- Leô ra ngûúi ăaô chuöơc ặúơc töơi löîi cuêa mònh, Hercule aơ, vađ kïịt thuâc thúđi gian cíìm tuđ nö lïơ nïịu ngûúi khöng ăođi hoêi Augias traê thuđ lao. Ngûúi seô phaêi chõu ặơng thïm möơt thûê thaâch nûôa.
Copreâe noâi vúâi veê cûúng quýịt vađ bûơc böơi cûâ nhû thïí ai lađm öng ta töín thûúng. Tuy nhiïn, trong luâc thuíơt laơi chi tiïịt vïì cöng viïơc mònh ăaô lađm, Hercule thíịy viïơc mònh ăođi hoêi möơt khoaên thuđ lao lađ chuýơn bònh thûúđng.
Nhûông ăiïìu Copreâe vûđa noâi khiïịn cho chađng tûâc giíơn hún lađ viïơc phaêi trúê vïì tay khöng. Xeât vïì moơi mùơt, chađng khöng phaơm möơt sai líìm nađo caê. Roô rađng rùìng ăoâ chó lađ caâi cúâ ăïí buöơc chađng phaêi thûơc hiïơn möơt cöng viïơc khaâc.
- Ta khöng muöịn nghe nhûông lúđi döịi traâ. -Hercule traê lúđi. - Ta khöng phaêi lađ möơt ặâa treê mađ ngûúđi ta ru nguê bùìng nhûông cíu chuýơn ăeơp ăeô. Ngûúi coâ biïịt ăiïìu ăoâ khöng, Copreâe?
Võ ăïơ nhíịt cöị víịn khöng ăïí yâ gò hïịt. Öng ta chó quan tím ăïịn chuýịn ăi cuêa Hercule thöi.
Nhûng... Eurystheâe baêo Copreâe nïn kiïn nhíîn vađ Copreâe nghô rùìng nhađ vua chûa tòm ặúơc caâch nađo ăïí cho Hercule ăi xa. Chađng luön chiïịn thùưng, luön khuíịt phuơc ặúơc luô quaâi víơt dûúâi nûúâc, ăaô vûúơt qua biïín vađ mang vïì tíịt caê nhûông gò öng ta ýu cíìu. Copreâe khöng thïí chõu ặúơc thûâ ăaơo ặâc giaê cuêa nhađ vua sau möîi chiïịn thùưng cuêa Hercule. öng ta giíơn dûô vađ bíịt maôn vò luön phaêi thay mùơt Eurystheâe ặúng ăíìu vúâi Hercule vađ nhûông chiïịn cöng lûđng líîy. Khöng chõu ặơng nöíi nûôa, öng ta beđn thöí löơ vúâi nhađ vua:
- Túâi luâc nađo thò Hercule múâi kïịt thuâc cöng viïơc cuöịi cuđng cuêa mònh, tíu ặâc vua?
Eurystheâe phaâc möơt cûê chó toê veê bíịt lûơc. öng ta löơ veê buöìn baô trong caâi nhòn u töịi, khuön mùơt moêi mïơt cûâ nhû ăaô traêi qua hađng ăïm khöng nguê. Liïơu Junon ăaô qún míịt öng ta röìi sao?.Trong khoaênh khùưc ăoâ, Copreâe nghô rùìng Hercule sùưp ặúơc giaêi phoâng. Nhûng khöng, Eurys-theâe khöng ăïí Hercule phaêi ăúơi; öng ta tuýn böị:
- Ngûúi phaêi ra ăi, Hercule aơ, ăi túâi eârythie xûâ súê cuêa Geâryon vađ mang vïì ăíy ăađn bođ ăoê cuêa öng ta. Ta phaêi tïị lïî cho Junon.
- ÚÊ eârythie û? Nhûng ăoâ lađ núi tíơn cuđng cuêa traâi ăíịt. Núi íịy mùơt trúđi lùơn bïn búđ ăaơi dûúng cuöịi cuđng.
