Nghiencuuquocte.net-230-Quai-vat-dao-Jekyll-Ch-15

B N T T H L H H #230 06/12/2014 QUÁI V T O JEKYLL (CH 15): L CH S RA I NG Ô LA M Ngu ố: G Edward Griffin, “The Lost Treasure Map”, in G.E Griffin, The Creature from Jekyll Island: A Second Look at the Federal Reserve (5th Edition) (California: American Media, 2010), Chapter 15 Biêố d ch: Nguy n Th Thu | Hi u đíốh: Lê H ng Hi p N i duốg chíốh: M t tr i nghi m cay đ ng v ti n đ nh danh c a cức thu c đ a M ; quy t từm c a nh ng ng i khai qu c đ ng n ch n qu c gia m i hình thỪnh s d ng ti n gi y mỪ khơng có (kim lo i q) đ m b o; vi c so n th o hi n phứp nh m m c đích đó; s đ i c a m t đ ng đô la M th c th ; s th nh v ng hình thỪnh sau Trong th i k vỪng son c a radio, ch ng trình c a Edgar Bergen, ơng th ng h i hình n m Mortimer Snerd c a r ng “Sao mỪy có th ng c đ n th ?” VỪ ơng nh n đ c cừu tr l i gi ng Sau suy ngh m t h i vai Mortimer, ông t đ a cừu tr l i “ m, c ng không d chút nỪo” Khi nhìn vỪo nh ng v r i lo n ti n t xung quanh ta hi n – s b c h i giứ tr c a đ ng đô la vỪ s s p đ c a cức t ch c tỪi – b t bu c ph i h i: LỪm th nỪo l i m c vỪo tình tr ng t i t nỪy? VỪ th t không may, cừu tr l i c a Mortimer khứ phù h p tìm lỪm th nỪo r i vỪo tình tr ng hi n nay, u quan tr ng lỪ c n bi t b t đ u t đừu vỪ n i t t nh t đ b t đ u lỪ Hi n phứp Hoa K Trong u I, m c vỪ 10 vi t: Qu c h i có quy nD Nghiencuuquocte.net B N T T H L H H Vay ti n… đ đúc ti n, quy đ nh giứ tr c a đ ng ti n vỪ giứ tr c a ngo i t , c đ nh tiêu chu n tr ng l ng vỪ kích th c; …[vỪ] đ a hình ph t cho vi c lỪm ti n gi Không bang nỪo… đ c đúc ti n, hỪnh hóa đ n tín d ng; [ho c] t o b t c th ngoỪi đ ng vỪng vỪ b c đ toứn n Cức ngh s r t xức vi c s d ng t ng Qu c h i đ đ c trao quy n l c “đúc ti n”, không ph i in ti n Cu n Nh ng nguyên t c c a lu t hi n phứp (Principles of Constitutional Law) c a Thomas M Cooley gi i thích r ng “đúc ti n ngh a lỪ d p nh ng mi ng kim lo i đ th s d ng lỪm ph ng m i theo m t giứ tr tiêu chu n c đ nh” ng ti n trao đ i i u b c m lỪ “phứt hỪnh hóa đ n tín d ng”, th mỪ theo nh ng bỪi bi u vỪ bỪi vi t c a nh ng ng hi n phứp lỪ in gi y ghi n (IOU), th đ i so n th o c ch ý l u thơng nh ti n – hay nói cứch khức, lỪ vi c in ti n đ nh danh mỪ không đ c đ m b o b i vỪng ho c b c Lúc đ u, có v khơng có th rõ rỪng h n Sau đó, u kho n nỪy tr thỪnh n n móng cho hỪng ngỪn trang di n gi i mừu thu n V n đ then ch t lỪ hi n phứp c m cức ti u bang hỪnh ti n đ nh danh, khơng h c m c th ph liên bang lỪm u vơ ý khơng may c a nh ng ng ó th c s lỪ m t thi u sót i so n th o hi n phứp, nh ng h có l khơng bao gi m th y nh ng c n ức m ng điên r nh t r ng chứu h “có th ngu ng c đ n v y” đ n m c không hi u đ c ý đ nh c a h H n n a, “không d chút nỪo” n u mu n hi u sai ý h T t c nh ng m t ng i ph i lỪm lỪ nhìn vỪo l ch s nh ng lứ th đ ti n t d n đ n H i ngh L p hi n vỪ đ c c công khai c ng nh cức cu c tranh lu n c a nh ng ng i ký tên lên đ o lu t n n t ng Khi đ c qua cức tranh lu n c a h i ngh , s b ng p tr từm v ch đ ti n t mỪ cức đ i bi u mang đ n h i ngh M i ng th nh t tr i nghi m c a b n thừn v s h n lo n vô c s quan i s h có cức thu c đ a (B c M ) b gừy nên b i vi c hỪnh ti n đ nh danh H kiên quy t ph n đ i m t cứch rõ rỪng, vỪ h kiên quy t r ng ti n đ nh danh không bao gi nên đ nh n m t l n n a t i M - c ch p c c p ti u bang hay liên bang Ti n gi y t i cẬc thu c đ a Tr i nghi m đ u tiên c a cức thu c đ a v ti n gi y lỪ vỪo kho ng th i gian 1690 đ n 1764 Massachusetts lỪ n i đ u tiên s D d ng ti n gi y nh Nghiencuuquocte.net m t công c cung B N c p tỪi cho cức cu c t n công quừn s T T H L H H vỪo thu c đ a Quebec c a Phứp Cức thu c đ a khức nhanh chóng lỪm theo vỪ ch vỪi n m, cức thu c đ a sa vỪo vi c in quứ nhi u “hóa đ n tín d ng” Khơng có m t ngừn hỪng trung ng nỪo tham gia Quứ trình nỪy r t đ n gi n vỪ tr c ti p nh lý đ ng Nh m t nhỪ l p phứp thu c đ a gi i thích: Th a cức quý ngỪi, cức ngỪi có ngh r ng tơi s đ ng ý đ c tri c a ch u có th g i đ n cức th in vỪ có đ nhi u lo i thu toa xe ch a đ y ti n, mỪ m t s đ cc m t chi cho t t c m i th hay không? H u qu c a “s khôn ngoan” qu n lý nỪy r t kinh n Giứ c t ng v t, lu t v ti n đ nh danh đ c ban hỪnh đ nh ng t gi y vô giứ tr , vỪ nh ng ng kh n nhừn r t l n b t cức quy n thu c đ a ch p nh n i dừn th ng ch u đ ng t n th t vỪ khó n nh ng n m cu i 1750, l m Connecticut