóe Khái niệm biết đến với tên “thuyết âm mưu” Tuy nhiên, kịch này, giả định bên đàm phán đạt đồng thuận Liên Xơ cần hỗ trợ tài Phương Tây trí họ cung cấp khoản tài Phương thức tốt để chuyển tiền từ quốc gia phát triển sang khối Xô viết thông qua IMF/ Ngân hàng Thế giới Điều xảy đối đầu chế độ giới thay hội tụ trị Xung đột tương lai vô bổ nguy hiểm cho tất bên Bởi vậy, cuối khối Xô viết buộc phải từ bỏ vị hăng tồn cầu phương Tây tiếp tục tiến đến chủ nghĩa xã hội bước cần thiết khác nhằm mục tiêu lâu dài sáp nhập vào phủ tồn cầu Nhưng, để làm điều cần đảm bảo nhà lãnh đạo Cộng sản phải trì quyền kiểm soát quốc gia họ Những người cộng sản trở thành nhà dân chủ xã hội Để đạt mục tiêu này, họ tự biến thành “nhà dân chủ xã hội” mắt công chúng Họ lên tiếng chống lại bạo tàn mức chế độ cũ gia tăng quyền tự ngôn luận phương tiện truyền thông Một vài cá nhân hàng ngũ bị trừng cách cơng khai ví dụ cho cáo chung chế độ cũ Những quốc gia vốn bị Liên Xơ kiểm sốt phép tách độc lập tham gia trở lại dựa sở tự nguyện Nếu có nhà lãnh đạo nước tách đòi hỏi độc lập thực sự, thay lệ thuộc vào Nga, người loại bỏ Khơng có thay đổi khác đặt Chủ nghĩa xã hội hệ thống kinh tế lựa chọn dù người ta nói cho có khái niệm thị trường tự do, kinh tế phương tiện sản xuất đặt kiểm soát nhà nước Những người Cộng sản cũ trở thành nhà Dân chủ Xã hội tất họ trở thành nhà lãnh đạo hệ thống Phương Tây hân hoan tiền bắt đầu chảy vào Như phần thưởng bổ sung, người Bolsheviks cũ giới tung hô người chấm ©Dự án Nghiencuuquocte.net 18 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp dứt Chiến tranh Lạnh, mang lại tự cho dân chúng giúp kiến tạo Trật tự Thế giới Mới Chủ nghĩa cộng sản biến nào? Không biết chắn Tất biết vào ngày, mở trang báo xảy Những nhà Dân chủ Xã hội có nơi Khơng thấy người Cộng sản Những nhà lãnh đạo Nga phát biểu thể họ kẻ thù lâu năm chế độ cũ Công cải tổ diễn Chủ nghĩa cộng sản chết Khơng kẻ thù Nó tự đào thải Nó tự kết liễu! Chẳng lẽ không mà chủ nghĩa cộng sản sụp đổ mà không đấu tranh nào? Không hiếu kỳ mà thân chế độ sinh đấu tranh giai cấp cách mạng; lại trì quân đội bạo lực [chuyên chính] suốt kỷ - mà lại tự biến mất? Chủ nghĩa cộng sản bị lật đổ người dân dậy với dùi cui cào cuốc để xóa bỏ xiềng xích chun chế Khơng diễn cách mạng lẫn phản cách mạng, khơng có phân mảnh kéo dài, khơng diễn đổ máu nhóm đối địch Nó diễn chớp mắt Thực tế có đổ máu đường phố khu vực nơi mà nhóm đối địch tranh giành quyền lực, điều xảy sau chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, khơng phải trước Một kiện chưa xảy lịch sử Cho tới lúc đó, trái ngược với cách hành xử phủ, trái ngược với chất quyền lực vốn khơng đầu hàng mà khơng có chiến đấu sống Thực điều lạ kỳ khiến người ta phải suy nghĩ Giả thuyết đặt chúng tơi giải thích cho sụp đổ Chủ nghĩa cộng sản Cú lừa ngoạn mục – không khác nhiều so với cú lừa khác vốn trọng tâm sách Chúng tơi coi giai đoạn thực nhằm mục đích kể trên, tiến tới phủ tồn cầu Theo chúng tơi, kịch kịch