- Ngûúi nghi ngúđ chñnh baên thín mònh ađ? -Copreâe hoêi ăíìy kiïu ngaơo. - Ngûúi ăaô tûđng ăi ríịt xa kia mađ.
Võ cöị víịn cuông nhû nhađ vua ăïìu tin rùìng Hercule khöng thïí nađo trúê vïì Tirynthe ặúơc nûôa.
Chûa bao giúđ Eurystheâe coâ yâ tûúêng hay ăïịn nhû víơy. Copreâe laơi cûúđi khoan khoaâi. Nhûng Eurys-theâe laơi coâ ăíìu oâc nhòn thíịy trûúâc tûúng lai thaêm haơi cuêa möơt võ vua trûúâc khi díịn thín vađo cuöơc chiïịn. Ăoâ lađ hònh aênh möơt võ vua bõ chiïịn baơi vađ möơt võ cöị víịn mú möơng ăang íín níịp trong líu ăađi.
Hercule vûúơt qua cöíng thađnh vađ biïịt rùìng cuöơc hađnh trònh nađy seô khöng ngúi nghó vađ coâ khi trong nhiïìu thaâng chađng khöng ặúơc trúê vïì nhađ. Viïîn caênh nađy thíơt chùỉng vui veê gò: Ai coâ thïí biïịt ặúơc ăiïìu gò seô xaêy ra trong thúđi gian dađi nhû thïị?
Hercule ăi böơ nhû möơt keê lûô hađnh cö ăöơc vïì phña biïn giúâi chíu Phi. Trong nhiïìu tuíìn nhû víơy, chađng cûâ ăi, ăi maôi. Cađng ăi thúđi tiïịt cađng thay ăöíi, nhiïơt ăöơ cađng noâng díìn lïn úê Hy laơp.
Möơt höm, chađng caêm thíịy naên chñ thíơt sûơ.
Dûúâi aânh nùưng khuêng khiïịp ban ngađy, chađng súơ khöng bao giúđ túâi ặúơc eârythie. Chađng thíịy tiïịc vò ăaô khöng lïn tađu ăi tûđ Hy Laơp. Chùưc chùưn lađ chuýịn ăi trïn biïín seô nguy hiïím hún vúâi möơt
chùơng dađi nhû thïị nhûng chùưc chùưn lađ seô khöng noâng nûơc bùìng. Vađ trûúâc sau gò chađng cuông phaêi ra khúi túâi Geâryon khi túâi búđ biïín phña tíy Phi chíu.
Nhûng liïơu coâ thïí ăi túâi ăoâ vúâi sûâc noâng nhû thïị nađy khöng? Hercule tûơ biïịt mònh coâ sûâc khoêe vađ nghõ lûơc phi thûúđng nhûng khaê nùng chõu ặơng cuêa chađng lađ coâ haơn. Chađng nghô rùìng chùưc chùưn Eurystheâe ăaô tñnh ăïịn viïơc chađng seô thíịt baơi trïn con ặúđng dađi noâng boêng nađy..Khöng neân ặúơc sûơ hoang mang vađ böịi röịi, Hercule khöng kiïìm chïị ặúơc cún giíơn dûô vö cúâ. Chađng ăiïn cuöìng líịy cung tïn nhùìm hûúâng thíìn mùơt trúđi vađ bùưn. Leô ra thíìn Helios coâ thïí coi ăoâ lađ möơt cûê chó xuâc phaơm vađ trûđng phaơt Hercule. Nhûng ngûúđi coâ thïí hiïíu ặúơc cún giíơn dûô cuêa Hercule. Vò thïị vúâi lođng röơng lûúơng, thíìn mùơt trúđi thaê xuöịng cho chađng möơt caâi cuâp vađng.
Khi chiïìu ăïịn, chađng sûê duơng noâ.
