HÀNH TRÌNH ĐÉN CHÁNH NIỆM Journey to Mindfulness

HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM Journey to Mindfulness © 2003 Bhante Henepola Gunaratana ISBN 0-86171-347-8 Bhante Henepola Gunaratana Jeanne Malmgren Hành Trình Đến Chánh Niệm Tự Truyện Của Bhante G Journey to Mindfulness: The Autobiography of Bhante G Chuyển Ngữ: Diệu Liên Lý Thu Linh NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC MỤC LỤC Các Tác Giả Lời Nói Đầu Lời Người Dịch 14 Kho Báu Nhỏ 16 Cuộc Sống Không Nhà 51 Một Cuộc Chạy Trốn 82 Xuất Gia Lần Nữa 103 Trường Phật Học 114 Thọ Đại Giới 123 Thuốc Chữa Cuối Cùng: Thiền Quán 134 Phấn Đấu Để Được Học 142 Thầy Truyền Giáo 153 10 Vượt Đại Dương Đến Ấn Độ 163 11 Xá Lợi Phật & Đức Đạt Lai Lạt Ma 169 12 Giữa Những Người Hạ Tiện 182 13 Dưới Cây Đại Bồ Đề 201 14 Hành Trình Trở Lại Nhà 212 15 Đám Tang Cha 219 16 Malaysia 232 17 Lời Mời Đến phương Tây 243 18 Đến Mỹ 249 19 Nghĩa Vụ Lao Khổ 256 20 Bị Lầm Là Phụ Nữ 267 21 Viên Chức Bhante G 278 22 Gặp Mẹ Lần Cuối 292 23 ‘Ơng Có Phải Là Ngài Gunaratana?’ 300 24 Ra Riêng 314 25 Xây Tu Viện 327 26 Vô Giá 340 27 Trưởng Tăng Đoàn Nayaka 350 - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM Các Tác Giả Bhante Henepola Gunaratana, người Tích Lan (Sri Lanka), tác giả nhiều sách Thiền tiếng, phát hành rộng rãi dịch nhiều thứ tiếng Là tu sĩ Phật giáo 65 năm, Sư đạt danh hiệu cao Bắc Mỹ phái Siyam Nikaya, thuộc Phật giáo Nguyên Thủy Sau qua Mỹ năm 1968, Sư lấy Tiến sĩ triết học đại học American, Washington, D C Sư qua nước châu Âu, châu Á, Úc Nam Mỹ để hướng dẫn khóa an cư tu thiền Năm 1988 Sư thành lập Hội Bhavana, tu viện/trung tâm tu thiền West Virginia, nơi Sư sinh sống *** Jeanne Malmgren, Phật tử thành Cơ phóng viên báo tạp chí 23 năm Các viết cô giải thưởng Florida Society of Newspaper Editors (Hội Biên Tập Báo Chí Florida), Society of Professional Journalists (Hội Nhà Báo Chuyên Nghiệp) Cô sống Seminole, Florida, với chồng, ba gái sinh Campuchia HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM - Lời Nói Đầu Viết tự truyện có lẽ khơng phải chuyện vị tỳ kheo, nhà sư Phật giáo nên làm, tỳ kheo phải phấn đấu để diệt ngã, khơng phải để tơn vinh Qua thiền qn chánh niệm muốn tu tập buông bỏ luyến, thực hành vơ ngã Vậy tơi lại viết sách mình? Cũng ý tưởng lại đến khóa thiền tơi Bất hướng dẫn khóa thiền, tơi thường u cầu thiền sinh viết câu hỏi giấy, bỏ vào hộp Mỗi tối, sau buổi thuyết pháp thức tơi, giảng điều dạy Đức Phật, bốc vài tờ giấy khỏi hộp, từng cái, trả lời câu hỏi Thường thiền sinh muốn biết việc hành thiền: làm để trì mức độ mà họ thực hành khóa tu; họ phải làm q phẫn nộ khơng thể ngồi yên; làm để thực hành họ vị thầy tốt cạnh bên Tuy nhiên, đơi có người hỏi đời tơi: “Thưa, Sư