Mẫu hợp đồng O&M cho dự án Cảng Hàng Không

CONCESSION CONTRACT Roads Mẫu hợp đồng O&M cho dự án Cảng Hàng Không Tháng 9 2016 Dự án Xây dựng năng lực và hỗ trợ chính sách cho Ban PPP – Bộ Giao thông Vận tải Hợp đồng số MOT – CS – 9/HDKT – PMU1[.]

Mẫu hợp đồng O&M cho dự án Cảng Hàng Không Tháng - 2016 Dự án: Xây dựng lực hỗ trợ sách cho Ban PPP – Bộ Giao thông Vận tải Hợp đồng số: MOT – CS – 9/HDKT – PMU1 Tư vấn: Liên danh tư vấn Công ty TNHH Ernst & Young Solutions LLP Công ty cổ phần Tư vấn quốc tế Giao thông vận tải tư vấn phụ Công ty cổ phần Công nghệ thông tin địa lý eK Phụ Lục Mẫu Hợp Đồng Vận Hành Và Quản Lý cho Cảng Hàng Không HỢP ĐỒNG DỰ ÁN VẬN HÀNH VÀ QUẢN LÝ CẢNG HÀNG KHÔNG [ ] [BẢN DỰ THẢO HỢP ĐỒNG NÀY ĐỂ THAM KHẢO VÀ KHÔNG PHẢI LÀ MỘT TÀI LIỆU GIAO DỊCH KHI CHUẨN BỊ CÁC TÀI LIỆU GIAO DỊCH CHO DỰ ÁN CỤ THỂ, CQNNCTQ LUÔN CẦN PHẢI THAM VẤN BÊN TƯ VẤN PHÁP LÝ VỀ GIAO DỊCH VÀ TÀI LIỆU NÀY CẦN ĐƯỢC XEM XÉT VÀ ĐIỀU CHỈNH BỞI BÊN TƯ VẤN ĐÓ.] [DỰ THẢO MẪU HỢP ĐỒNG NÀY ĐƯỢC SOẠN THẢO BẰNG NGÔN NGỮ GỐC LÀ TIẾNG ANH VÀ SỬ DỤNG MỘT SỐ KHÁI NIỆM THEO HỆ THỐNG LUẬT ANH – MỸ DO ĐÓ, MỘT SỐ KHÁI NIỆM SẼ ĐƯỢC HIỂU ĐẦY ĐỦ HƠN KHI ĐỐI CHIẾU VỚI BẢN TIẾNG ANH NHÓM TƯ VẤN KHUYẾN NGHỊ TÀI LIỆU NÀY ĐƯỢC ĐỌC CÙNG VỚI BẢN TIẾNG ANH CỦA DỰ THẢO.] MẪU HỢP ĐỒNG O&M NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM XÉT VÀ TƯ VẤN BỞI BÊN TƯ VẤN GIAO DỊCH CHO TỪNG DỰ ÁN MỤC LỤC ĐIỀU KHOẢN TRANG DANH SÁCH PHỤ LỤC ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH TỪ NGỮ QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ THỰC HIỆN DỰ ÁN 18 CAM KẾT CỦA BÊN VẬN HÀNH 20 ĐÓNG GÓP CỦA CQNNCTQ 26 CAM KẾT CỦA CƠ QUAN NHÀ NƯỚC 27 KỸ SƯ ĐỘC LẬP 29 TÌNH TRẠNG KHU VỰC DỰ ÁN 30 PHÍ SỬ DỤNG VÀ CHIA SẺ LỢI NHUẬN 31 PHÍ CẢNG HÀNG KHƠNG 32 10 QUY HOẠCH 33 11 VẬN HÀNH VÀ BẢO TRÌ 34 12 [CÁC HẠNG MỤC ĐƯỢC QUYỀN PHÁT TRIỂN 44 13 TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI NGƯỜI SỬ DỤNG VÀ BÊN THỨ BA 45 14 BẢO HIỂM 46 15 QUẢN LÝ CÁC TÀI KHOẢN VÀ BÁO CÁO TÀI CHÍNH 47 16 SỰ KIỆN THUỘC TRÁCH NHIỆM CỦA CHÍNH PHỦ 50 17 THAY ĐỔI PHÁP LUẬT 52 18 SỰ KIỆN BẤT KHẢ KHÁNG 53 19 CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG 56 20 CHUYỂN GIAO VÀ NHÀ ĐẦU TƯ THAY THẾ 64 21 LUẬT ĐIỀU CHỈNH VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP 67 22 CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC 71 23 TUYÊN BỐ VÀ BẢO ĐẢM 74 24 HIỆU LỰC 77 PHỤ LỤC – PHẠM VI DỰ ÁN 81 PHỤ LỤC – CÁC TIÊU CHUẨN VỀ QUY HOẠCH VÀ PHÁT TRIỂN 82 PHỤ LỤC – CÁC TIÊU CHUẨN VÀ YÊU CẦU O&M 83 PHỤ LỤC – CÁC NỘI