Sau vađi giúđ bay trïn chiïịc cuâp vađng, Hercule ăaô túâi eo biïín Gibraltar. Chađng dûơng lïn úê ăoâ hai cöơt ăaâ khöíng löì (vïì sau ngûúđi ta goơi lađ cöơt Hercule) ăïí tûúêng niïơm võ thíìn Heâlios. Hai cöơt ăaâ ăoâ ăaânh díịu vođng quay cuêa võ thíìn vađ phín chia ranh giúâi ngađy ăïm. Hercule túâi eârythie vađ mau choâng traê laơi cuâp vađng cho Heâlios, ăöìng thúđi caêm ún võ thíìn ăaô giuâp chađng ăi laơi thuíơn tiïơn vađ nhanh choâng.
Xûâ súê cuêa Geâryon bïn búđ Ăaơi Tíy Dûúng lađ möơt thïị giúâi hoađn toađn xa laơ, ngheđo nađn vađ ñt dín. Toâm laơi Geâryon söịng möơt mònh vúâi nhûông con bođ mađu ăoê. Ăoâ lađ gia saên cuêa öng. öng ta chó cho úê bïn mònh möơt muơc ăöìng tïn lađ Eu- rythion. Ngûúđi nađy cuông coâ phuơ taâ lađ möơt con choâ hai ăíìu hïịt sûâc hung dûô vađ xíịu xñ. Nhûng chuê cuêa noâ cođn kinh khuêng hún nûôa. öng ta nöíi tiïịng lađ ngûúđi maơnh nhíịt trïn thïị giúâi - Geâryon cao lúân laơ thûúđng, coâ ba ăíìu, ba thín mònh vađ saâu caânh tay. Hercule chó nghe kïí nhû víơy chûâ chûa hïì ặúơc chûâng kiïịn...
Nhòn tûđ xa, nhûông chuâ bođ ăoê ăaô nöíi bíơt.
Khi Hercule nhíơn ra chuâng, chađng khöng kòm chïị ặúơc sûơ ngaơc nhiïn vađ thíịy cuöơc phiïu lûu thíơt thuâ võ. Chađng tiïịn laơi ăöìng
coê núi nhûông chuâ bođ ăang nhíín nhú ùn uöịng vađ buöơc chuâng laơi. Eurythion bûơc mònh, veê mùơt tûâc giíơn, tay cíìm möơt caâi chađy tiïịn laơi phña chađng. Chûa tûđng coâ ai daâm ăöơng ăïịn ăađn bođ cuêa chuê hùưn caê.
Mùơc duđ thín hònh khöng cao lúân lùưm nhûng gaô muơc ăöìng nađy coâ sûâc khoêe nhíịt ắnh. Ăöịi diïơn vúâi Hercule, hùưn biïịt sûâc mònh khöng ắch nöíi. Hùưn phö trûúng sûâc maơnh bùìng caâch xoay caâi chađy tñt muđ úê phña trïn ăíìu vađ cöị taơo ra möơt veê dûô túơn. Nhûng Hercule ăaâ cho hùưn möơt cuâ khiïịn cho hùưn bíịt tónh nhín sûơ..Ăuâng luâc íịy con choâ Orthos leđ lûúôi ra vađ xöng vađo. Noâ khöng suêa mađ gíìm gûđ nhû con sû tûê. Hai caâi lûúôi ăen theđ leđ ra khoêi möìm, hađm rùng thò trùưng nhúên vađ nhûông chiïịc rùng nanh nhoơn hoùưt nhe ra nhû chó chûơc xöng vađo cùưn xeâ ngûúđi khaâc...
Cođn Hercule, chađng vung chađy lïn tröng cođn dûô túơn hún caê gaô muơc ăöìng. Nhûng möîi líìn chađng ắnh tíịn cöng möơt caâi ăíìu thò caâi ăíìu kia laơi ăe doơa chađng.