hợp lý xét thực tế địa trị ngày kịch phù hợp với học lịch sử Tất nhiên, thấy rằng, quan điểm ngược với tư truyền thống thông thường Sẽ khó mà thuyết phục tin vào thật không thêm vào chứng Hiển nhiên, chứng đầy rẫy, khơng phải nội dung nghiên cứu Chúng ta nói rồi, để lại, coi luận điểm tác giả độc giả tìm hiểu thêm họ muốn ©Dự án Nghiencuuquocte.net 19 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Đơng Âu Việc phủ Mỹ viện trợ cho Đông Âu, họ rối tay Liên Xô, biện minh lý thuyết vốn thực với Trung Quốc: giúp thúc đẩy kinh tế nước này, sống tốt đẹp cho người dân kéo họ khỏi Chủ nghĩa cộng sản Những người ủng hộ lý thuyết cho tan rã chủ nghĩa cộng sản chứng cho đắn kế hoạch họ Tuy nhiên, thực đồng tiền khơng giúp cải thiện kinh tế không cho người dân thấy sống tốt đẹp Trên thực tế, chúng không giúp cho người dân Những đồng tiền chảy trực tiếp vào phủ sử dụng cho ưu tiên họ Chúng giúp củng cố đảng cầm quyền cho phép họ thắt chặt quyền kiểm soát Chúng ta thường biết rõ lý khiến kinh tế Ba Lan yếu nhiều sản phẩm sản xuất bị chuyển tới Liên Xô với mức giá ưu đãi, để phục vụ quân đội Xe tăng Ba Lan chiến đấu Việt Nam; 20% tàu buôn Liên Xô đóng Ba Lan; 70% máy tính đầu máy xe lửa 80% thiết bị liên lạc Ba Lan chuyển đến Liên Xô Ba Lan mua ngũ cốc Mỹ với tiền vay ngân hàng Mỹ lại chuyển đến Cuba Ba Lan đối tượng trung gian, người tiếp tế cho Nga vệ tinh Thực ngân hàng tiếp tế cho Nga Năm 1982, Ba Lan toán số nợ ngân hàng bảo đảm phủ Mỹ thơng qua Cơ quan Tín dụng Hàng hóa Chiểu theo điều khoản bảo đảm, người nộp thuế phải toán cho khoản vay ngân hàng người vay khả chi trả Đó điều mà ngân hàng hi vọng đưa khoản vay này, việc xếp chúng vào nhóm “vỡ nợ” địi hỏi ngân hàng phải xóa chúng khỏi mục tài sản sổ sách kế tốn Nhưng lại điều khơng thể chấp nhận khiến bảng cân đối kế toán tồi tệ chất chúng Vì Bộ Tài đồng bẻ cong quy định tiến hành tốn mà khơng địi hỏi khoản vay phải tình trạng vỡ nợ Tuy nhiên cuối phải dừng lại phản ứng tức giận từ phía Quốc hội, Chính quyền Reagan thay mặt Ba Lan toán trực tiếp khoản tiền 400 triệu đô-la cho ngân hàng Tháng 11 năm 1986, Ngân hàng Thế giới cung cấp khoản vay trị giá 17,9 triệu đô la cho Ba Lan Ba năm sau, minh chứng hùng hồn cho điều mà ngài Tổng thống muốn nói ủng hộ việc “xóa nợ”, Chính quyền Bush cha ©Dự án Nghiencuuquocte.net 20 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp xóa 70% tổng số 3,8 tỷ đơ-la khoản nợ Ba Lan với nước Mỹ hóa đơn toán dồn lên vai người nộp thuế Câu chuyện tương tự xảy tất quốc gia khối Xô viết cũ Năm 1980, trước Hungary gia nhập IMF/ Ngân hàng Thế giới, thu nhập GNP bình quân đầu người hàng năm nước 4.180 đô-la Đây vấn đề sách Ngân hàng Thế giới cung cấp khoản vay phát triển cho quốc gia có thu nhập bình qn đầu người 2.650 đơ-la Nhưng khơng phải lo lắng Năm 1981, phủ Hungary điều chỉnh lại số liệu thống kê từ 4.180 đơ-la xuống cịn 2.100 đơ-la.24 Con số sụt giảm đến 50% vòng năm chắn trường hợp suy thoái kinh tế nhanh lịch sử giới Đây