QUY VÀ QUY ĐỊNH BẮT BUỘC Ở CẢNG HÀNG KHÔNG 84 PHỤ LỤC – MƠ HÌNH TÀI CHÍNH CƠ SỞ VÀ CÁC MƠ HÌNH TÀI CHÍNH 85 PHỤ LỤC – CÁC TÀI LIỆU VAY VỐN 86 PHỤ LỤC – CÁC DỊCH VỤ, CÁC TIÊU CHUẨN VÀ YÊU CẦU DỊCH VỤ CỦA BÊN VẬN HÀNH 87 PHỤ LỤC – PHÊ DUYỆT VỀ MÔI TRƯỜNG 88 PHỤ LỤC – PHÍ CẢNG HÀNG KHƠNG 89 PHỤ LỤC 10 – CHƯƠNG TRÌNH BẢO TRÌ 90 PHỤ LỤC 11 – BẢO HIỂM 91 PHỤ LỤC 12 – HỢP ĐỒNG VỚI KỸ SƯ ĐỘC LẬP 92 PHỤ LỤC 13 – BẢO ĐẢM THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG 93 PHỤ LỤC 14 – GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ ĐẦU TƯ 94 PHỤ LỤC 15 – CÁC VỊ TRÍ NHÂN SỰ CHỦ CHỐT VÀ TIÊU CHUẨN LAO ĐỘNG 95 PHỤ LỤC 16 – TÁI CẤP VỐN 96 PHỤ LỤC 17 – DANH SÁCH CỔ ĐÔNG 97 PHỤ LỤC 18 – TIÊU CHUẨN MÔI TRƯỜNG CỦA VIỆT NAM 98 PHỤ LỤC 19 – VĂN BẢN XÁC NHẬN VÀ CHẤP THUẬN CỦA CQNNCTQ 99 PHỤ LỤC 20 – BÊN CÓ ĐẶC QUYỀN SỬ DỤNG 100 PHỤ LỤC 21 – HOẠT ĐỘNG DÀNH RIÊNG 101 PHỤ LỤC 22 – CÁC TÀI LIỆU PHÁP ĐỊNH 102 PHỤ LỤC 23 – MẪU Ý KIẾN PHÁP LÝ 103 Trang 103 MẪU HỢP ĐỒNG O&M NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM XÉT VÀ TƯ VẤN BỞI BÊN TƯ VẤN GIAO DỊCH CHO TỪNG DỰ ÁN DANH SÁCH PHỤ LỤC Phụ lục số Tiêu đề Mô tả Phụ lục Phạm Vi Dự Án Mô Tả Khái Quát Dự Án, chi tiết Khu Vực Cảng Hàng Không, vẽ Cảng Hàng Không Phụ lục Các Tiêu Chuẩn Về Quy Hoạch Các tiêu chuẩn, yêu cầu, lịch trình tiêu Và Phát Triển chuẩn đối chiếu cho việc phát triển Cảng Hàng Khơng Phụ lục Các Tiêu Chuẩn Và Yêu Cầu Các tiêu chuẩn, định mức dịch vụ yêu cầu Vận Hành Quản Lý Cảng Hàng O&M Không Phụ lục Phụ lục Các Nội Quy Và Quy Định Bắt Các Quy Tắc kinh doanh nhà ga Cảng Buộc Cảng Hàng Không Hàng Không Mơ Hình Tài Chính Cơ Sở Mơ Hình Tài Chính Cơ Sở, bao gồm hiệu đầu tư dự kiến dự báo mức lợi nhuận Vốn Chủ Sở Hữu Phụ lục Các Tài Liệu Vay Vốn Các Tài Liệu Vay Vốn Phụ lục Các Dịch Vụ, Tiêu Chuẩn Mô Tả Chi Tiết, định mức dịch vụ, Yêu Cầu Dịch Vụ Bên Vận tiêu chuẩn yêu cầu cho Dịch Vụ Hành Bên Vận Hành Cảng Hàng Không Phụ lục Phê Duyệt Về Môi Trường Phê Duyệt Về Mơi Trường Phụ lục Phí Cảng Hàng Khơng Mơ tả Các Phí Cảng Hàng Khơng Phụ lục 10 Chương Trình Bảo Trì Chương trình cơng tác bảo trì Cảng Hàng Không Phụ lục 11 Bảo Hiểm Những đối tượng cần bảo hiểm giai đoạn Vận Hành & Bảo Trì Các Sự Kiện Khơng Thể Bảo Hiểm Được Phụ lục 12 Hợp Đồng Với Kỹ Sư Độc Lập Phụ lục 13 Bảo Đảm Thực Hiện Hợp Đồng Phụ lục 14 Giấy Chứng Nhận Đăng Ký Đầu Giấy Chứng Nhận Đăng Ký Đầu Tư cấp cho Tư Phụ lục 15 Hợp Đồng Kỹ Sư Độc Lập Bên Vận Hành Các Vị Trí Nhân Sự Chủ Chốt Các nhân chủ chốt Bên Vận Hành Tiêu Chuẩn Lao Động vai trò