tu rồi?” “Thưa, người sinh trưởng thành Tích Lan, Sư có cảm giác nào?” - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM “Thưa, Sư giữ giới luật người tu giới đầy cám dỗ nầy?” Khi trả lời loại câu hỏi thường lan man, dông dài Tôi kể câu chuyện đời thiền sinh thích thú Thiền đường, thường nơi yên tĩnh, lại đầy vang tiếng cười Các thiền sinh thường nói, “Bhante, Sư nên viết tự truyện mình” Tơi đọc vài câu chuyện đời vị thầy tâm linh nam nữ, đó, lúc có việc mầu nhiệm, lạ thường xảy đến cho nhân vật Đơi khi, nhân vật người tạo phép mầu Đọc câu chuyện đầy ấn tượng này, người ta kết luận người sống tâm linh dầu khác với người bình thường Nhưng tôi, kể mầu nhiệm Suốt đời, tơi người bình thường Ngay từ thời trẻ, dạy rằng, siêng làm việc tơi kết tốt - khơng có thần kỳ điều Có thể nhiều cách nhìn, đời giống đời bạn Vì tơi dự viết sách mà đệ tử đề nghị Tôi lo âu biểu ngã mạn, lo sợ người ta nghĩ tuổi già, trở nên rồ dại chấp ngã HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM - “Không thiết vậy”, người bạn bảo tơi “Có thể qua câu chuyện đời mình, Sư để lại học đó” Tơi suy nghĩ điều nầy Tôi quán sát đời nhận rằng, vâng, thật hội để người thấy giáo lý Đức Phật lời hướng dẫn tuyệt diệu, khiến cho người tầm thường thân tơi có đời tràn đầy hạnh phúc, tràn đầy tự Là tu sĩ, tơi hiến dâng đời để bảo vệ trì giáo lý Đức Phật Ngược lại, Phật Pháp bảo vệ trì tơi Đó tơi học suốt 75 năm đời Căn tơi muốn chia sẻ với bạn câu chuyện dơng dài đời tơi Thí dụ, tơi nói cách thành thật cảm thấy tự cao, tự đại đời mình, tơi phải lãnh chịu nhiều đau khổ Khi tu sĩ trẻ Phật học viện, tơi thường dị xét huynh đệ khác, tơi nói lén, tơi ln tìm lỗi người Và thế, tơi ln đau khổ Đúng ra, tơi phải nói ln điểm yếu lớn tơi: xét lỗi người Thốt khỏi tính xấu dầu chút ít, tơi phải nhiều năm, qua nhiều cố gắng lầm lỗi Ngay đơi tơi cịn phải tranh đấu với Nhưng dầu hay nhiều, tơi hạnh phúc để nói rằng, 10 - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM tơi chấp nhận người khác họ Và đời (không, kể họ!) trở nên thản nhờ Nương tựa vào điều dạy Đức Phật, tu tập để tránh xa xung đột tạo chúng, hay tệ nữa, tìm chúng Điều khiến cho đời tơi n ổn kể xiết Với hỗ trợ Phật pháp thực hành chánh niệm, điều thay đổi lớn mà làm cho thân, tơi nghĩ, tơi dễ dàng tha thứ cho người, họ làm gì, tin tơi, thiện tánh nầy thật khơng phải dễ mà có được! Tơi phải thực hành lâu, tinh Nhưng sân hận, tự mãn tánh hay phán đốn tơi mảnh đất màu mỡ để thực hành Chỉ người trở thành tu sĩ, khơng có nghĩa người khỏi tính cách uế nhiễm hay khơng quan tâm đến chuyện gian Như bạn thấy suốt sách, giới coi cao thượng tâm linh, cảm nhận - nơi thân hay nơi người khác - ganh tỵ nhỏ nhen, hại người, thờ lịng độc ác Giờ nghĩ lại, tơi