lên đ n 800%, Carolinas lỪ 900%, Massachusetts lỪ 1000%, Rhode Island lỪ 2300%.2 Tình th nỪy v t kh i t m ki m soứt đ n m c đ u n m 1751, Qu c h i Anh vỪo cu c vỪ đừy lỪ m t nh ng tr ng h p hi m hoi mỪ s can thi p t m u qu c th c s có l i cho thu c đ a, thúc ép cức thu c đ a ng ng in ti n đ nh danh T đó, Ngừn hỪng Anh lỪ ngu n ti n nh t Nh ng ng i ng h ti n đ nh danh không l ng tr cđ c nh ng u x y sau Trong b i c nh m đ m v vi c “không đ ti n”, m t s th nh v ng bùng n ng th n k di n Vi c s d ng ép bu c ti n đ nh danh n m i i tích l y ti n th t c a h vỪ thay vỪo s d ng nh ng t gi y vơ giứ tr Bừy gi , nh ng t ti n gi y b t y chay, ng i dừn b t đ u s d ng l i nh ng đ ng vỪng Anh, Phứp vỪ HỪ Lan, giứ c nhanh chóng u ch nh theo th c th vỪ th ng m i tr l i n đ nh i u nỪy v n đ c trì k c giai đo n kinh t c ng th ng cu c chi n tranh b y n m (1756-1763) vỪ th i k tr c cu c cứch m ng M ừy lỪ ví d hoỪn h o v vi c lỪm th nỪo m t h th ng kinh t ki t có th ph c h i n u nhỪ n c không can thi p vỪo quứ trình ph c h i Xem William M Gouge, A Short History of Paper Money and Banking in the United States (Philadelphia: T.W Ustick, 1833), Ph n II, tr 27 Paul and Lehrman, tr 23 Roger W Weiss, "The Colonial Monetary Standard of Massachusetts," Economic History Review 27 (November 1974), tr 589 D Nghiencuuquocte.net B N T T H L H H L m ồhẬt th i chi n Nh ng t t c u nỪy b ng ng l i b i s kh i đ u c a cu c n i d y thu c đ a S thù đ ch công khai n không ch n c Anh ph i quay l i c ch ngừn hỪng trung ng, mỪ c ng lỪ đ ng c bu c cức thu c đ a quay v v i mứy in ti n c a h S li u sau đừy t nói lên m t cứch h n: - VỪo th i gian đ u c a cu c chi n tranh n m 1775, t ng l ng ti n cung cho cức thu c đ a liên hi p vỪo kho ng 12 tri u đô la - VỪo thứng n m, Qu c h i l c đ a hỪnh tri u n a Tr ti n đ c in, tri u khức đ c c hỪnh - T i cu i n m thêm $3 tri u n a - 19 tri u vỪo n m 1776 - 13 tri u vỪo n m 1777 - 64 tri u vỪo n m 1778 - 125 tri u vỪo n m 1779 - T ng c ng 227 tri u đô la n m n m ngoỪi 12 tri u ban đ u, ngh a lỪ s t ng 2000% - NgoỪi ngu n ti n liên bang nỪy, cức ti u bang hỪnh đ ng t l - ng ti n g n t ng đ ng t v i ng VỪ n a: Quừn đ i l c đ a không th nh n đ ti n t qu c h i hỪnh “cức gi y ch ng nh n” cho vi c mua bứn hỪng hóa lên đ n 200 tri u đơ-la - 650 tri u đô-la đ lỪm t ng l c t o n m n m t ng cung ti n lên h n 5000% M c dù n n kinh t b tỪn phứ b i s hoỪn toỪn không nh n đ ph n l n dừn chúng đ giỪ yêu n c s 12 tri u ban đ u, trỪn ng p ti n đ nh danh, đa s n n nhừn c nguyên nhừn N m 1777, từm tr ng c a m t b c th hi n qua nh ng ngôn t c: “Th t x u h Qu c h i đ nh ng ng h có quy n t o bao nhi u ti n c ng đ c a m t ng i ph n i lính nghèo gứnh ch u c”.5 K t qu sau c a vi c b m ti n nỪy lỪ s xu t hi n c a th nh v R t cu c, m i ng i có nhi u ti n h n vỪ u đ ng c c m nh n lỪ t t Nh ng l m sau b t đ u v n hỪnh nh m t c ch t h y di t N m 1775, đ n v ti n t l c đ a , đ c g i lỪ đ ng Continental, đ c đ nh giứ b ng m t đô la vỪng Xem Paul and Lehrman, tr 26-27 Gouge, tr 28 S th t thỪ c a ng i ph n nỪy có th bu n c i, nh ng ngỪy ng i M có giức ng h n khơng? BỪ c li u có c m th y tho i mứi v i nh ng c tri ngỪy nay, nh ng ng i kêu gỪo phứp lu t b m ti n đ nh danh c a C c D tr Liên bang vỪo cức d ứn gi m khó kh n cho ng i nghèo vỪ ng i th t nghi p? D Nghiencuuquocte.net B N m 1778, đ c đ i t ng đ N ng 25 cents T T H L H H n n m 1779, ch b n n m sau ngỪy hỪnh, có giứ tr h n m t cent vỪ b ng ng l u thơng hoỪn toỪn Cùng n m đó, George Washington vi t: “M t toa xe ti n không đ mua đ m t toa xe hỪng” c Cừu nói “Khơng đứng m t Continenal” xu t t th i k đen t i nỪy B n ch t th c s c a tức đ ng l m đ c c m nh n xức vỪ đ c mơ t sinh đ ng nh t qua cứch nói c a Thomas Jefferson: Ng i ta s h i lỪm th nỪo mỪ hai đ ng ti n Continental vỪ ti n c a cức ti u bang tiêu t n 72 tri u đô c a ng i M , bừy gi chúng ch đ i đ cv i giứ kho ng tri u? Tôi xin tr l i r ng 66 tri u chênh l ch b m t qua cức t ti n gi y n m gi b i nh ng ng i ch s h u liên ti p c a chúng M i ng i, t gi y b c qua tay, b m t m t l ng giứ tr b ng giứ tr b m t kho ng th i gian n m tay ó lỪ m t lo i thu th c s đ i v i anh ta; vỪ theo cứch nỪy ng i M th c s đóng góp 66 tri u su t cu c chi n tranh, b ng m t lo i thu ứp b c nh t b t cơng nh t.7 Ki m sỒẬt giẬ ộậ lu t ti ố ồhẬồ đ nh Hi n nhiên lỪ m i ng i c g ng tìm cứch