họ, tiêu chuẩn lao động tối thiểu mà Bên Vận Hành phải tuân thủ Phụ lục 16 Tái Cấp Vốn Các thủ tục điều khoản việc tái cấp vốn, thủ tục chia sẻ Khoản Thu Từ Hoạt Động Tái Cấp Vốn Phụ lục 17 Danh Sách Cổ Đông Phụ lục 18 Tiêu Chuẩn Môi Trường Việt Chi tiết tiêu chuẩn môi trường Việt Nam Các Cổ Đông Bên Vận Hành Nam mà Bên Vận Hành phải tuân thủ Trang 103 MẪU HỢP ĐỒNG O&M NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM XÉT VÀ TƯ VẤN BỞI BÊN TƯ VẤN GIAO DỊCH CHO TỪNG DỰ ÁN Phụ lục 19 Văn Bản Xác Nhận Và Chấp Dự thảo thỏa thuận trực tiếp CQNNCTQ Thuận Của CQNNCTQ Bên Cho Vay Phụ lục 20 Các Bên Có Đặc Quyền Sử Dụng Danh sách Các Bên Có Đặc Quyền Sử Dụng Phụ lục 21 Hoạt Động Được Bảo Lưu Các hoạt động dịch vụ Cảng Hàng Không bảo lưu cho CQNNCTQ quản lý Phụ lục 22 Các Tài Liệu Pháp Định Bên Vận Hành Phụ lục 23 Biểu mẫu Ý Kiến Pháp Lý Ý kiến pháp lý bên tư vấn Bên Vận Hành ban hành vấn đề mà CQNNCTQ định Phụ lục 24 Các Tiêu Chuẩn An Ninh Các Tiêu Chuẩn An Ninh Cảng Hàng Không Phụ lục 25 Kiểm Tốn Mơi Trường Các Thủ Tục Kiểm Tốn Môi Trường Trang 103 MẪU HỢP ĐỒNG O&M NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM XÉT VÀ TƯ VẤN BỞI BÊN TƯ VẤN GIAO DỊCH CHO TỪNG DỰ ÁN HỢP ĐỒNG DỰ ÁN NÀY lập ngày [●] tháng [●] GIỮA PHÍA VIỆT NAM: BỘ GIAO THƠNG VẬN TẢI, Cơ Quan Chính Phủ Chính Phủ định theo Nghị Định [●] làm Cơ Quan Nhà Nước Có Thẩm Quyền để ký kết thực Hợp Đồng Dự Án (“CQNNCTQ”) PHÍA BÊN PHÁT TRIỂN DỰ ÁN [CÁC NHÀ ĐẦU TƯ], gọi riêng “Nhà Đầu Tư” gọi chung “Các Nhà Đầu Tư”, [Bên Vận Hành] (“Bên Vận Hành”) XÉT RẰNG: Hợp Đồng Dự Án ký kết dựa sở sau: [CÁC LUẬT CÓ LIÊN QUAN CỦA NHÀ NƯỚC] [CÔNG VĂN [ _] ngày [ngày/tháng/năm] định Các Nhà Đầu Tư thực Dự án Luật Doanh nghiệp ngày 26 tháng 11 năm 2014 (“Luật Doanh Nghiệp”) Nghị Định số 15/2015/ND-CP ngày 14 tháng năm 2015 (“Nghị Định 15”) Các văn pháp luật khác Việt Nam sửa đổi ban hành ngày ký Hợp Đồng Dự Án DO ĐÓ TẠI ĐÂY, xét đến thỏa thuận chung, điều kiện, tuyên bố bảo đảm quy định Hợp Đồng Dự Án này, Các Bên theo thống sau: ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH TỪ NGỮ 1.1 Các đề mục Hợp Đồng Dự Án Phụ Lục nhằm mục đích tiện theo dõi không coi phần Hợp Đồng Dự Án khơng xem xét giải thích xây dựng Hợp Đồng Dự Án 1.2 Các từ ngữ dạng số ít, bao gồm dạng số nhiều ngược lại tùy theo yêu cầu ngữ cảnh Trang 103 MẪU HỢP ĐỒNG O&M NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM XÉT VÀ TƯ VẤN BỞI BÊN TƯ VẤN GIAO DỊCH CHO TỪNG DỰ ÁN 1.3 Trừ ngữ cảnh yêu cầu khác đi, dẫn chiếu tới thoả thuận Phụ Lục hiểu bao