thấy tất việc dường tồi tệ lúc đó, cuối dẫn tới kết tích cực Tất người hay hoàn cảnh mà tơi nghĩ chướng nghịch, 354 - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM Sau đó, Thượng tọa Vajira đưa cho mâm một, để mang đến cho mười chín vị tăng cịn lại, ngồi phía bên trái theo thứ tự tuổi tác Các thầy mất, cịn vị, người có mặt ngày hơm - Thượng tọa Parawahera Pannananda Nayaka Mahathera Ông tám mươi tám tuổi, từ Colombo đến để chứng kiến việc nhận danh dự Khi cúi chào dâng mâm lên cho ông, thấy mắt ông ngấn lệ Mắt mờ lệ Sau ngồi xuống, thầy thư ký mở ống màu bạc lấy văn chứng nhận với tên tơi Trưởng Tăng Đồn Nakya Ông đọc lớn hai thứ tiếng Sinhala tiếng Anh, u cầu tơi bước phía trước để nhận lãnh văn từ tay vị Đại Lão Sư Vài vị tăng đọc diễn văn tiếng Sinhala Vị trưởng quốc phịng nói vài lời trước vệ sĩ ông hộ tống Và buổi lễ kết thúc Đám đông bao quanh để chúc tụng Mười phút sau, đưa xe chở chùa Chiếc Răng, nơi cử hành nghi lễ đặc biệt Tôi phép chiêm ngưỡng xá lợi Phật trước dâng cúng lên Đức Phật mâm bạc đầy hoa tươi Nhiệm vụ cuối ngày đến đảnh lễ vị trưởng lão tăng đồn khác thuộc HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM - 355 tơng phái chúng tơi Ơng bày tỏ vui mừng tơi nhận danh dự này, cúng dường ông y Rõ ràng tơi phải lại Tích Lan ngày, tơi hịa chung vui với bạn bè, gia quyến, huynh đệ đồng tu Ngày hôm sau, tiếp đón khác lại diễn ra, lần nơi khác Trong bốn ngày, có đến bảy buổi lễ tất cả, phải từ nơi đến nơi khác, đâu mà người ta đưa đến Một buổi lễ diễn Vidyalankara Pirivena, trường cũ tôi, gần Colombo Ở đó, chúng tơi đón tiếp ban nhạc tiếng biễu diển buổi lễ tiểu bang Thủ tướng, Bà Sirimavo Bandaranaike, trao cho khen Một buổi lễ khác diễn chùa nơi tơi lần đầu xuất gia Ở có đám rước dành cho tơi Vị thầy giáo thời xưa làng Malandeniya có mặt, ông lớn tuổi, ông biết từ tơi cịn tiểu Ơng suốt khoảng đường diễn hành, cạnh bên xe đi, vịn vào xe nói chuyện với tơi qua cửa sổ mở Tôi mời ông lên xe ngồi với tôi, ơng từ chối Sau tơi nói, tơi xuống với ông, ông không nghe Một đêm người ta tổ chức lễ tụng kinh suốt đêm cho tôi, chùa ngoại ô Kandy Tôi khơng tham 356 - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM dự; mà lắng nghe Mười hai vị tăng tụng kinh cầu an cho Tôi tụng kinh nhiều lần đời, để cầu an cho người khác, người cầu nguyện cho, tơi khơng khỏi có cảm giác bỡ ngỡ Suốt năm ngày lễ hội, tơi cảm động có nhiều người tỏ lịng trân trọng cơng việc tơi làm, dầu phần lớn cơng việc khơng xảy Tích Lan Suốt bốn mươi lăm năm, tơi dốc lực để hoằng pháp xứ sở xa lạ, quê hương Nhưng nghe nhiều vị trưởng lão tăng khuyến khích đệ tử trẻ họ noi theo gương tơi, học sinh ngữ để hoằng pháp nước ngoài, đem lại danh dự cho Phật giáo Tích Lan Tuy nhiên