bản tiểu thuyết
Theo Hồ Lờ [trớch theo 36, 121] cỏc thành tố ngữ nghĩa trong cấu trỳc ý nghĩa của phỏt ngụn được thể hiện bằng mụ thức sau:
í nghĩa của phỏt ngụn bằng ""sự kiện + tỡnh thỏi" được phản ỏnh trong phỏt ngụn + hàm nghĩa và hàm ý rỳt ra từ "sự kiện + tỡnh thỏi" ấy". Trịnh Sõm đó sử dụng cỏch tiếp cận này để kiểm soỏt cấu trỳc nội dung văn bản. Trịnh Sõm [36, 121] đó giải thớch "nội dung sự kiện", "nội dung tỡnh thỏi', "hàm nghĩa" và "hàm ý" của văn bản. Theo ụng "nội dung sự kiện" của văn bản là "nội dung phản ỏnh một hiện tượng chõn thật hay tưởng tượng nào đú", "nội dung tỡnh thỏi" phản ỏnh tõm lớ của người phỏt ngụn. Cũn "hàm nghĩa" phản ỏnh nội dung bổ sung cho sự kiện hiển hiện của văn bản. "Hàm ý" chớnh là những tỡnh thỏi mà người phỏt ngụn gửi gắm vào văn bản dưới dạng hàm ẩn, "hàm ý" cũn bao gồm cả việc nú biểu thị những sở chỉ khỏc với những sở chỉ được thể hiện trong nội dung văn bản. Từ đú, ụng đưa ra cấu trỳc của ý nghĩa của tờn đề cú liờn hệ với phần nội dung là: "ý nghĩa hiển hiện + ý nghĩa hàm ẩn của tờn đề độc lập liờn hệ với "sự kiện" + "tỡnh thỏi" + hàm nghĩa và hàm ý” trong nội dung văn bản. Ở luận văn này chỳng tụi sẽ đưa ra những phõn tớch cụ thể để xột ý nghĩa tờn đề trong mối quan hệ với chủ đề, cũng như mức độ tương hợp giữa tờn đề và nội dung văn bản.
2.2.2.1. í nghĩa của tờn đề trong quan hệ với chủ đề
* Cỏc mối quan hệ của tờn đề với chủ đề tỏc phẩm:
Xột về ý nghĩa của tờn đề trong mối quan hệ với chủ đề chỳng tụi nhận thấy cú hai mối quan hệ chớnh, đú là: quan hệ trực tiếp và giỏn tiếp.
Quan hệ trực tiếp (T): Đõy là kiểu quan hệ trong đú ý nghĩa của tờn đề
cú liờn quan trực tiếp với chủ đề chung của tỏc phẩm. Kiểu quan hệ này cú số lượng thấp, gồm 104 trường hợp trong 350 tờn đề, chiếm 29,7%.
Vớ dụ, tờn đề "Khoảng tối gia đỡnh" ( Tõm Linh) đó thể hiện mối quan hệ trực tiếp của nú với chủ đề chung của tỏc phẩm. Đú là chủ đề về gia đỡnh. "Khoảng tối" tượng trưng cho phần xấu, phần tồn tại trong gia đỡnh. Tiểu thuyết "Khoảng tối gia đỡnh" kể về những mõu thuẫn giữa mẹ kế - con chồng. Cuộc đời của Hiền - nhõn vật chớnh của tỏc phẩm gặp rất nhiều bất hạnh do người mẹ kế gõy ra. Nỗi bất hạnh này giày vũ cụ suốt từ thuở nhỏ cho đến khi cụ lập gia đỡnh. Lỳc nào hạnh phỳc của cụ cũng bị huỷ hoại bởi cỏc õm mưu của người mẹ kế.
Quan hệ giỏn tiếp (G): Đõy là kiểu quan hệ mà ý nghĩa của tờn đề
khụng cú liờn quan trực tiếp với chủ đề chung của tỏc phẩm. Số lượng tờn đề loại này chiếm số lượng khỏ lớn, cú 246 trường hợp trong 350 tờn đề, chiếm 70,3%.