gồm việc dẫn chiếu tới thoả thuận Phụ Lục sửa đổi thay thoả thuận Phụ Lục 1.4 Nếu có định nghĩa Điều có bao hàm điều khoản có nội dung trao quyền áp đặt nghĩa vụ cho Bên nào, điều khoản có hiệu lực điều khoản nội dung Hợp Đồng Dự Án 1.5 Trong Hợp Đồng Dự Án (kể mục trích dẫn) phần Phụ Lục kèm, từ ngữ diễn giải sau có nghĩa quy định chúng sử dụng với chữ đầu viết hoa: “Hành Vi Tham Nhũng” hành động thực người có chức vụ và/hoặc quyền lực mà lạm dụng chức vụ và/hoặc quyền lực mục đích tư lợi; “Số Dư Tài Khoản” tồn số tiền cịn lại tài khoản ngân hàng nắm giữ nhân danh Bên Vận Hành, giá trị thư tín dụng cấp để thay cho tài khoản ngân hàng mà Bên Vận Hành nắm giữ trước đó; “Tài Sản Hàng Không” tài sản cần thiết cho việc thực Các Dịch Vụ Hàng Không Cảng Hàng Không tài sản khác Bên Vận Hành thu mua theo điều khoản Hợp Đồng Dự Án phục vụ cho CQNNCTQ Cơ Quan liên quan thực công tác riêng đặc biệt bao gồm tồn cơng trình bất động sản, kiến trúc xây dựng thu mua lại Khu Vực Dự Án Thời Hạn Thực Hiện Dự Án; “Các Dịch Vụ Hàng Khơng” có nghĩa quy định Phần Phụ Lục Hợp Đồng Dự Án này; “Công Ty Liên Kết” Chủ Thể, nghĩa Chủ Thể, trực tiếp gián tiếp, thông qua nhiều bên trung gian, sở hữu [10%]1 quyền biểu lợi ích kinh tế Chủ Thể đó, kiểm soát, bị kiểm soát bởi, hay bị kiểm sốt với Chủ Thể Và mục đích này, Chủ Thể coi nằm quyền kiểm soát Chủ Thể khác Chủ Thể khác có khả điều khiển cơng việc Chủ Thể và/hoặc kiểm sốt thành phần hội đồng quản trị hay ban hội đồng tương đương (thơng qua quyền sở hữu phần vốn có quyền biểu thơng qua hợp đồng hình thức khác); “Cảng Hàng Không” nghĩa [điền tên Cảng Hàng Không] nằm Khu Vực Dự Án, với cơng trình, sở vật chất trang thiết bị mô tả Phụ Lục Hợp Đồng Dự Án này; “Sổ Tay Nội Quy Cảng Hàng Không” có nghĩa quy định Điều 11.1.5 Hợp Đồng Dự Án này; “Phí Cảng Hàng Khơng” có nghĩa quy định Điều Hợp Đồng Dự Án này; “Trang Thông Tin Điện Tử Của Cảng Hàng Không” trang thông tin điện tử Cảng Hàng Không [điền địa trang web]; “Phụ Lục” phụ lục Hợp Đồng Dự Án này; “CQNNCTQ” Bộ Giao Thông Vận Tải Việt Nam đơn vị kế nhiệm kế quyền theo luật định Bộ; LƯU Ý: Giới hạn tỷ lệ phần trăm cụ thể thương lượng tuỳ trường hợp Cần lưu ý khơng có tiêu chuẩn rõ ràng theo thơng lệ quốc tế việc tỷ lệ phần trăm sở hữu coi bên liên kết Trang 103 MẪU HỢP ĐỒNG O&M NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM XÉT VÀ TƯ VẤN BỞI BÊN TƯ VẤN GIAO DỊCH CHO TỪNG DỰ ÁN “Văn Bản Xác Nhận Và Chấp Thuận Của CQNNCTQ” tài liệu CQNNCTQ ban hành liên quan đến quyền Bên Cho Vay Dự Án theo mẫu