Microsoft Word seminar report 18072017 Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam 1 SEMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA MEMOIRE HISTORIQUE PARTAGEE ENTRE LE MAR[.]
University of Social Sciences Embassy of the Kingdom & Humanities of Hanoi of Morocco in Vietnam SEMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA MEMOIRE HISTORIQUE PARTAGEE ENTRE LE MAROC ET LE VIETNAM SEMINAR QUỐC TẾ CHIA SẺ KÝ ỨC LỊCH SỬ GIỮA VIỆT NAM VÀ MA-RỐC INTERNATIONAL SEMINAR “SHARED HISTORICAL MEMORY BETWEEN MOROCCO AND VIETNAM” Venue: University of Social Sciences & Humanities USSH, 336 Nguyen Trai Str., Thanh Xuan Dist., Hanoi 27th March 2017 Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam University of Social Sciences Embassy of the Kingdom & Humanities of Hanoi of Morocco in Vietnam Concept paper INTERNATIONAL SEMINAR “SHARED HISTORICAL MEMORY BETWEEN MOROCCO AND VIETNAM” Context of the Seminar: The Embassy of the Kingdom of Morocco in Vietnam, in cooperation with the University of Social Sciences and Humanities of Hanoi, held a seminar about the historical relations between Morocco and Vietnam, in Hanoi, on 27th March, 2017, under the thematic “Shared Historical Memory between Morocco and Vietnam” The seminar was held in the framework of historical relations between Morocco and Vietnam, and within the Memorandum of Understanding (MoU) between the National University of Hanoi and the University Mohammed V of Rabat, was signed, on 28th March, 2017 This seminar also aimed to contribute to strenghtening cultural cooperation between the two countries, and more specifically intends to complement the actions to be taken by the two institutions for promoting research programs in this field The seminar took the form of a discussion about the historical relations between Morocco and Vietnam Purpose: To assess historical relations between Morocco and Vietnam and their perspectives on shared historical heritage; To strengthen cooperation in research programs about historical shared memory; To bring together points of view of experts, professors from Morocco and Vietnam; To develop joint actions and collaboration in publishing books and articles about shared history Participants: The seminar saw the attendance of senior officials, professors, Ambassadors and students The event has also known the participation of many experts and professors to discuss lessons learnt from the historical shared memory between Morocco and Vietnam Organization: The Seminar was held on 27th March 2017 in the University of Social Sciences and Humanities, R506, Building E, 336 Nguyen Trai Str., Thanh Xuan Dist., Hanoi Working meetings were held in three working languages: Vietnamese, French and English Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam University of Social Sciences Embassy of the Kingdom & Humanities of Hanoi of Morocco in Vietnam Annotated Agenda INTERNATIONAL CONFERENCE “SHARED HISTORICAL MEMORY BETWEEN MOROCCO AND VIETNAM” Venue: R506, building E at University of Social Sciences & Humanities USSH, 336 Nguyen Trai Str., Thanh Xuan Dist., Hanoi 27th March 2017 08:30 – 09:00 Registration of Participants 09:30 – 10:00 SESSION I: Historical relations between Morocco and Vietnam: overview and perspectives What is the value of the historic shared memory as an immaterial capital? How can it be preserved and developed? what is the role of historic shared memory in safeguarding and preserving nations’ heritage? 10:30 – 11:00 SESSION II: Historical ties between Vietnam Veterans Association (VVA) and High Commission for Former Resistance and former Members of Liberation Army What is the historical significance of resistance shared memory? What is the background of the historical ties between Vietnam Veterans Association and High Commission for Former Resistance and former Members of Liberation Army? How can the richness of historical shared memory be reflected through the activities of “World Veterans Federation” and in other international and regional fora? 11:15 – 12:00 SESSION III: Promotion of historical shared memory in universities academic programs How academia could contribute to preserving Morocco-Vietnam shared memory? What is the role of universities in fostering research programs in the field of shared memory? How research program can enrich and promote historical relations between Morocco and Vietnam? 