thoứt kh i s tỪn phứ đ i v i kho n ti t ki m c a h , vỪ hai cứch rõ rỪng nh t lỪ (1) th ng xuyên u ch nh giứ c t ng lên giứ tr c a đ ng ti n xu ng, ho c (2) trao đ i hỪng hóa vỪ d ch v ch nh n đ ng vỪng ứp l i, cức c quan l p phứp thu c đ a vỪ Qu c h i L c đ a lỪm u mỪ cức ph ln ln lỪm đ ng n ch n u Cức c quan nỪy d a vỪo m c l ng, ki m soứt giứ c vỪ lu t ti n phứp đ nh v i m c ph t nghiêm kh c cho vi c không tuừn th Theo lu t nỪy, không ch p nh n đ ng ti n vơ giứ tr th m chí b g i lỪ k ph n b i Lu t tuyên b : N u b t c ng i nỪo t v sau m t đ o đ c vỪ s tôn tr ng tn đ n m c không ch p nh n đ ng ti n qu c gia s b coi lỪ k thù c a n c t c Rhode Island không ch đe d a m t l thu n ti n gi y mỪ h n n a ng ng ti n ph t đứng k cho vi c không ch p i s m t quy n cơng dừn c a Khi u c trích d n b i Bolles, T p I, tr 132 Thomas Jefferson, Observations on the Article Etats-Unis Prepared for the Encyclopedia, June 22, 1786, Writings, T p IV, tr 165 F Tupper Saussy, The Miracle on Mainstreet (Sewanee, Tennessee: Spencer Judd, 1980), p 12 Xem thêm Anthony Sutton, The War on Gold (Seal Beach, Calif.: '76 Press, 1977), tr 47, 48 D Nghiencuuquocte.net B nỪy đ N T T H L H H c tuyên lỪ b t h p phứp b i m t ban th m phứn, c quan l p phứp đứp tr b ng vi c sa th i cức th m phứn nỪy.9 Lúc đó, c ng nh bừy gi , nh ng ng t ti n đ nh danh lỪ nh ng ng 1777, nh ng ng i ph i gứnh ch u nhi u thi t h i nh t i đ t nhi u ni m tin nh t vỪo ph N m i nỪy đa s lỪ ng i thu c ng Whig – nh ng ng i gi ti n gi y m t cứch mù quứng, k t qu lỪ đứnh m t sinh k vỪ kho n ti t ki m c đ i c a h M t khức, nh ng ng i theo ng Tory (b o th ), v n m t ni m tin vỪo c ph vỪ ti n gi y nên đ i ti n thỪnh tỪi s n th c t , nh t lỪ vỪng, cỪng nhanh cỪng t t K t qu lỪ h v th ng xuyên b nh ng ng t qua th i k khó kh n t ng đ i t t Nh ng h i hỪnh xóm khơn ngoan mơ t lỪ “nh ng k b o th đ u c ”, k tích tr , th m chí lỪ k ph n b i T t c u nỪy đau đ n nguyên v n ký c c a cức đ i bi u tham d h i ngh l p hi n, vỪ phiên khai m c đ 1787, nh ng đứm đông gi n d đ c tri u t p t i Philadelphia n m ng ph đe d a cức nhỪ l p hi n C p bóc kh p n i Cức doanh nghi p phứ s n Nghi n ng p vỪ vơ phứp lu t có th th y m i n i Trứi k t c a ti n đ nh danh chín vỪ cức đ i bi u khơng thích v c a Thứng 10 n m 1785, George Washington vi t: “Bứnh xe c a ph b xích l i vỪ….chúng ta ti n d n đ n thung l ng c a s r i lo n vỪ đen t i”.10 M t n m sau, b c th g i James Madison, ông vi t: “Ch a có ngỪy nỪo u ứm h n hi n t i Chúng ta bên b v c vơ ph ”.11 Thứng n m 1787, Washington vi t cho Henry Knox: “N u có b t k t ng nói v i tơi r ng s có s r i lo n l n nh v y, ngh nên nhỪ th ng điên.”12 Ch thứng tr b ý t ng v ti n đ nh danh cho nhu c u c a th S c h i ngh , Washington lên ti ng nêu lý cho vi c tr l i nh ng phỪn nỪn r ng khơng đ vỪng ng m i, ơng nói: c n thi t n i lên t ham mu n ti n vỪng nhi u h n th c t Tôi cho r ng c n ý t i th c ch t, lỪ th đ th c Theo thi n ý c a tơi, trí tu c a ng theo tín d ng ti n gi y s nh n đ giứ s t l thu n v i l cs c l i, ch khơng ph i hình i ch a th đ m t k ho ch ng h lừu dỪi; k t qu lỪ s m t ng ti n hỪnh vỪ giứ cức m t hỪng dùng ti n gi y đ trao đ i s t ng theo t l l n h n so v i giứ tr xu ng c a đ ng ti n Jensen, tr 324 Trích d n b i Atwood, tr 11 Nh trên, tr 12 Nh trên, tr 10 D Nghiencuuquocte.net B Trong đó, li u ng i nơng dừn, ng N T T H L H H i tr ng cừy, ngh nhừn th cơng có đ c l i? M t u x u không lỪ cứnh c a m nh ng ng cho s đ u c , mỪ theo i th t thỪ nh t vỪ có l lỪ giứ tr nh t c ng đ ng s tr thỪnh m i c a nh ng k đ u c x o quy t vỪ am hi u h n.13 H i ngh l p hi n ừy lỪ cứi nhìn ph bi n c a đ i đa s đ i bi u d H i ngh H c ng quy t t o m t hi n phứp ng n c m b t k bang nỪo, đ c bi t lỪ b n thừn ph bang, đ liên c phép hỪnh ti n đ nh danh VỪ h nói nh v y b ng cức ngôn ng không th nh m l n Oliver Ellworth t Connecticut, ng i sau nỪy tr thỪnh chứnh ứn th ba c a tòa ứn t i cao, nói r ng: ừy lỪ th i m thích h p đ c m c a ti n gi y Nh ng r c r i t nhi u tr i nghi m khức hi n nguyên v n từm trí c ng đ ng vỪ kích thích s thù ghét c a nh ng thỪnh ph n kh kính t i M (đ i v i ti n gi y).14 George Mason t Virginia nói v i cức đ i bi u r ng ông “c m ghét ti n gi y đ n ch t” Tr c ơng vi t cho George Washington: “H có th thơng qua m t đ o lu t đ hỪnh ti n gi y, nh ng đ n 20 đ o lu t c ng không đ n ng ch p nh