quy định Phụ Lục 19 Hợp Đồng Dự Án Bên Cho Vay chấp nhận cách hợp lý; “Khoản Tiền Chấm Dứt Hợp Đồng Do Vi Phạm Của CQNNCTQ” có nghĩa quy định Điều 19.3.5 Hợp Đồng Dự Án này; “Yêu Cầu Của CQNNCTQ” miêu tả phạm vi, tiêu chuẩn, thiết kế tiêu chí thực Dự Án theo yêu cầu CQNNCTQ theo điều khoản Hợp Đồng Dự Án Phụ Lục Hợp Đồng Dự Án này; “Yêu Cầu Khi Chuyển Giao Cho CQNNCTQ” tiêu chuẩn thực Dự Án áp dụng cho tài sản quan trọng Dự Án mà Bên Vận Hành phải đạt trước chuyển giao Dự Án cho CQNNCTQ mô tả Phụ Lục Hợp Đồng Dự Án này; “Chi Phí Đấu Thầu” là: [bên tư vấn giao dịch tư vấn tài cung cấp chế tính tốn Chi Phí Đấu Thầu]; “Ngày Làm Việc” ngày ngoại trừ thứ bảy, chủ nhật ngày lễ [●]; “Thay Đổi Pháp Luật” (i) việc thay đổi hay bãi bỏ Pháp Luật Việt Nam hành (ii) việc ban hành hay tạo Pháp Luật Việt Nam mới, trường hợp dù có tác động thuận lợi hay bất lợi tới Bên Vận Hành, Nhà Đầu Tư và/hoặc Bên Cho Vay, diễn sau ngày ký kết Hợp Đồng Dự Án này; “Thay Đổi Quyền Sở Hữu” là: (a) giao dịch bán, chuyển nhượng hay lý giao dịch mua lại bên thứ ba quyền sở hữu, quyền thụ hưởng hay lợi ích cổ phần toàn cổ phần Bên Vận Hành và/hoặc Nhà Đầu Tư (bao gồm việc kiểm soát trực tiếp gián tiếp việc thực quyền biểu gắn với cổ phần này, việc kiểm soát quyền định bãi nhiệm giám đốc quyền nhận cổ tức hay việc phân chia vốn khác; và/hoặc (b) dàn xếp gây nên có khả gây nên dẫn đến tác động mô tả khoản (a) nêu trên; “Thời Hạn Thực Hiện Dự Án” khoảng thời gian quy định cụ thể Điều 2.3 thời hạn gia hạn khoảng thời gian đó; “Quyền Thực Hiện Dự Án” tồn quyền trao cho nghĩa vụ đặt Bên Vận Hành theo Hợp Đồng Dự Án mục đích Dự Án, bao gồm khơng giới hạn quyền vận hành, bảo trì, nâng cấp, sửa chữa cung cấp dịch vụ Cảng Hàng Không tạo doanh thu từ Các Hạng Mục Được Quyền Phát Triển; “Các Điều Kiện Tiên Quyết” điều kiện quy định Điều 24.2 Hợp Đồng Dự Án này; “Nhà Thầu” nhiều Bên tham gia ký kết hợp đồng với Bên Vận Hành để thực công tác Vận Hành Và Bảo Trì cung cấp Dịch vụ quy định điều khoản Hợp Đồng Dự Án này; “Ngày” hay “ngày” ngày theo dương lịch; Trang 10 103 MẪU HỢP ĐỒNG O&M NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM XÉT VÀ TƯ VẤN BỞI BÊN TƯ VẤN GIAO DỊCH CHO TỪNG DỰ ÁN [“Các Hạng Mục Được Quyền Phát Triển” sở thương mại bán lẻ, nhà hàng sở lưu trú, cơng trình thương mại, bãi đỗ xe sở hạ tầng tương tự (nhưng không bao gồm sở hạ tầng cho trung tâm vận hành bảo trì Bên Vận Hành) khơng liên quan trực tiếp tới hoạt động vận hành bảo trì Cảng Hàng Không, Cảng Hàng Không, mà Bên Vận Hành đơn vị