12:15- 12:45 Concluding Remarks Prof Pham Quang Minh & Prof Abdellah SAAF 12:45- 14:00 Lunch 14:00- 17:00 Visit to “Morocco Gate” Built in 1963 by Moroccan soldiers in Ba Vi district 19:00 Dinner offered by H.E.Mr Azzeddine FARHANE, Ambassador of His Majesty the King of Morocco to Vietnam Venue : Residence of H.E Ambassador, Villa 32, No 10, Dang thai mai, Tay ho, Hanoi Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam Photo des Soldats marocains durant la Guerre d’Indochine 1946-1954 Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam Table des matières Discours d’ouverture S.E.M Vu Hong Nam, Vice-Ministre des Affaires Etrangères de la République Socialiste du Vietnam S.E.M Azzeddine Farhane, Ambassadeur de Sa Majesté le Roi au Vietnam Pr Pham Quang Minh, Recteur de l’Université des Sciences Sociales et Humaines SESSION I: Les relations historiques entre le Maroc et le Vietnam : Bilan et Perspective Le Vietnam et le Maroc : relations historiques et perspectives de coopération Pr Nguyen Van Kim, Université des Sciences Sociales et Humaines Les relations historiques entre le Maroc et le Vietnam : vecteur de renforcement des relations bilatérales Pr Saaid Amzazi, Président de l’Université Mohammed V-Rabat SESSION II: Les liens historiques entre l’Association des Vétérans du Vietnam et le HautCommissariat aux anciens Résistants et Anciens Membres de l’Armée de Libération La contribution des soldats marocains côté du Viet Minh, durant la guerre de résistance du Vietnam Mr El Mostapha EL KTIRI, Haut-Commissaire aux Anciens Résistants et Anciens Membres de l’Armée de Libération Les relations historiques entre l’Association des Vétérans du Vietnam et le HautCommissariat aux Anciens Résistants et Anciens Membres de l’Armée de Libération Mr Tran Ngoc Dan: Directeur du Département des Affaires Etrangères au sein de l’Association des Vétérans du Vietnam SESSION III : La promotion de la mémoire historique partagée dans les programmes universitaires académiques La Promotion de la mémoire historique partagée travers les programmes de recherche universitaires académiques Pr Abdellah SAAF, Directeur du Centre d’Etudes et de Recherches en Sciences Sociales La signification historique et culturelle de “ la Porte du Maroc” Pr Amina Achour, Ecrivaine et Critique littéraire Le Maroc et le Vietnam : Similitudes historiques Pr Dang Xuan Khang, Université des Sciences Sociales et Humaines Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam Discours d’ouverture S.E.M VU HONG NAM Vice-Ministre des Affaires Etrangères de la République Socialiste du Vietnam Excellence Azzeddine Farhane, Ambassadeur de Sa Majesté le Roi du Maroc Hanoi, Excellence Pham Van Minh, Recteur de l’Université des Sciences sociales et humaines, Mesdames et Messieurs, J’aimerais vous dire la joie qui est la mienne d’assister, aujourd’hui, au Séminaire « Mémoire historique partagée entre le Vietnam et le Maroc » Je voudrais, tout d’abord, au nom du Ministère des Affaires Etrangères de la République Socialiste du Vietnam, adresser la plus cordiale des bienvenues au Professeur Saaid AMZAZI, Président de l’Université de Mohammed V-Rabat, S.E.M El Mostapha EL KTIRI, Haut-Commissaire aux Anciens Combattants et Anciens Membres de l’Armée de Libération du Royaume du Maroc, ainsi qu’aux chercheurs marocains qui n’ont ménagé aucun effort en dépit du long chemin pour venir partager avec nous au Vietnam leurs précieuses connaissances sur le Maroc, un pays d’une beauté exceptionnelle, ainsi que sur les relations historiques entre nos deux pays Le Ministère des Affaires Etrangères prend en haute considération l’initiative lancée par S.E M Azzeddine FARHANE, Ambassadeur de Sa Majesté le Roi du Maroc et remercie l’Université des Sciences sociales et humaines pour son implication dans la co-organisation du Séminaire Ce forum revêt une importance particulière dans le cadre de nos actions de célébration du 56e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Maroc (27/03/1961-27/03/2017) Il offre d’ailleurs une occasion exceptionnelle pour jeter un regard rétrospectif sur le passé, faire revivre les traditions de lutte héroïque pour l’indépendance de nos deux peuples qui partagent en effet de nombreuses similitudes Malgré la distance géographique qui sépare le Maroc du Vietnam, les différentes générations de dirigeants de nos deux pays n’ont cessé de cultiver nous relations bilatérales et de les faire fructifier au cours de ces dernières années En effet, les échanges de visite de haut niveau ont été effectués tant au niveau de Premier Ministre et de Président de l’Assemblée nationale qu’au niveau ministériel Nos relations diplomatiques bilatérales sont leur plus haut niveau, l’un ayant ouvert une