dối trá chẳng buồn quan tâm phần tất yếu chơi Đến năm 1989, Chính quyền Bush cha trao cho phủ Hungary quy chế tối huệ quốc thay mặt nước thành lập quỹ phát triển đặc biệt trị giá 25 triệu đô-la Nga Giới ngân hàng Mỹ ln sẵn lịng cung cấp khoản vay cho Liên Xô, ngoại trừ giai đoạn ngắn ngủi thời kỳ Khủng hoảng Tên lửa Cuba, chiến tranh Việt Nam, can thiệp vào Afghanistan, vài trường hợp gián đoạn nhỏ khác Năm 1985, sau công chúng khơng cịn quan tâm đến vụ Afghanistan, ngân hàng “thế giới tự do” nối lại khoản vay dành cho Liên Xơ Một gói cho vay trị giá 400 triệu đô la tạo liên hiệp gồm First National of Chicago, Morgan Guaranty, Bankers Trust Irving Trust - với chi nhánh London Royal Bank of Canada Khoản cho vay đưa với mức lãi suất thấp bất thường nhằm “mua ngũ cốc Mỹ Canada” Sự phẫn nộ công chúng dễ dàng gạt bỏ mục đích khoản vay thơng báo nhằm mua hàng hóa từ quốc gia cho vay (tức Mỹ), đặc biệt hàng hóa ngũ cốc cho mục đích làm bánh mỳ thức ăn cho gia súc Liệu phản đối việc để khoản tiền quay trở lại cho người nơng dân hay thương nhân chúng ta? Liệu có chê trách dự án cung cấp lương thực cho người nghèo đói Mánh khóe thật khơn ngoan Đúng tiền sử dụng – phần – để mua ngũ cốc sản phẩm khác nước Nhưng quốc gia vay, giống người chủ nhà, người tăng khoản chấp nhằm 24 Jerry Lewis, “World Bank Courts Estern Europe”, Wall Street Journal, 30 tháng 8, 1984 ©Dự án Nghiencuuquocte.net 21 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp “mở rộng phịng khách” Có lẽ vay thêm, vay gấp đôi mức cần thiết để mua xe Vì phủ chấp nhận khấu trừ thuế lãi chấp nên nhận khấu trừ cho lãi suất phải trả cho xe Tương tự vậy, quốc gia vay thường vay nhiều mức họ cần cho mục đích mua sắm kể trên, họ lại hưởng mức lãi suất ưu đãi cho khoản vay Tuy nhiên, chưa phải sai lầm nghiêm trọng giao dịch Trường hợp Nga, ngũ cốc mặt hàng chiếm tỷ trọng lớn danh sách mặt hàng nhu yếu Sau sai lầm lặp lặp lại hệ thống nông nghiệp xã hội chủ nghĩa, Nga khơng có khả ni người dân Nạn đói vấn nạn nghiêm trọng phủ Nói cách khác, Nga cần số ngũ cốc để ngăn chặn dậy từ bên nhiều nhiều so với mong muốn mở rộng phịng khách người chủ nhà Nói cách khác, Nga buộc phải có ngủ cốc, dù có phải vay hay khơng Nếu khơng có khoản vay, Nga phải cắt giảm chi tiêu khoản khác để có tiền, nhiều khả cắt giảm chi tiêu quân Bằng cách cho Nga vay tiền để “mua ngũ cốc”, thực cho nước chi nhiều tiền vào vũ khí Nhưng điều chưa sai lầm chủ yếu cho Nga vay tiền Điều cốt yếu phần lớn khoản vay khơng trả lại! Như thấy, tên trò chơi giải cứu, chắn mặt trời mọc lại lặn lúc Nga khơng thể tốn khoản nợ, người đóng thuế nước cơng nghiệp hóa bị đưa vào cỗ máy ép IMF lần để vắt kiệt sức mua người dân Kinh doanh mạo hiểm Nga bảo đảm Mỹ Năm 1990, Ngân hàng Xuất-Nhập Mỹ thông báo ngân hàng bắt đầu cung cấp khoản vay trực tiếp cho Nga Trong đó, Tập đồn Đầu tư Tư nhân Hải ngoại (Overseas Private Investment Corporation) cung cấp bảo hiểm miễn phí cho cơng ty tư nhân đầu tư vào nước Nga Nói