ủy thác Bên Vận Hành đảm nhiệm theo Điều 12;]2 “Thay Đổi Pháp Luật Mang Tính Phân Biệt Đối Xử” thay đổi pháp luật với điều khoản quy định rõ áp dụng riêng cho: (i) Dự Án mà dự án tương tự khác; và/hoặc (ii) Bên Vận Hành mà Chủ Thể khác; “Đồng” đơn vị tiền tệ hợp pháp Việt Nam; “Ngày Hiệu Lực” ngày mà đó: (i) tất điều kiện quy định cụ thể Điều 24.2 đáp ứng miễn trừ; (ii) Quy Hoạch chấp thuận CQNNCTQ theo điều khoản Hợp Đồng Dự Án này; “Phê Duyệt Về Môi Trường” định ban hành [điền thêm chi tiết ngày đây] nằm Phụ Lục 8; “Chiến Lược Quản Lý Mơi Trường” có nghĩa quy định Điều 11.12 Hợp Đồng Dự Án này; “Báo Cáo Môi Trường” có nghĩa quy định Điều 11.12 Hợp Đồng Dự Án này; “Vốn Chủ Sở Hữu” hình thức vốn Nhà Đầu Tư góp vào Bên Vận Hành để phục vụ mục đích Dự Án, bao gồm khoản nợ có thứ tự toán sau mà Bên Vận Hành cho vay (không phải khoản nợ theo Các Tài Liệu Vay Vốn)3; “Bảo Đảm Thực Hiện Bảo Trì Giai Đoạn Cuối” bảo đảm quy định Điều 11.11; “Mô Hình Tài Chính Cơ Sở” dự báo dự án Bên Vận Hành chuẩn bị Bên Cho Vay phê duyệt sở giả định sở định đính kèm Phụ Lục Hợp Đồng Dự Án này; “Hoàn Thành Thu Xếp Tài Chính” việc hồn tất Các Tài Liệu Vay Vốn việc đáp ứng miễn trừ điều kiện tiên quy định Các Tài Liệu Vay Vốn liên quan tới việc rút vốn ban đầu thực theo Các Tài Liệu Vay Vốn này; “Mơ Hình Tài Chính” Mơ Hình Tài Chính Cơ Sở cho Dự Án chuẩn bị cho Bên Cho Vay, Bên Cho Vay cập nhật phê duyệt theo thời điểm; [“Các Tài Liệu Vay Vốn” nhiều thỏa thuận ký kết Bên Vận Hành Bên Cho Vay nêu rõ Phụ Lục Hợp Đồng Dự Án này, bao gồm không hạn chế bởi: LƯU Ý: Dự thảo theo đặc điểm cụ thể Dự Án LƯU Ý: Quy định phù hợp với Nghị Định 15, ngồi cịn bao gồm nợ có thứ tự ưu tiên tốn sau khơng quy định trực tiếp Nghị Định 15 coi khoản vốn Cấp theo tiêu chuẩn quốc tế Basel Trang 11 103 MẪU HỢP ĐỒNG O&M NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM XÉT VÀ TƯ VẤN BỞI BÊN TƯ VẤN GIAO DỊCH CHO TỪNG DỰ ÁN (i) Các hợp đồng tín dụng hợp đồng vay Bên Vận Hành Bên Cho Vay nhằm cấp vốn cho việc thực nghĩa vụ Bên Vận Hành theo quy định Hợp Đồng Dự Án này; (ii) Bất kỳ thỏa thuận ký kết Bên Vận Hành tùy thời điểm liên quan đến nghĩa vụ phòng ngừa rủi ro Bên Vận Hành tiến hành với mục đích bảo vệ khỏi biến động lãi suất hay tỷ giá hối đối có liên quan tới nghĩa vụ phải thực thi với Bên Cho Vay đề cập Các Tài Liệu Vay Vốn; (iii) Các hợp đồng liên quan đến chuyển nhượng, chấp, nghĩa vụ phải trả, hay cầm cố tài sản Bên Vận Hành quyền theo hợp đồng Bên Vận Hành Nhà Đầu Tư theo Tài Liệu Dự Án (bao gồm quyền hưởng