Súơ ăađn bođ hoaêng súơ, Hercule bùưt ăíìu chaơy, con choâ hai ăíìu ăuöíi theo sau. Chađng lađm cho noâ moêi mïơt bùìng caâch khöng chó chaơy mađ cođn ăöíi hûúâng. Con choâ phaêi xoay ngûúđi liïn tuơc.
Con choâ vûđa xíịu xñ vûđa ngu ngöịc. Noâ lađm theo caâc cûê ăöơng cuêa Hercule nhûng khöng caêm thíịy ặúơc yâ ăöì cuêa chađng.
Khi Orthos ăaô liïu xiïu, hai caâi moôm höìng höơc thúê, Hercule beđn böìi cho noâ möơt chađy xuöịng hai caâi ăíìu cuêa noâ. Con choâ ngaô lùn ra, chïịt khöng kõp ngaâp.
Nhûông tiïịng kïu cuêa con choâ vađ luô bođ trïn ăöìng coê ăaô baâo ăöơng cho Geâryon. Öng ta súơ coâ chuýơn khöng hay ăaô xaêy ra. Súơ ăađn bođ ăoê bõ giïịt, bõ troơng thûúng hoùơc bõ bùưt. Tiïịng gíìm cađng ngađy cađng öìn ađo hún trïn ăöìng coê. Geâryon vöơi vaô rúđi líu ăađi vađ xuöịng thung luông.
Trûúâc khi ăïịn caânh ăöìng núi ăađn bođ ăang ùn coê, Geâryon ăaô tröng thíịy chuâng tûđ xa ăang chaơy taân loaơn tûâ phña vò bõ sùn ăuöíi búêi möơt ngûúđi nhanh nheơn laơ thûúđng. Nhûng Geâryon khöng thïí raêo bûúâc nhanh hún ặúơc. Ba thín mònh, ba caâi ăíìu cuđng saâu caânh
tay, úê möîi caânh tay mang theo möơt caâi chađy taơo nïn möơt troơng lûúơng ríịt lúân. Khöng phaêi lađ möơt con ngûúđi, mađ lađ möơt khöịi hoaơt ăöơng nùơng nïì chíơm chaơp kinh dõ, möơt caâi ăíìu lùưc lû bïn traâi, möơt caâi laơi lùưc lû bïn phaêi. Cođn möơt caâi ăíìu nûôa thò cûâ ngú ngíín nhû khöng ặúơc ăiïìu khiïín. Caâi thín hònh khöíng löì cuêa Geâryon thíơt lađ caê möơt víịn ăïì möîi khi muöịn di chuýín.
Maêi mï ăuöíi bùưt ăađn bođ, Hercule khöng nhíơn ra Geâryon ăang túâi gíìn chađng. Nhûng öng ta laơi biïịt roô chađng muöịn gò. Luâc nađy chađng ăaô cöơt ặúơc quaâ nûêa ăađn bođ laơi vúâi nhau vađ nghe chûđng cođn tiïịp tuơc nûôa. Chađng seô bùưt caê ăađn bođ.
Geâryon tûâc giíơn vađ lao xuöịng ăöìi. Toađn böơ míịy caâi ăíìu, thín mònh vađ míịy caânh tay quaê thíơt lađ nùơng nïì khi di chuýín. Khi öng ta túâi ặúơc ăöìng coê thò nghe chûđng ăaô mïơt moêi lùưm röìi.
Öng ta dûđng laơi líịy sûâc vađ lao vïì phña Hercule.
Cuđng möơt luâc trïn khöịi thõt to ăuđng íịy, saâu caânh tay vung lïn vúâi saâu caâi chađy. Nhûng Geâryon chó coâ thïí vung tay lïn tûđng ăúơt. Nhûông caâi chađy vuđn vuơt quíịt trong khöng khñ nhû baôo taâp, ăöịi thuê nađo chùưc chùưn cuông phaêi gúđm.