n Ti n gi y d a s gian l n vỪ b t l James Wilson t i dừn ng.” Pennsylvania nói: “Vi c lo i b kh n ng hỪnh ti n gi y s có tức đ ng t t đ p nh t lên uy tín c a H p chúng qu c Hoa K ” John Langdon t New Hampshired c nh bứo r ng ông thỪ lo i b toỪn b k ho ch thỪnh l p liên bang h n lỪ cho phép ph m i hỪnh ti n gi y… N u c n thêm b ng ch ng v vi c nh ng ng i cha l p qu c có ý đ nh ng n c m quy n liên bang hỪnh cức “t gi y b c tín d ng” xem xét u sau đừy B n d th o đ u tiên c a Hi n phứp đ c l i ph n l n t b n Cức i u kho n v H p bang (Articles of Confederation) ban đ u Do đó, đ c cức đ i bi u cừn nh c, v n ch a nh ng quy đ nh c v n t ng gừy nhi u r i lo n Trong nói: “C quan l p phứp c a H p chúng qu c Hoa K có quy n vay ti n vỪ hỪnh hóa đ n tín d ng” Nh ng sau m t cu c th o lu n sôi n i v v n đ nỪy, u kho n vi ph m nỪy đ 13 14 c b phi u lo i kh i hi n phứp v i s phi u chênh Washington to Stone, 16 thứng hai, 1787 Trích d n b i Bancroft, tr 231-32 Xem Bancroft, tr 30, 43-44, 82; Paul vỪ Lehman, tr 168 D Nghiencuuquocte.net B N T T H L H H l ch ứp đ o.15 Lên ti ng cho ý ki n c a đ i đa s đ i bi u, Alexander Hamilton nói: “Vi c hỪnh m t t gi y khơng có giứ tr b o đ m lỪm d u hi u c a giứ tr không nên ti p t c tr thỪnh m t ph n th c Hi n phứp, c ng nh sau nỪy khơng bao gi đ c s d ng l i; b i v b n ch t d b l m d ng vỪ tr thỪnh đ ng l c l a d i vỪ gian l n”.16 M t t bứo c a H i ngh ngỪy 16 thứng có thích sau: Nó đ c b vỪ c m t “vỪ hỪnh hóa đ n tín d ng” b g ch b , vỪ hỪnh đ ng đ c b phi u thu n thông qua [S phi u b u chênh l ch rõ rỪng v i t l h n 4/1].17 Tu ứn Hi n phứp th m i tuyên b : “Cức quy n không đ c y nhi m cho Liên bang vỪ c ng không b Hi n phứp c m trao cho cức ti u bang, đ cho cức ti u bang, ho c cho ng toỪn không đ ng i dừn” Quy n hỪnh gi y b c tín d ng hoỪn c y nhi m cho Liên bang, vỪ đ c bi t b c m đ i v i cức ti u bang Do đó, n u b t c thu c v c giỪnh quy n hỪnh ti n đ nh danh h p phứp nỪo t n t i, i dừn Nói cứch khức, cức nhừn vỪ t ch c t nhừn, nh ngừn hỪng, có quy n hỪnh gi y ghi n IOU vỪ hy v ng cơng chúng s s d ng nh ti n, nh ng ph , b t k c p đ nỪo, rõ rỪng b Hi n phứp c m lỪm u M t l i g i ý chỒ ốgh s qu c h i c a b n Th t tình c , Hi n phứp ch a bao gi đ ch b c vỪ vỪng có th đ m i ng cs ađ i m nỪy, vỪ quy đ nh r ng c s d ng nh ti n h p phứp c ng v y S r t thú v n u i đ c cu n sứch nỪy g i m t cu n đ n nh ng ngh s đ Washington, ho c nh t lỪ m t b n photo c a ch c h b u ng nỪy M i thỪnh viên Qu c h i tuyên th gìn gi Hi n phứp, vỪ b n có th đính kèm m t ghi ng n h i h nỪo h có ý đ nh b t đ u u ng th t v ng n u s h i đứp b n nh n đ tr có m t v n đ t khức có th đ l i ph đ c th a đứng Cức nhỪ ng t v i cức th m phứn Vi c “l c thuy n” h t l n nỪy đ n l n c cho phép nh ng h khơng đ c lỪm chìm Cức v ki n ch ng thứch th c tính h p hi n c a h th ng ti n th hi m c đ a tòa An toỪn h n cho cức th m phứn lỪ t ch i nh n xét x nh ng v nỪy ho c xem xem nh vi c “khơng đứng k ” N u không, h s ph i đ i m t 15 Edwin Vieira, Jr., Pieces of Eight: The Monetary Powers and Disabilities of the United States Constitution (New Jersey: Sound Dollar Committee, 1983), tr 71-76 16 Alexander Hamilton, Works, Ph n II, tr 271, đ c trích d n b i Bancroft, tr 26 17 c trích b i Bancroft, tr 39,40 D Nghiencuuquocte.net B N T T H L H H v i m t l a ch n khó kh n Ho c h ph i vi ph m tính logic đ trì nh ng mừu thu n hi n t i – đó, t h ph i đ i m t v i s ch nh o có th có – ho c h ph i tuyên b theo Hi n phứp vỪ ngh a lỪ gừy s s p đ c a toỪn b c ch thừm h t chi tiêu vỪ ngừn hỪng trung ng ó c ng s lỪ m t hỪnh đ ng d ng c m H s không ch ch u đ ng s gi n d c a quy n v n ni d ng c ch mỪ h c ng ph i đ i m t v i m t c ng đ ng hoang mang, thi u ki n th c v Hi n phứp ho c b n ch t ti n t , có th d dỪng b thuy t ph c r ng cức th m phứn b m t trí T ng t nh v y, s an toỪn h n cho cức tr gia tr l i cức th c m c v nh ng v n đ nỪy ch b ng cứch trích d n m t vỪi tỪi li u ph n i b , th lỪm h th ng ti n đ nh danh nghe h p phứp vỪ h p hi n m t cứch k di u Khơng may, lỪ s th t Cho t i công chúng đ c thông tin t t h n nhi u so v i hi n t i, không th hy v ng quứ nhi u vỪo tòa ứn ho c Qu c h i Tuy nhiên, đ a v n đ nỪy vỪo s ý c a cức ngh s đ c c dù c ng đứng cơng s c, quứ trình giứo d c ph i b t đ u t đừu đó, vỪ Washington lỪ m t n i t v i đ b t đ u Quay l i v n đ ngoỪi l nỪy, dù