tự hào việc nguy hiểm Đó bám víu mạnh mẽ khó chế ngự Để chiến thắng nó, tơi ln nhắc nhở suốt năm qua, tơi cố gắng sống theo Pháp giảng Pháp cho người khác, nhiều tốt Vì thế, thật khơng có để tơi phải tự mãn Buổi tiếp đón cuối làng q tơi, Henepola Được tổ chức giảng đường chùa Người vợ góa anh Rambanda có mặt, với bốn đứa Một người cậu đến, với cháu nội ngoại ông HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM - 357 Ba chị em gái tôi, Bisomanike, Bandaramenike Sita Ekanayaka họ đến Kandy để chứng kiến buổi lễ hồnh tráng nơi tơi chấp nhận danh hiệu Trưởng Tăng Đồn Nayaka Nhưng tơi nghĩ buổi họp mặt đơn giản làng quê mang nhiều ý nghĩa tất Một vị bơ lão Henepola đứng lên chào đón khách tơi phải khó khăn nhận ông Ông tám mươi ba tuổi, tên Puncibanda, trùng hợp cách ngẫu nhiên với tên cha “Tôi nhớ lại giảng đường xây lên”, ông nói, giọng đứt qng xúc động “Chính cha Bhante Gunaratana xây Khơng có dụng cụ máy móc vào ngày đó, mà khơng có nơi để mua gỗ tốt Chúng tơi có viên gạch thơ sơ, tự làm nhà” Nước mắt lăn dài gương mặt vị bô lão “Nhưng chùa cần giảng đường Chúng tơi khơng có nơi làng để người tụ họp, ơng Puncibanda xây dựng nơi cho chúng tơi Ơng xây khéo ngày nay, bảy mươi lăm năm sau, cịn trụ vững Và hơm danh dự có mặt để đón tiếp ông ấy, người xuất gia, thật xa để truyền bá Phật Pháp, giành danh dự lớn lao này” 358 - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM Các chị em gái tơi lúc khóc Tơi cảm thấy nỗi nghẹn ngào trào dâng lịng, tơi cố kiềm chế lại Dĩ nhiên, người tu sĩ khóc Đại đức Ananda, vị thị giả Đức Phật, khóc sư phụ người tịch diệt Chính tơi khóc ngày trước đó, dâng mâm bạc lên vị thầy già yếu Tơi khóc đám tang cha mẹ tơi, cả, kể, đọc diễn văn nói mẹ tơi Tuy nhiên lần này, tơi Trưởng Tăng Đồn Nayaka Chỉ cần nói lên danh hiệu gợi lịng người ta niềm kính trọng, danh hiệu tơi giữ cuối đời Tôi muốn sống cho xứng đáng với ngày trọng đại để trân trọng người dành cho vinh dự Tơi muốn nâng niu sức mạnh hồn mỹ truyền thống 500 năm tuổi Dầu vậy, mắt mờ lệ Tôi kiềm chế Suy cho cùng, tơi đứa Một đứa trở quê hương Henepola HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM - 359 Lời Cuối Năm tơi đón sinh nhật thứ bảy mươi lăm Khi nhìn lại quãng đời trải qua, tơi bàng hồng Bảy mươi năm trước, tơi cậu bé chân không, sống ngơi làng rậm rạp cây, hịn đảo Ấn Độ Dương Cậu bé thường ngồi vẽ tranh cát que Hôm tu sĩ có trình độ học vấn sau tiến sĩ, với hàng ngàn dặm đường bay tích lũy máy vi tính xách tay G4 loại mạnh, xếp hành lý xách tay Tơi có bạn bè đệ tử khắp nơi giới lục địa mà chưa đến vùng Nam Cực Quyển sách tôi, Chánh Niệm Cơ Bản (Mindfulness In Plain English), dịch sang tiếng Trung Hoa, Đại Hàn, Tây Ban Nha, Ý, Đức Pháp (ND: Sư Gunaratana