Hercule nhíơn ra rùìng chađng khöng thïí khaâng cûơ líu hún ặúơc. Löịi thoaât duy nhíịt cuêa chađng lađ lađm sao löi cuöịn ặúơc Geâryon vađo möơt muơc tiïu khaâc, vò hùưn ríịt khoêe vađ to lúân nhûng sûâc khöng míịy deêo dai. Hercule lùơp laơi giöịng nhû vúâi con choâ. Chađng buöơc hùưn phaêi chaơy lođng vođng giûôa ăaâm bođ ăang hoaêng loaơn.
Coâ möơt con bođ ăaô tùơng cho caâi ăíìu bïn phaêi cuêa Geâryon möơt cuâ ăaâ ríịt maơnh. Laôo ta bõ míịt thùng bùìng khöng biïịt chaơy ăùìng nađo nûôa.
Cún giíơn dûô khiïịn hùưn neâm cho Hercule hai caâi chađy nhû neâm lao. Chuâng xeâ gioâ lao vađo khöng khñ vađ cùưm xuöịng ăíịt. Hercule cuông giûúng cung. Muôi tïn thûâ nhíịt cùưm vađo traân cuêa caâi ăíìu bïn traâi. Caâi ăíìu úê giûôa bíịt ăöơng, hoang mang. Chiïịc muôi tïn thûâ hai xuýn qua ăíìu vúâi möơt tiïịng xeâ gioâ ghï rúơn.
Hercule hïịt sûâc ngaơc nhiïn búêi chađng haơ guơc Geâryon dïî ăïịn nhû víơy. Caâi chïịt cuêa chuê khiïịn cho ăađn bođ bònh tônh laơi. Hercule khöng hïì gùơp phaêi möơt khoâ khùn nađo khi bùưt nhûông con cođn laơi vađ buöơc chuâng laơi vúâi nhau.
Hercule trúê vïì Hy Laơp bùìng möơt löơ trònh khaâc. Chađng di chuýín chíơm chaơp vò luô bođ ăi ríịt chíơm vađ cođn do phaêi chöịng cûơ vúâi nhûông keê trïn ặúđng coâ yâ ắnh cûúâp ăađn bođ cuêa Geâryon.
Sau khi vûúơt qua Ibeârie, chađng vïì túâi Gaule.
ÚÊ phña tíy nam nûúâc nađy, nhûông ngûúđi Ligure chùưc seô cûúâp líịy ăađn bođ cuêa chađng nïịu nhû Ju-piter khöng can thiïơp. Ngađi ăaô lađm mûa ăaâ xöịi xaê lïn ngûúđi hoơ vađ hoơ phaêi boê chaơy. Cođn úê xûâ Rome, chađng phaêi ăaânh nhau vúâi quaâi víơt Cacus coâ ba caâi miïơng khaơc ra lûêa.
Chađng túâi xûâ Sicile vađ Junon laơi ghen tõ vúâi thađnh cöng cuêa chađng möơt líìn nûôa. Bađ ta huy ăöơng möơt ăađn ruöìi tríu ăïịn tíịn cöng ăađn bođ cuêa.chađng. Nhûông con ruöìi nađy ăöịt cho luô bođ trúê nïn ăiïn loaơn. Hercule khöng ngaơi khoâ khùn ngađy nađy qua ngađy khaâc tiïu diïơt luô ruöìi vađ tíơp húơp ăađn bođ laơi nhû cuô.
Sau möơt thaâng trúê vïì ăíìy moêi mïơt, Hercule ăaô túâi thađnh Tirynthe.