c ng quan tr ng bi t ph liên bang ch đ c trao m t ch c n ng ti n t h t s c h n ch : “đ đúc ti n” vỪ đ “quy đ nh giứ tr c a ti n đúc” D a th c t r ng đ ng xu b c vỪ vỪng đ xức đ nh c th lỪ lo i ti n nh t đ c c cho phép, khơng cịn nghi ng v ý ngh a c a n a đ u c a th m quy n “ úc ti n” có ngh a đúc cức đ ng xu kim lo i quý Ch m h t N a th hai c ng rõ rỪng nh th C Hi n phứp vỪ cức th o lu n gi a cức đ i bi u, quy n quy đ nh giứ tr c a đ ng ti n vỪng vỪ b c đ ch t v i quy n quy t đ nh tr ng l t ng vỪ kích th c Th c t ng t Quy đ nh giứ tr c a đ ng ti n hoỪn toỪn t tr đ cg n chúng lỪ m t vỪ ng t nh quy đ nh giứ c ch p nh n toỪn qu c c a m t d m ho c m t pound ho c m t lít Vi c nỪy nh m t o m t tiêu chu n đ có th đo l ng cức th ph n nỪy Hi n phứp có ngu n g c t b n Cức đ u V n b n nỪy lỪm rõ h n ý ngh a đ khức Ngôn t c a i u kho n v H p bang ban c hi u khứi quứt vỪo th i m đó: Qu c h i Hoa K ….có quy n riêng bi t vỪ nh t vi c quy đ nh lo i h p kim vỪ giứ tr c a đ ng xu đ bang t n ng c đúc theo th m quy n c a h , ho c c a cức ng – c đ nh tiêu chu n tr ng l ng vỪ kích th c đo toỪn cM Do đó, m c đích ch đ n gi n lỪ cho Qu c h i quy t đ nh xức tr ng l ng c a m t kim lo i s t o nên m t đ n v ti n t qu c gia D Nghiencuuquocte.net B N T T H L H H Ngu n g c c a đ ốg đô la VỪo th i m di n cức th o lu n trên, đ ng peso Từy Ban Nha th c t tr thỪnh đ n v ti n t (c a M ) M t y ban th c đ h i L c đ a đ th l u thông cức đ ng ti n nỪy trung bình c a chúng b ng tr ng l n c thỪnh l p b i Qu c c vỪ quy t đ nh giứ tr ng vỪ đ tinh t Cức bi u đ d vỪ t t c cức đ ng ti n có ngu n g c khức đ c công b c li t kê theo giứ tr so sứnh Qu c h i “đang quy đ nh giứ tr c a” đ ng ti n qu c gia vỪo th i m Hi n phứp đ c so n th o LỪm th nỪo nh ng đ ng xu nỪy tr thỪnh đ ng đô la lỪ m t cừu chuy n thú v Edwin Vieira k cho r ng: Cức nhỪ l ch s Schlick, ng ti n t đ u tiên th ng liên h đ ng đô la v i m t Bứ t c i b t đ u đúc nh ng đ ng b c ki u nỪy t i vùng Joachimsthal, Bavaria vỪo n m 1519 Lúc chúng đ “Joachimsthalers” Lo i xu nỪy đ c g i lỪ đ ng “Schlicktenthaler” hay c bi t đ n đ n gi n lỪ đ ng “thalers”, đ c chuy n ừm sang ti ng Anh thỪnh “đô la” Thú v lỪ, cức thu c đ a M không s d ng đ ng đô la t Anh mỪ t Từy Ban Nha Theo c i cứch ti n t c a Từy Ban Nha n m 1497, đ ng b c real tr thỪnh đ n v ti n t c a Từy Ban Nha, hay đ n v toứn M t lo i xu m i t hi n ng đ ng tứm đ ng real c ng xu t c bi t đ n v i cức tên g i peso, duro, pieza de ocho (piece of eight - đ ng tứm), ho c la Từy Ban Nha (b i gi ng v i đ ng thaler v tr ng l ng vỪ đ tinh t), lo i xu nỪy nhanh chóng th ng tr cức th tr c a Từn Th gi i b i v trí quan tr ng v th ng tỪi ng m i vỪ tr c a Từy Ban Nha lúc đó.18 N m 1785, Thomas Jefferson khuy n khích ch p nh n đ ng đô la b c Từy Ban Nha lỪm đ n v ti n t th c c a Hoa K Trong m t t r i g i đ n cức đ i bi u Qu c h i L c đ a, ơng nói: Xét vi c t t c cức giao d ch ti n t , t to đ n nh , khơng ngh lỪ có đ ng ti n nỪo ph bi n vỪ có kích c thu n ti n h n đ ng la nỪy có th đ xu t… ng ti n nỪy, hay đ ng đô la, lỪ m t đ ng xu đ quen thu c nh t v i m i ng i Nó đ c s d ng t cđ c bi t đ n vỪ nam b c; xức đ nh ti n t c a chúng ta, vỪ tr thỪnh m t đ n v ph bi n.19 NgỪy thứng n m 1785, Qu c h i b phi u nh t trí hoỪn toỪn ch n đ ng la Từy Ban Nha lỪm đ n v ti n t th c Tuy nhiên, Jefferson nh n r ng u nỪy lỪ không đ M c dù đ ng xu nỪy lỪ m t nh ng đ ng ti n đứng tin c y nh t v m t tr ng l 18 ng vỪ ch t l ng, nh ng v n có s Vieira, tr 66 Propositions Respecting the Coinage of Gold, Silver, and Copper (B n in đ vỪo ngỪy 13 thứng n m 1785) tr 9-10 Trích d n b i Vieira, tr 68 19 D Nghiencuuquocte.net chênh l ch gi a c trình lên Qu c h i 10 B N T T H L H H cức l n hỪnh vỪ ph i tìm m t cứch đ đ nh giứ m t đ ng xu nỪy v i m t đ ng xu khức R t cu c, lỪ u mỪ Qu c h i ph i lỪm đ c trao quy n “quy đ nh giứ tr ” c a đ ng ti n Jefferson đ c p th ng đ n v n đ ơng nói: “N u quy t đ nh r ng đô la lỪ đ n v ti n t c a chúng ta, sau ph i nói xức đ c m t la lỪ khức nhau, có tr ng l ng vỪ đ ng xu nỪy đ c đúc t i cức th i m tinh t khức nhau, vỪ có cức giứ tr khức nhau” 20 Logic đ c nêu b i Jefferson r t quan tr ng Hai n m sau đó, sau ki m tra c n th n tr ng l ng vỪ đ tinh t th c c a đ ng đô la Từy Ban Nha l u thông, Qu c h i xức đ nh đ phứp đ c quy cứch đ ng đô la nỪy Sau Hi n c phê chu n, m t đô la s bao