cách khác, Tập đồn thực điều mà làm tất ngân hàng nhằm đảm bảo khoản vay tập đồn cơng nghiệp rơi vào tình trạng tồi tệ phủ bù lỗ cho họ Mức giới hạn cho khoản bảo hiểm 100 triệu đô-la, thực số hào phóng Nhưng để khuyến khích ©Dự án Nghiencuuquocte.net 22 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp dịng vốn tư nhân vào Nga, quyền Bush cho phép bảo vệ khơng giới hạn “những khoản đầu tư tốt Mỹ” Nếu thực khoản đầu tư hiệu chúng khơng cần khoản trợ cấp qua viện trợ nước bảo đảm phủ Điều thực diễn chơi ba điểm mấu chốt: Các tổ chức cho vay quốc tế cung cấp tiền cho nhà Dân chủ Xã hội để mua hàng hóa dịch vụ từ công ty Hoa Kỳ Không mong chờ họ tốn nợ Đó phương thức khôn ngoan để tái phân phối cải từ người giàu sang người nghèo mà không bị phát giác Các công ty Mỹ không cần tiền để tham gia Vì khoản kinh doanh họ bảo đảm, ngân hàng không ngần ngại cho vay khoản tiền u cầu Tính hiệu hay cạnh tranh khơng phải yếu tố quan trọng Hợp đồng trao sở ảnh hưởng trị Lợi nhuận thật lớn mà chẳng rủi ro Cuối cùng, nhà Dân chủ Xã hội khả tốn hợp đồng với cơng ty Mỹ dự án kinh doanh mạo hiểm thua lỗ quản lý yếu kém, phủ liên bang cung cấp vốn để bù đắp lợi nhuận kinh doanh toán khoản vay ngân hàng Vậy rõ: Những nhà Dân chủ Xã hội nhận thứ họ muốn; công ty thu lợi nhuận ngân hàng nhận lãi từ số tiền tạo từ số không Bạn biết người dân nộp thuế nhận chứ! Đến năm 1992, mẫu hình mệt mỏi trở nên rõ ràng Leslie H.Gelb cung cấp vài số tờ New York Times: Các quốc gia Xô viết cũ trả 30% tiền lãi (hầu hết không trả chút tiền gốc) khoản nợ 70 tỷ đơ-la phương Tây… Các hình thức viện trợ đa dạng phương Tây cho quốc gia Xô viết cũ trị giá khoảng 50 tỷ đô-la 20 tháng qua, số tiền dần biến không dấu vết tranh kinh tế 25 Điều thú vị báo cáo Leslie Gelb trở thành thành viên CFR kể từ năm 1973 Tại người phát ngôn CFR lại tiết lộ mánh lới quan trọng Trật tự Thế giới Mới? Câu trả lời ông ta làm ngược lại Thực ông ta kêu gọi thêm nhiều khoản vay khoản tiền viện trợ sở nhu cầu lớn Ông ta ủng hộ việc ưu tiên cấp vốn với quan tâm 25 Leslie H Gelb, “The Russian Sinkhole”, New York Times, ngày 30 tháng năm 1992, trang LA17 ©Dự án Nghiencuuquocte.net 23 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp hàng đầu việc hỗ trợ sơ sở hạt nhân, nông nghiệp công nghiệp Nga Phần cuối báo, ông ta viết rằng: “Lợi ích q lớn Càng có thêm lý để cung cấp khoản viện trợ đáng kể, thực tế, tức – khơng phải ảo tưởng lớn lao” Nguyên nhân cho tất điều là, không trì dịng chảy tiền tệ, Nga rơi vào tay “nhà Cộng sản xấu”- người chực chờ chiến tranh hạt nhân với Quốc hội lắng nghe làm theo Bất chấp thực tế hàng tỷ la trước “biến khơng để lại dấu vết”, việc bơm tiền trì Vào năm 1993, Ngân hàng Thế giới đề nghị khoản vay trị giá nửa tỷ đô-la cho Nga; trước kết thúc nhiệm kỳ, Tổng thống Bush thu xếp khoản vay tỷ đô-la khác thông qua Ngân hàng Xuất-Nhập khẩu; Quốc hội thông qua khoản viện trợ nước ngồi 2,5 tỷ đơ-la, đặc biệt dành cho Nga Vào tháng năm, gặp gỡ nhóm