Vớ dụ, "Giú bụi nhõn gian" (Hà Trung Nghĩa) là tỏc phẩm núi về chủ đề đạo đức. Tờn đề "Giú bụi nhõn gian" đó giỏn tiếp nờu ra chủ đề về đạo đức xó hội (ở đõy là cỏc mặt xấu trong xó hội). Chủ đề này được làm sỏng tỏ thụng qua việc miờu tả cuộc đấu tranh giữa cỏi thiện và cỏi ỏc. Nhõn vật chớnh của tỏc phẩm là Phan Hiển - một bỏc sĩ giỏi, hào hoa luụn bị hóm hại. Cự, Tuất, Hớn và Bớnh vỡ ham danh lợi, ghen tị với Hiển đó khụng từ thủ đoạn nào kể cả hại bệnh nhõn phải chết. Tội ỏc của những con người này được làm rừ đó thể hiện cỏch giải quyết của tỏc giả đối với mõu thuẫn này. Từ đú, ý nghĩa của tờn đề mới được bộc lộ.
* Đặc điểm của cỏc mối quan hệ trong cỏc chủ đề khỏc nhau của tiểu thuyết:
Cỏc chủ đề chớnh trong tiểu thuyết hiện đại là chủ đề chiến tranh, tỡnh yờu, gia đỡnh, đạo đức, tõm lý, số phận con người, xõy dựng chủ nghĩa xó hội.
Với mỗi chủ đề cỏc mối quan hệ lại cú những đặc điểm khỏc nhau. Vớ dụ, trong cỏc tiểu thuyết cú chủ đề về tỡnh yờu, gia đỡnh thỡ tờn đề thường cú mối quan hệ trực tiếp với chủ đề của tỏc phẩm cũn cỏc chủ đề khỏc như chủ đề chiến tranh, chủ đề tõm lớ, chủ đề xõy dựng chủ nghĩa xó hội lại thường cú mối quan hệ giỏn tiếp với tờn đề. Trong luận văn này chỳng tụi sẽ phõn tớch cỏc đặc điểm của mối quan hệ này thể hiện qua ba chủ đề chớnh là: chủ đề chiến tranh, chủ đề tỡnh yờu và chủ đề số phận con người.
Trong cỏc tỏc phẩm cú chủ đề viết về chiến tranh quan hệ giỏn tiếp bao giờ cũng được sử dụng nhiều hơn so với quan hệ trực tiếp. Cụ thể là, trong tổng số 40 tiểu thuyết núi về chủ đề chiến tranh cú 29 trường hợp tờn đề cú quan hệ giỏn tiếp với chủ đề tư tưởng của tỏc phẩm, chiếm 72,5%.
Kiểu quan hệ giỏn tiếp thể hiện trong cỏch xõy dựng hỡnh tượng về con người trong chiến tranh, về thời gian, khụng gian chiến tranh.
Hỡnh tượng về con người trong chiến tranh cú trong cỏc tỏc phẩm như "Những ngụi sao" (Dương Trọng Dật), "Những bức tường lửa" (Khỳc Quang Thuỵ), "Những cỏnh hoa hồng" (Gia Vị), "Lửa trắng" (Nguyễn Đức Thiện)... Vớ dụ, tờn đề "Những cỏnh hoa hồng" (Gia Vị) cú một mối liờn quan với hỡnh tượng tỏc phẩm. Đú là hỡnh tượng về những chiến sĩ biệt động Sài Gũn. Qua hỡnh tượng này, chủ đề về chiến tranh được khắc hoạ một cỏch khỏ đậm nột.
Ngoài ra, cú một số tỏc phẩm, chủ đề chiến tranh được nờu giỏn tiếp thụng qua một hỡnh tượng thời gian cú ý nghĩa đặc biệt đối với nhõn vật như "Mựa hoa dẻ" (Văn Linh), "Mựa sen nở" (Đoàn Nhặt Chấn), "Mựa sung đỏ" (Ngụ Hải Đảo).
Cỏc hỡnh tượng về khụng gian được nờu trong tờn đề cũng là cỏch thể hiện mối quan hệ giỏn tiếp của nú với chủ đề tỏc phẩm như: "Chõn trời hoàng hụn" (Trỳc Phương), "Bóo tỏp sụng Kiờn" (Đoàn Cụng Thiện), "Giú Lào thành cổ" (Ngụ Văn Phỳ)...Riờng tờn đề "Chõn trời hoàng hụn" (Trỳc
Phương) đó nờu ra một khụng gian hàm chỉ một nơi mà người dõn tộc Khơme sinh sống. Họ đó đấu tranh hết mỡnh vỡ độc lập dõn tộc.