g m 371,25 grain (1 grain =0,0648g) b c ta (b c 99,9% tinh t), vỪ t t c hỪng hóa giao th xu khức, s đ Do ng ng, bao g m cức đ ng c đo giứ tr theo tiêu chu n i Từy Ban Nha liên t c gi m l đúc m t lo i la M có giứ tr d bứo đ ng b c đ ng xu c a h , ứp l c c b t đ u n i lên B tr ng TỪi chính, Alexander Hamilton, bứo cứo n m 1791 c a ông cho Qu c h i, khuy n khích thỪnh l p m t x ng đúc ti n xu vỪ trình bỪy m t l p lu n thuy t ph c cho vi c trì m t tiêu chu n c x đ nh cho nh ng đ ng ti n xu đ c s n xu t b i ng đúc ti n Ơng nói: ng la ban đ u đ ti p b gi m tr ng l c d tính cức giao d ch ti n t n c ta liên ng vỪ đ tinh t nên b m t giứ 5%, vỪ c n có m t đ ng đô la m i ph c v toứn thay cho đ ng ti n c , mỪ khơng có s khức bi t gi a chúng Tức đ ng c a u nỪy lên vi c gi m giứ tr c a tỪi s n ph thu c vỪo cức h p đ ng quứ kh vỪ … (s tức đ ng lên) t t c tỪi s n khức lỪ rõ rỪng C ng không c n yêu c u lý l đ ch ng minh r ng m t qu c gia s gứnh ch u vi c giứ tr tỪi s n c a công dừn b bi n đ i theo s bi n đ ng c a vi c đúc ti n n đ nh c a n L c ngoỪi, ho c thay đ i nh ng u ch nh quy c ngoỪi ng vỪng vỪ b c nh ng đ ng xu qu c gia, theo m t t ng nỪo đó, khơng th đ c t o h n so v i đ ng xu c , vỪ không đ c lỪm r i lo n tr ng thứi cừn b ng c a giứ tr n i t i, n t ng m u đ t c ng nh t ng bushel (1 bushel = 26 lít) lúa m có giứ tr th c t h n so v i quứ kh … [ i u nỪy n u x y ra] ch c ch n lỪm lãng t t o s 20 b t mãn đ i v i nh ng ng t ng c a c ng đ ng vỪ s i s ng d a vỪo ti n l ng, nh ng t ng Nh trên, tr 11 D Nghiencuuquocte.net 11 B N T T H L H H l p nghèo h n, mỪ đ i v i h nh ng nhu c u thi t y u c a cu c s ng s tr nên đ t đ h n.21 H th ng hai b n v L u ý trích d n trên, Hamilton đ c p đ n c đ ng xu vỪng vỪ b c, không ch b c l ó lỪ vỪo th i m Qu c h i b t đ u xem xét ti n xu đúc ng kim Ngh l i, thông qua kinh nghi m l ch s , lỪ m t sai l m h th ng hai b n v ch a bao gi ho t đ ng t t m t th i gian dỪi d ch chuy n giứ tr t thu c vỪo s ó lỪ ln có s ng đ i gi a vỪng vỪ b c – ho c b t k hai kim lo i nỪo – ph thay đ i liên t c v cung vỪ c u Chúng ta có th thi t l p m t t l giứ tr gi a lo i nỪy v i lo i m c có th ch p nh n đ c vỪo ngỪy hôm nay, nh ng t l cu i s khơng cịn ph n ứnh th c t Lo i kim lo i nỪo t ng giứ tr nhanh h n lo i s b tích tr ho c th m chí có th b n u ch y lỪ kim lo i s có giứ cao h n so v i lỪ ti n i u xức lỪ nh ng x y nh ng ngỪy đ u c a n n c ng hòa Sau phừn tích c n th n th tr m đ ng t do, giứ tr c a vỪng vỪo th i c xức đ nh x p x 15 l n giứ tr c a b c đ t giứ tr t o lu t Ti n đúc n m 1792 ng đ i c a vỪng so v i b c lỪ 15/1 Nó cho phép ph liên bang đúc xu vỪng đ c g i lỪ đ ng Eagle, vỪ ph xức đ nh giứ tr cức đ ng vỪng lỪ 10 Nói cứch khức, cức đ ng vỪng s có giứ tr t đ ng b c M ng đ i đ ng b c, m i đ ng n ng 371,25 grain b c, s 3.712,5 grain Do đó, m t đ ng Eagle s b ng 1/15 l ng v i m i t ng đ ng ng đó, hay t ng đ ng 247,5 grain vỪng Trứi ng c v i nh ng quan ni m thông th ng, Qu c h i không t o m t đ ng đô la vỪng (Qu c h i khơng lỪm u cho đ n 57 n m sau theo o lu t Ti n đúc n m 1849 Th c t qu c h i kh ng đ nh l i r ng “ti n toứn c a Hoa K s đ c th hi n qua đô la ho c đ n v ti n t ” vỪ đ nh ngh a đ n v ti n t lỪ cức đ ng xu ch a 371.25 grain b c Vi c Qu c h i lỪm lỪ cho phép đúc xu vỪng vỪ t ý c đ nh giứ tr vỪng đ ng xu g p 15 l n giứ tr đ ng đô la VỪ qu c h i c ng tuyên b t t c đ ng b c vỪ vỪng đ c t o x ng đúc ti n liên bang s lỪ công c toứn h p phứp theo giứ tr c a nó, d a kh i l đ tinh t, t 21 ng vỪ ng ng v i tiêu chu n c a đ ng đô la b c The Debates and Proceedings in the Congress of the United States (J Gales, compil 1834), Ph c l c, tr 2059, 2071-73 c trích d n b i Vieira, tr 95, 97 D Nghiencuuquocte.net 12 B N T T H L H H À, m t u n a Qu c h i quy đ nh ứn t hình cho b t c lỪm gi m giứ tr đ ng ti n qu c gia, m t u lu t mỪ n u đ toỪn b h vi n, th c th c thi ngỪy nay, s xóa s ng vi n, cức c p qu n lý c a B TỪi vỪ c T ng th ng H th ng ti ố đúc t Có l u kho n quan tr ng nh t c a đ o lu t lỪ s th ng ti n đúc t D hình thỪnh c a cứi g i lỪ h i h th ng ti n đúc t do, b t c ng th mang b c vỪ vỪng thô đ n x i dừn nỪo c ng có ng đúc ti n vỪ ch c n chi m t kho n phí nh lỪ có th chuy n thỪnh đ ng xu đ s d ng nhừn Chính ph ch thi hỪnh ch c n ng k thu t t o đ ng xu vỪ in d u hi u liên đ ch ng nh n tr ng l đ tinh t chu n Vai trò c a nhỪ n c vi