chưa biết sách dịch sang tiếng Việt Nam, tựa Chánh Niệm - Thực Tập Thiền Qn, dịch giả Nguyễn Duy Nhiên) Tơi nói điều để khoe khoang, để chứng minh người ta đạt đến mục tiêu cao xa, họ trang bị với lòng tâm nghiệp lành Và thực tin nhiều hành trình nhiều thành tựu tơi có nghiệp từ nhiều đời trước tơi 360 - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM Nhưng tự thúc để hồn thiện Nhìn lại đời mình, tơi cảm thấy giống như, lúc đầu người đứng khó khăn Rồi người cố gắng cách chậm rãi, khốn khổ để bước vài bước tới Dần dần vững vàng đôi chân, anh ngước nhìn lên thấy đồi cao ba, bốn chục mét trước mặt Vì anh cố trèo lên Rồi lại thấy đồi khác cao chút nữa, sáu chục mét Anh trèo lên đồi Cịn nhiều đồi sau Mỗi lại cao trước đó, anh tiếp tục leo lên tất cả, Dần dần anh thấy núi cao chưa thấy trước - vĩ đại, hùng vĩ Anh hít thở thật sâu vào, đặt chân trước chân kia, lần bước tới Khi đến đỉnh núi, anh nhìn quanh thấy đỉnh núi khác Cuối cùng, anh nhận rằng, khơng cịn sức để tiếp tục trèo lên Giờ đạt đến thập kỷ thứ tám mình, tơi nghĩ tơi nghỉ ngơi chút đỉnh Tơi đợi đến kiếp sau để trèo lên núi cịn lại Dĩ nhiên, tơi cịn phải vượt qua núi cao Tất tơi vượt qua khơng đáng kể, so với núi phía trước mặt, đỉnh núi vơ tận giác ngộ viên mãn, toàn diện, siêu việt Còn lúc đây, sống đầy thử thách Một bổn phận phải giữ giới luật người tu cịn sống giới phàm tục Khi tơi du hành, người ta dành cho tơi HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM - 361 tiện nghi vượt bậc Tôi khách sạn năm hay biệt thự sang trọng có hồ tắm xây đại sảnh Những người giàu sang lái xe đưa Bentley hay Porsche họ Có lần tơi cịn đón Rolls - Royce màu trắng, mui trần, lần khác, trực thăng tư nhân Dầu người ta cố gắng dành cho nhiều vinh dự, cảm thấy xúc thụ hưởng tất sang Người tu sĩ phải sống đời đơn giản Khơng rườm rà, khơng địi hỏi nhu cầu tối thiểu Vậy mà phải nằm giường ấm êm tơi phải bí mật lấy mền, trải thảm ngủ, với hy vọng vị chủ nhà không khám phá điều Nhiều bạn bè, thân quyến tơi cịn sống Tích Lan Họ cịn phải sàn nhà làm phân bị, giống tơi trải qua thời thơ ấu Tôi nghĩ họ ngồi ghế hạng êm chuyến bay, không cầm nước mắt Mặc dầu cố gắng giảm bớt chuyến du hành năm gần đây, lời mời đến dạy hướng dẫn khóa tu thiền đến từ khắp nước giới Những nơi - Canada, Brazil, Malaysia, Singapore, Úc, Scandinavia, Âu châu - gần năm Dấu thông hành đến nước đóng đầy hộ chiếu tơi từ lâu 362 - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM Năm 1977, trở thành công dân nước Mỹ, Mỹ trở thành quê hương Tôi thỏa mãn ước nguyện giảng Pháp thứ ngôn ngữ sử dụng nhiều giới (ND: tiếng Anh) Hội Bhavana, trung tâm thiền khác, có khó khăn riêng nó: cúng dường khơng đặn, xung đột nội bộ, kẻ lang thang ghé qua, xin lại, với