Kiểu tờn đề cú quan hệ trực tiếp với chủ đề tỏc phẩm trong cỏc tiểu thuyết viết về chiến tranh chỉ cú 11 trường hợp trong tổng số 40 tờn đề, chiếm
27,5%. Thụng qua tờn đề, người đọc cú thể nhận ra chủ đề tư tưởng của tỏc phẩm như: "Mảnh vụn chiến tranh" (Từ Nguyờn Tĩnh), "Một nửa đại đội" (Đỗ Kim Cuụng), "Đồng dao thời chiến tranh" (Văn Lờ)
Mối quan hệ giữa hai kiểu tờn đề như vừa phõn tớch được phản ỏnh qua bảng thống kờ sau:
Bảng 9: Mối quan hệ giữa (T) và (G) (chủ đề chiến tranh)
Tỉ lệ
Quan hệ Số lượng Tổng số Tỉ lệ
Trực tiếp (T) 11 40 27,5%
Giỏn tiếp (G) 29 40 72,5%
So với cỏc tiểu thuyết cú chủ đề viết về chiến tranh, tỡnh hỡnh trong cỏc tiểu thuyết viết về chủ đề tỡnh yờu cú xu hướng ngược lại. Số lượng tờn đề kiểu (T) cú 24 trường hợp, chiếm 72,7%.
Chẳng hạn, những mối tỡnh đẹp trong chiến tranh được núi đến trong cỏc tiểu thuyết cú tờn đề như "Cú một tỡnh yờu như thế" (Ngụ Hải Đảo), "Chỉ cú một tỡnh yờu" (Lương Văn)... Bờn cạnh đú tỡnh yờu ngang trỏi cũng được đề cập nhiều trong cỏc tiểu thuyết cú tờn đề như "Ngang trỏi" (Lương Sĩ Cầm), "Một đời duyờn nợ" (Đỗ Thị Thu Hiền), "Nỗi khổ tỡnh yờu" (Lương Văn)... Ngoài ra, cú những tỏc phẩm mà tư tưởng - chủ đề được bộc lộ ngay ở tờn đề như "Núi với người đang yờu" (Đắc Trung). "Núi với người đang yờu" là một dạng tờn đề mang đầy dấu ấn của tỏc giả. Tờn đề cú thể hiểu là một lời khuyờn
dành cho những ai đang yờu. Dự đõy là một lời khuyờn cũn bỏ ngỏ nhưng người đọc vẫn cú thể suy đoỏn được. Ở tiểu thuyết này Đắc Trung đó đề cập đến sự vụ lợi trong tỡnh yờu qua nhõn vật Tiễn. Tiễn yờu Bớch - một cụ gỏi tốt và xinh đẹp. Do toỏn tớnh Tiễn bỏ Bớch để theo Loan vỡ những lợi nhuận trước mắt. Điều Tiễn khụng ngờ là anh đó bị lừa. Lỳc nhận ra giỏ trị thực của tỡnh yờu thỡ Bớch đó cú người yờu mới. Như vậy, tỏc giả đó sử dụng tờn đề kiểu T để núi về chủ đề tỡnh yờu trong đú tư tưởng của tỏc giả được bộc lộ qua việc ca ngợi tỡnh yờu đớch thực, phờ phỏn tỡnh yờu vụ lợi, toỏn tớnh. Trong chủ đề tỡnh yờu, tờn đề kiểu G chiếm số lượng khỏ thấp: 9/33 27,2%. Cỏc tờn đề kiểu G thường xuất hiện trong một số tiểu thuyết hiện đại như "Dũng sụng vẫn chảy" (Nguyễn Thị Minh Thuỳ), "Dấu chõn lạc loài" (Nguyễn Nguyờn Hương), "Hỡnh búng cuộc đời" (Nguyễn Thị Ngọc Tỳ)...