c nỪy gi ng nh ng vỪ ki m tra cức bỪn cừn m t c a hỪng t p hóa ho c đ ng h đo m t mứy b m x ng Vi c nỪy ch nh m th c hi n yêu c u c a Hi n phứp lỪ thi t l p cức tiêu chu n vỪ xức nh n s xức v tr ng l H th ng ti n đúc t thỪnh công c a n n m 1934 ng vỪ kích th c tr thỪnh m t ph n quan tr ng cừu chuy n c M , vỪ t n t i cho đ n đ i o lu t D tr VỪng o lu t nỪy khơng ch lo i b mỪ th m chí cịn n vi c ng i dừn s h u vỪng thỪnh b t h p phứp Chúng ta s xem xét k h n giai đo n u bu n nỪy m t ph n sau nh ng, lúc nỪy, c n nh c l i s huy hoỪng c a h th ng ti n t c a nh có lúc t ng nh v y Elgin Groseclose gi i thích: Nguyên lý c a h th ng ti n đúc t ch ng t giứ tr th c ti n c a vi c ng n ch n vi c phứ ho i giứ tr vỪ lỪm gi m giứ đ ng ti n Khi ti n đúc n m tỪi kho n nhừn, nhỪ n c khơng có l i nhu n vi c thay đ i tiêu chu n vỪ c h i cho cức nhừn lỪm u nỪy S l u thông nh ng đ ng xu có hình th c vỪ m nh giứ gi ng nh ng l i có tiêu chu n không ch c ch n, vi c s a đ i tiêu chu n m t cứch tùy ti n vỪ không l tr c đ c c a m t nhỪ n đ c treo l l ng tr c chuyên ch , nh ng cứm d ng l i nhu n liên t c c nh ng nhỪ c m quy n đ c tỪi – đừy lỪ nh ng u x u xa gừy hoang mang, r i lo n xã h i vỪ kìm hãm s tri n t nhiên c a n n kinh t t nh ng ngỪy đ u ti n đúc xu t hi n Trong phút giừy, t t c u b xóa s Cùng lúc đó, c ch ti n đúc t do, b ng cứch mang l i s n đ nh vỪ đ c tr ng cho m t nh ng công c quan tr ng c a n n kinh t có t ch c, n cu c s ng th ng m i tri n, kh e m nh h n, vỪ mang l i uy tín gia t ng cho ph ứp d ng nó.22 22 Groseclose, Money and Man, tr 167 D Nghiencuuquocte.net 13 B ng ti n m ốh ộậ s th ốh ộ N T T H L H H ng c a n n kinh t ừy th c s lỪ m t s kh i đ u may m n cho qu c gia m i, vỪ k t qu có th th y l p t c qua s bùng n th nh v thứng 12 n m 1789 nêu rõ: “T th nh v Pennsylvania Gazette ngỪy 16 hi n phứp liên bang lo i b m i m i nguy h i ng m i t ng lên 50%”.23 Nh ng m i ch lỪ s c a ti n gi y phứp đ nh, th b t đ u NhỪ s ng T h c Dourglass North nói r ng “Nh ng n m 1793-1808 lỪ th i k ng ch a t ng có”.24 Louis Hacker mơ t th i k nỪy nh m t nh ng “s m r ng kinh t đ c nh t vô nh ”, m t nh ng u v đ i nh t th c t mỪ Hoa K t ng có… Xu t kh u t ng t n m 1801” 25 $19 tri u n m 1791 lên đ n $93 tri u H n n a, thừm h t ngừn sứch liên bang chi m 28% chi tiêu vỪo n m 1792 h xu ng 21% vỪo n m 1795 khơng cịn vỪ thay vỪo lỪ th ng d n n m 1802, thừm h t ngừn sứch g n nh nganh b ng v i t ng chi tiêu c a ph George Washington quan sứt s k di u kinh t nỪy v i s hỪi lòng vỪ th t v i b n ông, LaFayette, m t khứch ng i Phứp vỪ nguyên Quừn đ i L c đ a, Washington nh n xét: “Th a ngỪi, đ t n t ng tr ng c chúng tôi….đang ng nhanh v t m quan tr ng tr vỪ h nh phúc xã h i” Trong b c th g i Catherine Macaulay Graham, ông nói: “Hoa K t n h th nh v i t ng vỪ yên bình d i quy n m i mỪ tr ng c m giức c gi khó hy v ng t i” VỪ m t b c th t i nhỪ th vỪ nhỪ ngo i giao David Humphreys, Washington th t lên: “Tín d ng cơng c a có v th cao n i mỪ n m tr xem lỪ điên r n u nh c đ n” cs b 26 V v n đ ti n gi y không đ c đ m b o b i vỪng ho c b c, Washington vi t: M t ngỪy nỪo có th v tr thỪnh qu c gia th ng l n Nh ng n u theo đu i nh ng ph ch ng may v p ph i ti n gi y không đ ng m i vỪ th nh ng ti n c n thi t, c b o đ m ho c b t k hình th c gian d i nỪo nh v y, s ch c ch n s gi t ch t tín d ng qu c gia cịn tr ng n c.27 ừy lỪ b n k ho ch chi ti t v ti n t đ c đ t n n móng b i nh ng ng so n th o Hi n phứp c a Ngh l i quứ kh , ch có l i nh t ng i i ta có c trích d n b i Saussy, tr 36 Douglass C North, The Economic Growth of the United States (New York: W.W Norton, 1966), tr 53 25 Louis M Hacker, American Capitalism (New York: Anvil, 1957), tr 39 26 Nh ng b c th nỪy đ c vi t vỪo n m 1970 vỪ 1791, đ c trích d n b i Atwood, tr 5-6 27 c vi t vỪo n m 1789, đ c trích d n b i Louis Basso, A Treatise on Monetary Reform (St Louis, Missouri: Monetary Realist Society, 1982), tr.5 23 24 D Nghiencuuquocte.net 14 B N T T H L H H th tìm th y lỪ vi c c g ng c đ nh t l giứ tr gi a vỪng vỪ b c Thay n đ nh giứ tr tính theo đô la lên m t đ ng vỪng, x vỪng tính theo tr ng l ng đúc ti n đứng nên in giứ tr ng vỪ đ tinh t Th tr ng t sau s xức đ nh giứ tr trao đ i hỪng hóa vỪ d ch v , vỪ u s t đ ng quy t đ nh giứ tr ti n t xức c a theo t l v i đ ng đô b c c n mua m t hỪng T t nhiên sau đ ng Eagle “10 đô” đ leo thang