Khi dín chuâng baâo tin cho Eurystheâe biïịt chađng ăaô trúê vïì, öng ta khöng thïí tin ặúơc. Viïơc Hercule vùưng nhađ líu ăïịn thïị khiïịn cho öng ta nghô rùìng chađng ăaô bõ míịt tñch. Hún thïị, viïơc chađng trúê vïì, khöng phaêi tay khöng mađ cođn díîn theo ăađn bođ ăoê cuêa Geâryon khiïịn cho Eurystheâe hïịt sûâc tûâc giíơn vađ lađm cho võ ăïơ nhíịt cöị víịn kinh haôi vö cuđng. Hercule ăaô coâ thïí ăi khùưp thïị giúâi trong vađi nùm vađ bao giúđ trúê vïì cuông chiïịn thùưng vang döơi... Chađng ăaô ăi túâi tíơn cuđng ranh giúâi cuêa thïị giúâi vađ ăaô trúê vïì, mïơt moêi nhûng hoađn toađn khoêe maơnh.
Eurystheâe ăoơc lïơnh cho Copreâe vađ öng nađy vöơi vaô truýìn lïơnh cho möơt võ cöị víịn khaâc. Caê hai con ngûúđi coâ tíìm quan troơng bíơc nhíịt cuêa Tirynthe ăïìu khöng daâm ăöịi mùơt vúâi Hercule, khöng daâm chûâng kiïịn tíơn mùưt sûơ thíịt baơi ï chïì cuêa hoơ. Nhađ vua quýịt ắnh
hiïịn ăađn bođ cho Junon, ăïí caêm ún bađ ta ăaô giuâp mònh vađ thuýịt phuơc bađ ta tiïịp tuơc giuâp ăúô öng....
CHÛÚNG XIII
NHÛÔNG QUAÊ TAÂO VAĐNG TRONG KHU VÛÚĐN CUÊA NGÛÚĐI HESPEÂRIDES
Cuöịi cuđng, coâ möơt võ cöị víịn cuêa vua Eu-rystheâe túâi, ríịt bònh tônh, ặa tay ăoân chađng úê bíơc tam cíịp. Öng baâo cho chađng biïịt quýịt ắnh cuêa Eurystheâe vïì viïơc hiïịn ăađn bođ cuêa Geâryon cho Junon. Vúâi gioơng noâi khaâ ăún ăiïơu, öng thöng baâo cho Hercule vïì thûê thaâch tiïịp theo.
Khi biïịt rùìng chađng phaêi túâi miïìn bùưc ăïí líịy nhûông quaê taâo vađng trong vûúđn cuêa Hespeârides, Hercule khöng neân ặúơc tiïịng thúê dađi, giöịng nhû tiïịng thúê dađi cuêa Augias víơy. Sûơ kiïn nhíîn khöng lađm cho chađng naên chñ, nhûng hònh nhû Eurys-theâe ăííy chađng ăi bíịt cûâ núi nađo öng ta muöịn, chó cíìn cađng xa Tirynthe vađ cađng líu thò cađng töịt. Coâ thïí chađng khöng trúê vïì ặúơc nûôa. Túâi chöî nhûông ngûúđi Hespeârides û? Víơy thò taơi sao laơi khöng túâi ắa nguơc?
Hercule mïơt moêi noâi:
- Túâi miïìn bùưc û? Nhûng túâi tíơn ăíu? Töi khöng biïịt khu vûúđn cuêa nhûông ngûúđi Hespeârides úê ăíu caê.
Võ cöị víịn traê lúđi:
- Ta cuông khöng biïịt. Nhiïơm vuơ cuêa ta chó lađ chuýín cho anh mïơnh lïơnh cuêa Eurystheâe mađ thöi. Nhûông ăiïìu khaâc khöng coâ gò liïn quan ăïịn töi caê. Vađ töi cuông khöng quan tím gò hún nûôa.
- Coâ phaêi töi phaêi túâi phña bùưc khöng? -Hercule nghi ngaơi hoêi. - Chñnh Copreâe ăaô noâi vúâi ta nhû thïị. Nhûng ngûúi cûâ ăi túâi núi ăíu ngûúi muöịn... Ăiïìu cöịt ýịu lađ ngûúi phaêi mang vïì cho Eurystheâe nhûông quaê taâo vađng. Phaêi víơy khöng?