doanh thu khoản phải toán theo Hợp Đồng Dự Án Bên Vận Hành) Bên Vận Hành Bên Cho Vay bên thứ ba tham gia thiết lập;]4 “Sự Kiện Bất Khả Kháng” có nghĩa quy định Điều 18.1; [“Các Nguyên Tắc Kế Tốn Được Chấp Nhận Chung” thơng lệ kế toán xây dựng [ghi tên quan/tổ chức kế tốn có liên quan]5 theo thời điểm Việt Nam;]6 “Thông Lệ Ngành Tốt” việc thực mức độ kỹ năng, chuyên cần, tính thận trọng tầm nhìn xa mà nhà thầu chuyên gia có kinh nghiệm kỹ thơng thường kỳ vọng phải có theo thời điểm, mà nhà thầu chuyên gia thuê để thực loại nhiệm vụ, trường hợp điều kiện giống tương tự trường hợp điều kiện quy định Hợp Đồng Dự Án này, nhà thầu chun gia nỗ lực cách thiện chí để tuân thủ nghĩa vụ hợp đồng, tuân thủ quy định pháp luật hành; “Các Chấp Thuận Của Chính Phủ” tồn loại giấy phép, chứng chỉ, giấy ủy quyền, giấy chấp thuận, đạo, nghị định, giấy miễn trừ, đặc quyền, chấp thuận, sắc lệnh, nghị quyết, định, công văn hay hồ sơ Cơ Quan Liên Quan yêu cầu ban hành, cần phải có để tạo điều kiện cho Bên thực nghĩa vụ thụ hưởng đầy đủ quyền lợi tương ứng quy định Hợp Đồng Dự Án tất Tài Liệu Dự Án khác; “Sự Kiện Thuộc Trách Nhiệm Chính Phủ” có nghĩa quy định Điều 16 Hợp Đồng Dự Án này; “IATA” viết tắt Hiệp Hội Vận Tải Hàng Không Quốc Tế; “Kỹ Sư Độc Lập” kỹ sư chuyên gia tư vấn CQNNCTQ Bên Vận Hành bổ nhiệm theo Điều kỹ sư chuyên gia tư vấn kế nhiệm mà CQNNCTQ Bên Vận Hành bổ nhiệm tùy thời điểm, có nhiệm vụ quy định Hợp Đồng Kỹ Sư Độc Lập Hợp Đồng Dự Án này; LƯU Ý: Điều cần thiết có Bên Cho Vay tham gia Dự Án LƯU Ý: Tư vấn giao dịch xác định nguyên tắc kế tốn có liên quan Nhà Đầu Tư chấp nhận sử dụng, vào thời điểm thực dự án cụ thể Nhà Đầu Tư muốn yêu cầu nguyên tắc kế toán khác, bao gồm IFRS (International Financial Reporting Standards – Chuẩn Mực Báo Cáo Tài Chính Quốc Tế) LƯU Ý: Điều soạn theo thông lệ quốc tế Nhà Đầu Tư muốn yêu cầu nguyên tắc kế toán khác, bao gồm IFRS Trang 12 103 ... Dịch Vụ Hàng Không Phi Hàng Không; “Các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ” bên thứ ba cung cấp dịch vụ (ngoại trừ Dịch Vụ Hàng Không Phi Hàng Không) mặt khu vực Cảng Hàng Không dựa hợp đồng thuê hợp đồng liên...Phụ Lục Mẫu Hợp Đồng Vận Hành Và Quản Lý cho Cảng Hàng Không HỢP ĐỒNG DỰ ÁN VẬN HÀNH VÀ QUẢN LÝ CẢNG HÀNG KHÔNG [ ] [BẢN DỰ THẢO HỢP ĐỒNG NÀY ĐỂ THAM KHẢO VÀ KHÔNG PHẢI LÀ MỘT TÀI LIỆU... (i) Hợp Đồng Dự án này; (ii) Các Tài Liệu Vay Vốn; (iii) hợp đồng xây dựng, thiết kế, vận hành bảo trì; (iv) bảo đảm thực hợp đồng; (v) chứng chỉ, giấy phép, hợp đồng, bảo đảm quyền hợp đồng