G7, khoản 24 tỷ đơ-la khác đưa hứa hẹn, nửa đến từ IMF Vào năm 1998, Nga khả tốn tỷ đơ-la, nên IMF tái cấu trúc nợ cũ xuất thêm khoản vay Vào năm 1999, người ta phát giới quan chức Nga “bỏ túi” 20 tỷ đô-la từ khoản tiền IMF biểu lộ “sốc”; nhanh chóng tiền hành đàm phán để xuất thêm khoản vay Khi sách xuất bản, câu chuyện chưa kết thúc Thuyết âm mưu Một thoáng suy nghĩ kiện đưa tới ngã rẽ lương tâm Chúng ta buộc phải chọn hai đường Hoặc kết luận người dân Mỹ kiểm sốt phủ, chối bỏ thơng tin này, coi bóp méo lịch sử Trong trường hợp thứ nhất, người ủng hộ cho thuyết âm mưu lịch sử Trường hợp sau, ủng hộ quan điểm ngẫu nhiên Đó lựa chọn khó khăn quen với việc nhạo báng thuyết âm mưu người sẵn lịng bị cười chê cơng khai ủng hộ chúng Mặt khác, ngớ ngẩn tán thành quan điểm ngẫu nhiên Hầu hết lịch sử chuỗi liên tục âm mưu tới âm mưu khác Các âm mưu thông lệ, cá biệt Các quốc gia công nghiệp hóa giới chảy máu đến chết q trình chia sẻ mang tính tồn cầu dịng cải sang quốc gia phát triển Hơn nữa, việc thực kẻ thù họ, mà nhà lãnh đạo đất nước Quá trình phối hợp khéo léo toàn quốc chắp nối hoàn hảo với hành động nhà lãnh đạo khác – ©Dự án Nghiencuuquocte.net 24 Biên dịch: Nguyễn Đức Chánh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp người thực điều tương tự quốc gia mình, nhà lãnh đạo thường xuyên gặp mặt để phối hợp hành động tốt Điều khơng thể xảy khơng có hoạch định Một người phát ngôn từ IMF trả lời rằng, đúng, có kế hoạch kế hoạch viện trợ quốc gia phát triển Nhưng, sau bốn mươi năm với hàng trăm tỷ đô la, họ hoàn toàn thất bại việc hoàn thành mục tiêu Liệu người thơng minh có tin theo đuổi kế hoạch tương tự nhận kết khác tương lai hay không? Vậy họ lại theo đuổi kế hoạch không khả thi? Câu trả lời họ không theo đuổi kế hoạch Họ theo đuổi kế hoạch khác: kế hoạch chắn thành công, theo quan điểm họ Nếu khơng, phải kết luận người đứng đầu quốc gia công nghiệp hóa kẻ đần độn Chúng ta khơng tin điều Những người thể lòng trung thành cao lòng trung thành với đất nước họ Trong trái tim họ, họ thực lòng tin dài hạn, giới tốt đẹp hơn, bao gồm người dân đất nước họ Nhưng mục tiêu họ không đồng thuận người bầu họ vào cơng việc tại, lý họ phải che giấu kế hoạch khỏi mắt công chúng Nếu người dân họ biết họ làm gì, họ bị tống khứ khỏi phủ và, nhiều trường hợp, bị xử bắn kẻ phản bội Nếu tất điều ngẫu nhiên, khơng có kế hoạch cả, khơng có hợp tác, mục tiêu, khơng lừa gạt mà có lực lượng tự nhiên lịch sử theo đường trở ngại Với nhiều người điều thoải mái dễ dàng chấp nhận Nhưng chứng chống lại điều này; không chứng chương trước mà điều xuyên suốt sách Trong đó, chứng ngẫu nhiên trang giấy trắng Tổng kết Phiên quốc tế trò chơi cứu trợ kinh tế tương tự phiên nước, đó, mục tiêu cuối khiến người nộp thuế toán cho khoản vay vỡ nợ để ngân hàng tiếp tục nhận lãi Sự khác biệt nằm chỗ: (1) thay biện hành động để bảo vệ dân chúng Mỹ, luận điệu để cứu giúp giới khỏi đói nghèo; (2) dịng tiền chuyển từ Cục Dữ ©Dự án Nghiencuuquocte.net 25