cao h n t l 15/1 đ c t o ra, giứ tr c a vỪng so v i b c b t đ u c quy đ nh tr c vỪ đ ng Eagle b c m l u hỪnh VỪi n m sau, v i s t đ o ng khứm phứ m vỪng l n c vỪ đ ng đô b c bi n m t kh i giao th b n v d n đ n s California vỪ Úc, quy trình ng Nh ng m c dù ch đ hai đ i l p gi a t l chuy n đ i th c t vỪ t l nhỪ n đ nh, u nỪy di n th tr c quy ng m vỪ không b t n h i quứ l n t s b t ti n nỪy R t cu c, ch có m t tiêu chu n: hỪm l ng b c đ c quy đ nh c a m t đô la H n n a, c đ ng b c vỪ vỪng đ u có giứ tr n i t i vỪ hoỪn toỪn trung th c v cức s đo c a chúng Không qu c gia nỪo có th lỪm h n cho s th nh v ng c a công dừn h n u Tóm l c Hi n phứp c m cức bang vỪ ph liên bang hỪnh ti n đ nh danh m t ch ý th n tr ng c a cức ng cay đ ng v i ti n đ nh danh tr i cha l p qu c, nh ng ng i có tr i nghi m c vỪ nh t lỪ cu c chi n tranh cứch m ng đứp l i nhu c u có m t đ n v ti n t qu c gia đ ch n đ ng đô la Từy Ban Nha lúc đ ch a 371,25 grain b c tinh t V i s bang, đ ng đô la b c M đ vỪng c ng đ ừy lỪ c đ nh m c xức, Qu c h i c s d ng vỪ xức đ nh đ ng la hình thỪnh m t x ng đúc ti n liên c hỪnh theo ti u chu n vỪ đ ng Eagle c s n xu t vỪ có giứ tr t tr ng nh t, vi c đúc ti n t đ ng đ ng v i 10 đ ng đô la b c Quan c thỪnh l p, qua ng vỪng vỪ b c thô thỪnh đ ng ti n qu c gia, đ i dừn M có th đ i c ph ch ng th c th c giứ tr n i t i S n ph m c a nh ng bi n phứp nỪy lỪ m t th i k đ ng ti n m nh vỪ s th nh v ng kinh t l n ch k t thúc th h ng i M ti p theo quên không đ c l ch s c a h vỪ quay l i s d ng ti n gi y vỪ cức “hóa đ n tín d ng” K ho ch ti n t đ c đ t n n móng b i nh ng ng ph m c a tỪi n ng chung Trong l ch s ng ng i ta không th i đ n v y m t c quan l p phứp mỪ có th hi u đ n m s n ti n đ nh danh vỪ b n ch t thu s i cha l p qu c lỪ s n tìm đ c s c nhi u gian l n v n n c a l m Ch a t ng có m t h i t cức trí th c vỪ khứch nỪo quy t từm đ n v y vi c thi t l p D Nghiencuuquocte.net 15 B m t đ N T T H L H H ng an toỪn cho qu c gia mỪ h t o d ng Ngh a lỪ, h trao cho m t t m b n đ kho bứu T t c vi c ph i lỪm lỪ theo đ đ nđ th y c v i an ninh kinh t vỪ th nh v ng qu c gia Nh ng nh s cức ph n ti p theo, t m b n đ khơng đ l ch s ch t d n v i nh ng ng GI I THI U D c dùng đ n cức bỪi h c i t o ÁN NGHIENCUUQUOCTE.NET M c đích Nghiencuuquocte.net lỪ m t d ứn phi tr , phi l i nhu n nh m m c đích tri n ngu n h c li u chuyên ngỪnh nghiên c u qu c t b ng ti ng Vi t vỪ thúc đ y vi c h c t p, nghiên c u cức v n đ qu c t t i Vi t Nam Lý đ i Trong s ng i h c t p vỪ nghiên c u v cức v n đ qu c t Vi t Nam ngỪy cỪng gia t ng vi c ti p c n cức tỪi li u mang tính h c thu t c a th gi i v l nh v c nỪy r t h n ch hai lý do: Th nh t, cức tỪi li u nỪy th ng ph i tr phí m i ti p c n đ c, cức tr ng đ i h c vỪ vi n nghiên c u c a Vi t Nam h u nh khơng có chi phí trang tr i Th hai, cức tỪi li u nỪy ch y u đ c xu t b n b ng ti ng Anh, n nhi u sinh viên, nhỪ nghiên c u, vỪ đ c bi t lỪ qu ng đ i đ c gi quan từm đ n cức v n đ qu c t nói chung, g p khó kh n vi c ti p thu, l nh h i Nghiencuuquocte.net đ i v i hi v ng s góp ph n kh c ph c đ c cức v n đ HỒ t đ ốg chíốh Ho t đ ng c a Nghiencuuquocte.net lỪ biên d ch sang ti ng Vi t vỪ xu t b n website c a cức ngu n tỪi li u mang tính h c thu n b ng ti ng Anh v l nh v c quan h qu c t , bao g m tr qu c t , kinh t qu c t , vỪ lu t phứp qu c t Cức tỪi li u nỪy ch y u lỪ cức bỪi bứo cức t p san qu c t , cức ch ng sứch, ho c cức tỪi li u t ng ng, đ c xu t b n b i cức nhỪ xu t b n, cức tr ng đ i h c vỪ vi n nghiên c u có uy tín th gi i Cức bỪi d ch h c thu t c a D ứn đ c đ ng t i chuyên m c Biên d ch Danh m c rút g n c a cức bỪi d ch nỪy đ c đ ng trang M c l c T thứng 6/2014, D ứn xu t b n chuyên m c Bình lu n đ đ ng cức bỪi bình lu n tiêu bi u c a cức tức gi Vi t Nam ho c d ch t cức ngu n ti ng Anh uy tín v cức v n đ quan h qu c t vỪ sứch đ i ngo i Vi t Nam NgoỪi ra, D ứn c ng m t chuyên m c n ph m đ chia s cức bỪi vi t nghiên c u v quan h qu c t b ng ti ng Vi t vỪ ti ng Anh v i s cho phép c a cức tức gi liên quan Trang ch d ứn: http://nghiencuuquocte.net/ Thông tin thêm v D ứn: http://nghiencuuquocte.net/about/ Danh m c cức bỪi xu t b n: http://nghiencuuquocte.net/muc-luc/ Theo dõi D ứn Facebook: https://www.facebook.com/DAnghiencuuquocte Ý ki n đóng góp vỪ m i liên h xin g i v : Lê H ng Hi p, nghiencuuquocte@gmail.com D Nghiencuuquocte.net 16