Ở tiểu thuyết "Dũng sụng vẫn chảy" (Nguyễn Thị Minh Thụng), tờn đề kiểu G giỏn tiếp nờu chủ đề của tỏc phẩm. Đú là cõu chuyện về tỡnh yờu của Tiờu Chớnh và Khỏnh Ly. Hai người yờu nhau và phải chia xa vỡ chiến tranh. Thời gian trụi đi, tuy xa nhau nhưng tỡnh yờu đú khụng hề phai nhoà. Khi cả hai đều đó đến tuổi "cổ lai hy" họ vẫn thấy tỡnh yờu xưa chảy trong tim mỡnh. Như vậy, hỡnh tượng "dũng sụng vẫn chảy" ở đõy là hỡnh tượng giỏn tiếp núi về tỡnh yờu bất diệt của hai nhõn vật chớnh trong tỏc phẩm.
Để cú thể thấy được mối quan hệ giữa tờn đề kiểu T và G trong chủ đề tỡnh yờu, ta cú thể quan sỏt bảng thống kờ sau:
Bảng 10: Mối quan hệ giữa tờn đề T và G (chủ đề tỡnh yờu)
Tỉ lệ
Quan hệ Số lượng Tổng số Tỉ lệ
Trực tiếp 24 33 72,8%
Giỏn tiếp 9 33 27,2%
Trong chủ đề về số phận con người, kiểu T và G cú tỉ lệ xấp xỉ nhau. Số lượng tờn đề kiểu T cú 37 trường hợp chiếm 37/72 51,4% tờn đề cú liờn quan đến chủ đề số phận con người.
Trong tiểu thuyết hiện đại chủ đề số phận con người được thể hiện rất đa dạng nú cú thể là sự phản ỏnh về số phận con người trong chiến tranh, sau chiến tranh và trong thời kỳ kinh tế mở cửa. Trong đú số phận con người sau chiến tranh được cỏc nhà văn quan tõm đề cập nhiều như: số phận người lớnh sau chiến tranh, số phận người phụ nữ sau chiến tranh...
Vớ dụ, tỏc phẩm "Cú vơi niềm đau" (Trần Thị Ngọc Lan) là tỏc phẩm núi về số phận của những người lớnh sau chiến tranh. Tờn đề "Cú vơi niềm đau" đó trực tiếp đề cập đến nỗi bất hạnh của con người thụng qua hỡnh thức nghi vấn. Những bất hạnh mà người lớnh phải chịu do quõn giặc gõy ra là vụ tận. Tờn đề được cấu tạo bằng một cõu hỏi tu từ nhưng thực ra lại là một khẳng định về nỗi đau khụng thể vơi của con người. Trong tỏc phẩm, những bất hạnh của người lớnh sau chiến tranh được khắc hoạ thụng qua hai nhõn vật là Vũ và Ngần. Cả hai người đều là những quõn nhõn sau chiến tranh họ lấy nhau nhưng Ngần khụng sinh được do hậu quả của chất độc màu da cam và cụ đó quyết định chia tay Vũ. Cũn Vũ, khi kết hụn với một người phụ nữ khỏc cũng khụng cú được hạnh phỳc vỡ họ chỉ sinh ra những đứa con quỏi thai.
Số phận con người được thể hiện qua kiểu tờn đề dạng G cú 35 trường hợp, chiếm 35/72 48,6% tổng số tờn đề liờn quan đến chủ đề về số phận con người. Cỏc tờn đề này thường gợi lờn hỡnh tượng giỏn tiếp nờu lờn chủ đề của tỏc phẩm.
Vớ dụ, tờn đề "Vũng hoa trinh trắng" (Hoàng Dõn) giỏn tiếp nờu lờn chủ đề về số phận người lớnh trong chiến tranh. "Vũng hoa" là hỡnh ảnh hoỏn dụ về cỏi chết của một con người, đặc biệt đõy là một người cũn trẻ. Đối chiếu với tỏc phẩm ta thấy rằng "vũng hoa trinh trắng" là cỏch núi về cỏi chết của một người lớnh trẻ. Thụng qua hỡnh tượng người lớnh này, tỏc giả muốn đề cập đến số phận người lớnh trong chiến tranh. Nhõn vật Sơn trong tỏc phẩm là một chàng trai cũn rất trẻ, chưa từng yờu và được yờu. Vỡ bị thương và bị lạc đơn vị mà anh phải đún nhận một cỏi chết thật thờ thảm. Trong những giõy phỳt cũn sống, anh đó hồi tưởng lại số phận những người lớnh vốn là bạn bố anh. Qua đú, số phận chung của người lớnh trong chiến tranh được khắc hoạ rất rừ nột.