sổ tiết kiệm chùa hay xe cộng đồng Nhưng người ban điều hành Hội hài lòng với thành tựu mà Hội đạt Năm 1997, xây thiền đường thật khang trang, nhờ vào cúng dường đóng góp gần 150.000 đô nhà bảo trợ người Thái Mỹ Thái Lan Thiền đường công trình kiến trúc thật đẹp mắt, gần giống vương cung thánh đường với xà gỗ thông vàng trông sườn cá voi Một tượng Phật đồ sộ, nặng ba trăm ký, ngồi tịa cao cửa sổ kính khắc họa Các cửa sổ khắc hình Bồ đề, gợi nhớ đến loại che chở cho Đức Phật Ngài ngồi thiền định đêm Ngài đạt giác ngộ Tôi hy vọng điều mang đến nhiều cảm hứng cho đến tu hành HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM - 363 Thiền đường có tiện nghi vật chất khác: Ngay mùa đông khắc nghiệt West Virginia, thiền sinh sưởi ấm ống dẫn nước nóng sàn nhà Tơi thực nhiều lễ xuất gia hội Bhavana cho nam nữ cư sĩ Một số Á châu; cịn lại phần đơng người Tây phương Một số sống đời tu sĩ; số khác hồn tục Có khoảng hai mươi thất rải rác rừng đất chúng tôi, xây làm lại nội điện để thiền sinh lại, tổng cộng chín tịa nhà Có thể chứa đến sáu mươi khách lại qua đêm Tôi cảm thấy cuối thực cách sống mà phác họa cho năm cuối đời Tơi khơng phải sửa chữa ống nước bị nhểu, làm đệm tường, hay cắt cỏ Tôi lái xe hay phải cân sổ sách Có người quanh tơi để làm chuyện Tất tác quyền từ sách tôi, tiền cúng dường thiền sinh khóa tu thiền, tơi bỏ vào tài khoản ngân hàng hội Bhavana Vào ngày sinh nhật ngày lễ, thường nhận ngân phiếu cúng dường từ bè bạn thân quyến “Bhante, dùng tiền cho riêng sư”, họ nói “Đừng bỏ vào quỹ hội Bhavana” 364 - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM Tơi mỉm cười, cảm ơn họ, bỏ tất vào tài khoản hội Bhavana Đó việc phải làm Tơi tu sĩ; tơi khơng có tài sản Tơi đến giới - khơng có sở hữu Tài sản mà ta thực sở hữu nghiệp Tơi khơng thể tưởng tượng sống khác cho sống tu sĩ, hoằng Pháp Tôi sinh để làm Phật đó, tơi cảm thấy hàm ân có dun lành để làm Tơi tiếp xúc với người nghèo người nghèo, giàu người giàu, người tiếng, kẻ hạ tiện, người thánh thiện kẻ ác độc Qua tất cả, tơi nhận thức khơng có quan trọng việc nhìn thấy Tứ thánh đế tất thứ quanh ta Tham, sân si chế ngự sống người Chúng ta phải cố gắng tu hành tinh để chế ngự uế nhiễm muốn chấm dứt khổ đau Pháp Phật che chở cho tôi, cánh dù bão tố Đó chỗ nương tựa mà lúc quay về, nhớ Tơi mong bạn tìm chỗ nương che cho đời giống Bhante Henepola Gunaratana High View, West Virginia Mùa Xuân 2003 HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM - 365 Chú Thích Trong sách này, Sư Gunaratana sử dụng đơn vị đo lường Anh Xin ghi bảng đối chiếu để bạn đọc tiện theo dõi: - Inch/Inches = 2,54 cm - Foot/Feet = ,3048 m - Yard = ,9144 m - Acre = 4046,86 m2 - Gallon = 3,7858 lít - Ceylon: Tên gọi Sri Lanka trước - Sinhalese: Ngôn ngữ người Sinhala, hai dân tộc Sri Lanka, chiếm 68% dân số, hầu hết theo đạo Phật Dân tộc lớn thứ hai Sri Lanka Tamil (14%), phần lớn theo đạo Ấn Độ 366 - HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM NAM MƠ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT Phương Danh Phật Tử Hùn Phước Ấn Tống Sách USD VND HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM TỰ TRUYỆN CỦA TS GUNARATANA An & Hong Pham Nguyen, MA USA VND 608.000 Bửu Q.Đinh & Mẹ Lâm Ngân Hoa PD Diệu Liên, CA USA VND 1.000.000 Chơn Nguyên-Quách T Ngọc Đông, N.C USA VND 1.000.000 Diệu Liên Lý Thu Linh, Hồi Hướng Cửu Huyền Thất Tổ VND 5.000.000 GD Anh Nguyễn Quốc Súy Chị Thanh Nga, CA USA VND 2.300.000 GD Phan Binh, Quận 2, Việt Nam VND 200.000 GD Thu Nguyễn, Montreal Canada VND 1.000.000 GD Mỹ C Trần, GA USA 200 VND 4.620.000 Hồ Hồi Trang - Nhóm Từ Thiện Bảo Phạm, Q.12, Việt Nam VND 1.000.000 Hồng Thị Nhơn & Trần thị Hoa VND 500.000 Huyền Lê, Quận 2, Việt Nam VND 500.000 Lê Thị Huệ, Hồi hướng phước đến Lê Trung Thành, Suisse VND 200.000 HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM - 367 Ma Thúy Nga, Việt Nam VND 200.000 Nguyễn Thị Đấu - Diệu Đức, Phú Nhuận, Việt Nam VND 200.000 Nguyễn Thị Thanh Thủy Nhan Hồng Lộc, Việt Nam VND 500.000 Nguyễn Thị Bích Thủy, CA USA 30 VND 693.000 GD Phạm Hoàng Dung, Việt Nam VND 3.000.000 Phan Thị Lượm - PD Diệu Ngọc, Việt Nam VND 2.000.000 Trần Ngọc Sơn, Việt Nam VND 100.000 Trần Thị Mỹ Phượng-Liễu Nguyện, CA USA 200 VND 4.620.000 Trần Thị Thanh Hồng & Trần Thị Thanh, TP HCM, Việt Nam VND 500.000 Vũ Lâm Quế Anh, Tân Bình Việt Nam VND 200.000 Vũ Lâm Quỳnh Anh, Tân Bình Việt Nam VND 100.000 Wendy Nguyễn, CA USA VND 540.000 Tiền Tồn Quỹ Ấn Tống Sách PDG năm 2019 VND 10.374.000 “Trong Các Cách Bố Thí, Pháp Thí Là Hơn Cả” Pháp Cú 354 Xin Hồi Hướng Công Đức Này Đến Tất Cả Chúng Sanh Nguyện cho Phật Pháp trường tồn gian Nguyện cho chúng sanh biết Chánh pháp tinh thực hành HỘI LUẬT GIA VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC 65 Tràng Thi, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Email: nhaxuatbanhongduc65@gmail com Điện thoại: 024 39260024 - Fax: 024 39260031 HÀNH TRÌNH ĐẾN CHÁNH NIỆM Diệu Liên Lý Thu Linh *** Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc BÙI VIỆT BẮC Chịu trách nhiệm nội dung: Tổng biên tập LÝ BÁ TOÀN Biên tập: Phan Thị Ngọc Minh Trình bày: LÝ TUẤN ĐẠT Đối tác liên kết: Diệu Liên Lý Thu Linh In 1.000 cuốn, khổ 14.5x20.5cm, Công ty CP In Người Lao Động, 195 Lê Quang Sung, P 6, Q 6, TP HCM Số XNĐKXB: 49-2021/CXBIPH/09-02/HĐ Số QĐXB NXB: 169/QĐ-NXBHĐ, cấp ngày 15 tháng năm 2021 In xong nộp lưu chiểu năm 2021 Mã số sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-318-908-7