Ambassade permanente chez l’autre Les deux parties ont d’ailleurs instauré le mécanisme de la Commission mixte interministérielle ainsi que celui des concertations politiques entre deux Ministères des Affaires Etrangères Le Maroc est le 7ème partenaire commercial africain du Vietnam avec un montant des échanges commerciaux qui frôle le seuil de 200 millions de dollars Le Maroc figure en outre par les pays africains qui apportent un soutien actif au Vietnam dans les enceintes internationales A ce titre, le Maroc a appuyé la candidature du Vietnam aux institutions des Nations Unies : membre non permanent du Conseil de Sécurité (mandat 2020-2021), membre du Conseil des Droits de l’Homme, du Conseil économique et social, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), la Cour internationale de justice, l’Union internationale des télécommunications Certes, les investissements bilatéraux restent encore modestes, mais je suis convaincu que de nombreuses potentialités restent explorer dans un certain nombre de secteurs comme tourisme, commerce, éducation et qu’il appartient aussi nos jeunes étudiants ici présents de faire preuve d’innovation et de créativité pour mettre profit ces potentialités Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam Mesdames et Messieurs, L’histoire de nos deux peuples avait des similitudes Si le Vietnam est connu pour son histoire glorieuse d’édification et de défense nationales, le Maroc, quant lui, se distingue de par sa lutte intransigeante pour son indépendance face aux colonialistes C’est dans cette lutte commune que nos deux pays ont su partager leurs valeurs communes pour jeter progressivement des fondements solides au profit de nos relations bilatộrales Des soldats marocains enrụlộs dans le Corps expộditionnaire franỗais pour mener une guerre d’agression contre le Vietnam ont déserté ses rangs pour rejoindre Viet Minh et lutter ainsi contre les impérialistes pendant la Résistance (1946-1954) La lutte pour la cause juste et pour l’indépendance de deux pays constitue une valeur sure que nos deux peuples sont appelés préserver ensemble Ce sont aussi des soldats marocains qui ont construit avec tant de talent la Porte du Maroc Ba Vi, Hanoi, en guise de mémoire l’égard de la solidarité entre les deux pays Elle est devenue, l’heure actuelle, un vecteur de l’humanisme reconnu par l’Organisation des Nations Unies comme porteur de la solidarité et de l’amitié entre les peuples Comme vous le savez, le journal télévisé « Aljazeera World » a fait un long reportage d’une durée de 40 minutes en date du février 2014 sur la vie des familles vietnamo-marocaines Au travers de ce reportage, j’ai appris avec joie que des échanges de visite sont régulièrement effectués par nos anciens combattants et qu’ils sont toujours une passerelle pour le renforcement de l’amitié de nos deux peuples Je voudrais saisir l’occasion qui m’est donnée pour adresser mes plus vives félicitations l’Association d’amitié Maroc-Vietnam qui a vu le jour le 17 mars 2017 grâce aux efforts consentis par les deux Ambassadeurs de Sa Majesté le Roi Hanoï L’Association contribuera sauvegarder les mémoires partagées de nos deux pays, approfondir nos connaissances mutuelles ainsi qu’à resserrer les relations de coopération dans le temps venir Je vois bien qu’il y a beaucoup de jeunes étudiants parmi nous J’espère que ce Séminaire leur offrira l’occasion de conntre mieux l’histoire partagée entre le Vietnam et le Maroc ainsi que leurs valeurs du patriotisme et de l’amitié Nos jeunes seront aussi celles et ceux qui vont ouvrir de nouvelles perspectives de coopération économique et commerciale entre les deux pays et promouvoir donc ces relations bilatérales l’avenir Animé de cet esprit, je déclare ouvert le Séminaire « La mémoire partagée entre le Vietnam et le Maroc » Je vous souhaite bonne santé et un séminaire fructueux Je vous remercie Séminaire international sur la mémoire historique partagée entre le Maroc et le Vietnam 10 ... civilisation ne résulte pas seulement de son évolution endogène mais encore de l’acculturation, l’échange, la transformation et la combinaison de plusieurs civilisations régionales et mondiales... Third, based on the common historical, in the new context, two countries should promote their cooperation for peace, progress and prosperity Beside political relations, economic cooperation, I think... l’Homme, du Conseil économique et social, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), la Cour internationale de justice, l’Union internationale des télécommunications