so sánh nguyên tác và bản dịch thơ một số bài thơ trong tập nhật ký trong tù của hồ chí minh

... tài phong cách Người Trong nghiệp văn chương Người để lại cho ngày nay, Thơ lĩnh vực bật Điều thể rõ qua tập Nhật ký tù Người Nhật ký tù tập nhật ký thơ chủ tịch Hồ Chí Minh sáng tác Người bị ... từ thực khắc nghiệt đó, Hồ Chí Minh nêu quyền sống người xã hội Giá trị nội dung tập thơ chỗ thể tâm trạng Đối với người vừa phong phú tâm hồn đa dạng tình cảm Hồ C...

Ngày tải lên: 08/04/2013, 12:32

... đi, thi hứng thêm nồng (“Giải sớm”) Thiên nhiên Nhật kí tù đẹp đẽ ấm áp tình người Nó thực trở thành nguồn động viên, an ủi to lớn người tù đặc biệt Hồ Chí Minh : Mặc dù bị trói chân tay, Chim ... song hành với Bác suốt đời Bác dành cho thiên nhiên vị trí xứng đáng tâm hồn thơ Đó biểu tình cảm phong phú lòng nhân mênh mông người chiến sĩ – thi sĩ Hồ Chí Minh ......

Ngày tải lên: 24/03/2014, 13:20

... Cũng Đau đớn chăng? Cũng Cái nhà tù Tưởng Giới Thạch đấy! Và rồi, nạn đánh bạc đâu mà nơi bị Hồ Chí Minh chụp ảnh lại: “Giải người, cảnh trưởng kiếm ăn quanh” Lại thêm nạn hối lộ Đã đong đầy thối ... cho ông; dù có cố tìm lý đáng cho hành động đêm bối cảnh khó khăn Chỉ cần lướt qua ba câu thơ đầu “Lai Tân”, người đọc thấy thước phim mà tác giả cố tái lại cách chân thực Thước phim...

Ngày tải lên: 26/03/2014, 17:41

... số suy nghĩ việc làm việc Đọc – Hiểu thơ Bác tập thơ Nhật kí tù B GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ I Nội dung sáng kiến: - Công việc thứ nhất: Học sinh hiểu hoàn cảnh sáng tác tập thơ Nhật ký tù Bác có thơ Chiều ... III - TỪ KẾT QUẢ VIỆC ĐỌC- HIỂU BÀI THƠ “CHIỀU TỐI”, rút cho học kinh nghiệm việc Đọc- Hiểu thơ khác tập NHẬT KÍ TRONG T của BÁC: 14 Cần rèn l...

Ngày tải lên: 19/07/2014, 07:29

... cộng sản Việt Nam 1.1.2: Vai trò Đảng cộng sản Việt Nam 1.1.3: Bản chất Đảng cộng sản Việt Nam 1.1.4: Quan niệm Đảng cộng sản Việt Nam cầm quyền 1.2: Tư tưởng Hồ Chí Minh xây dựng Đảng Cộng sản ... hiều rõ Bản chất Đảng Cộng Sản Việt Nam tư tường Hổ Chí Minh truyền thống yêu nước nồng nàn, nhân nghĩa, lòng yêu thương...

Ngày tải lên: 08/02/2015, 16:20

... ban đêm Và trời đất vùng ấm để đưa người tới mục đích thắng lợi tới cõi thơ" (Đặng Thai Mai) Giải sớm thơ đặc sắc tập Nhật kí tù Bằng hòa hợp tuyệt diệu bút pháp tượng trưng bút pháp tả thực, tác ... gian truân đường giải tù Đó ý nghĩa tả thực Theo cách hiểu ông Đặng Thai Mai, ta thử tìm hiểu “Sự hòa hợp kì diệu bút pháp tượng trưng...

Ngày tải lên: 24/09/2015, 16:59

... đất Lai Tân thái bình) Bọn quan chức quyền tên huyện trưởng làm giặc trước công đường, chưa nói đến bọn nha lại xã thôn, mà tự hào hụyện Lai Tân cai trị tốt đẹp, thái bình Nụ cười châm biếm Hồ Chí ... gác, thành lầu, thành lâu đài thơ Và vậy, chủ đề thơ Lai Tân lên án thái độ hành động vô trách nhiệm nhà cầm quyền Lai Tân mà xã hội Trung Quốc thời Quốc dân đảng Bài...

Ngày tải lên: 24/09/2015, 16:59

... thuyết chung vẻ đẹp cổ điển vẻ đẹp đại tập thơ Nhật kí tù (5) I.1 Vẻ đẹp cổ điển vẻ đẹp cổ điển tập Nhật kí tù (5) I.2 Vẻ đẹp đại vẻ đẹp đại tập Nhật kí tù (6) II Vẻ đẹp cổ điển tập Nhật kí tù (7) ... yêu thơ Bác PHẦN NỘI DUNG I GIỚI THUYẾT CHUNG VỀ VẺ ĐẸP CỔ ĐIỂN VÀ VẺ ĐẸP HIỆN ĐẠI TRONG TẬP THƠ “NHẬT KÍ...

Ngày tải lên: 14/10/2015, 07:53

... hợp nhuần nhuyễn vẻ đẹp cố điển tinh thần đại tập thơ mà hướng tới việc chứng minh quan điểm: Nhật kí tù , Hồ Chí Minh dùng chất liệu Đường thi để sáng tạo nên thể thơ đại – thơ tự Từ đó, người ... Trong thơ đại cần phải có thép/ Nhà thơ phải biết xung phong Bản dịch thơ sang tiếng Việt bỏ chữ Trong thơ đại – tức chữ mà Bác tự coi thơ làm thơ đại...

Ngày tải lên: 14/10/2015, 07:53

... nghĩa Có thể nói, vẻ đẹp cổ điển tinh thần đại đặc điểm quan trọng tập Nhật kí tù nói riêng thơ Bác nói chung Xét toàn sáng tác Hồ Chí Minh, ta thấy: Từ Nhật kí tù đến vần thơ kháng chiến chống ... phẩm vẻ đẹp riêng, thỏa mãn mỹ cảm người đọc Với cách hiểu vậy, nghiên cứu Nhật kí tù , thấy vẻ đẹp cổ điển xuất khía cạnh sau: Biểu vẻ đẹp cổ...

Ngày tải lên: 14/10/2015, 07:54

Ngày tải lên: 14/10/2015, 14:07

Ngày tải lên: 14/10/2015, 17:07

... nghĩa so với nguyên tác Chương 3: SO SÁNH NGUYÊN TÁC VÀ BẢN DỊCH THƠ MỘT SỐ BÀI THƠ TRONG TẬP NHẬT KÝ TRONG TÙ CỦA HỒ CHÍ MINH 3.1 Ưu điểm chung dịch 3.2 Một số nhược điểm dịch 3.2.1 Bài thơ Quyển ... thời gian dài, thật có thơ tập thơ chưa hiểu cách cận kẽ 41 Chương 3: SO SÁNH NGUYÊN TÁC VÀ BẢN DỊCH THƠ MỘT SỐ BÀI THƠ TRONG TẬP NHẬT KÝ TRONG TÙ CỦA HỒ CH...

Ngày tải lên: 11/11/2015, 11:00