Bảng thống kờ sau sẽ cho ta biết mối tương quan giữa hai kiểu tờn đề T và G trong loại tiểu thuyết cú chủ đề viết về số phận con người.
Bảng 11: Mối quan hệ giữa T và G (chủ đề số phận con người)
Tỉ lệ
Quan hệ Số lượng Tổng số Tỉ lệ
Trực tiếp (T) 24 33 72,8%
Giỏn tiếp (G) 9 33 27,2%
* í nghĩa của mỗi kiểu quan hệ trong cỏc loại chủ đề:
Mối quan hệ trực tiếp cú tỏc dụng làm rừ chủ đề của tỏc phẩm ngay từ tờn đề, cho người đọc những thụng tin đầu tiờn về chủ đề của tỏc phẩm. Mối
quan hệ này được phỏt huy trong mỗi chủ đề một cỏch khỏc nhau. Với chủ đề tỡnh yờu và gia đỡnh, tờn đề thường liờn quan trực tiếp tới chủ đề. Sở dĩ trong chủ đề tỡnh yờu, mối quan hệ này được phỏt huy là vỡ chủ đề tỡnh yờu vốn được quan tõm nhiều, dự ở gúc độ nào thỡ nú vẫn thu hỳt được sự chỳ ý của độc giả.
Tuy nhiờn, mối quan hệ trực tiếp cú một hạn chế: Tờn đề tuy cú tỏc dụng gợi dẫn về chủ đề của tỏc phẩm nhưng chủ đề này cú thể chỉ là một chủ đề nhỏ, chủ đề bộ phận, cũn nội dung khỏi quỏt, chủ đề chớnh của tỏc phẩm lại là một chủ đề khỏc. Điều đú rất dễ làm cho bạn đọc cú cảm giỏc hụt hẫng. Bờn cạnh đú, đối với một số chủ đề mối quan hệ trực tiếp sẽ tỏ ra kộm hiệu lực nếu sử dụng nhiều. Vớ dụ, trong chủ đề về chiến tranh, ở cỏc thời kỳ trước, văn học đó bàn đến khỏ nhiều và chủ đề này cú thể được bộc lộ rừ ở tờn đề vỡ tớnh thời sự của nú. Nhưng trong giai đoạn hiện nay, đối với chủ đề viết về chiến tranh mối quan hệ giỏn tiếp sẽ cú ưu thế hơn vỡ nú khụng tạo ra cảm giỏc nhàm chỏn cho người đọc.
Mối quan hệ giỏn tiếp cú ưu điểm là kớch thớch trớ tũ mũ, khả năng liờn tưởng của người đọc qua cỏc hỡnh tượng như hỡnh tượng con người, hỡnh tượng khụng gian, hỡnh tượng thời gian. Hơn nữa, trong một số trường hợp cỏc tờn đề cú quan hệ giỏn tiếp với chủ đề cũn cú nhiều cỏch hiểu khỏc nhau tạo ra sự hấp dẫn đối với người đọc.
Hạn chế của quan hệ giỏn tiếp là hỡnh tượng nờu ở tờn đề cú thể cú mối liờn quan mờ nhạt với chủ đề. Điều đú vừa làm giảm sức hấp dẫn của tỏc phẩm vừa gõy ra cho người đọc cảm giỏc hụt hẫng.
2.2.2.2. Sự tương hợp và bất tương hợp của ý nghĩa tờn đề tiểu thuyết với nội dung tiểu thuyết
Theo Trịnh Sõm ý nghĩa của tờn đề và nội dung văn bản được coi là tương hợp khi "tờn đề là tờn đề của nội dung văn bản, nội dung văn bản là nội
dung của tờn đề" [36, 130].
Tờn đề và nội dung văn bản được coi là bất tương hợp khi "Tờn đề và nội dung văn bản khụng cú quan hệ gỡ hoặc về cơ bản khụng cú quan hệ gỡ với nhau"
Khi núi về trường hợp tương hợp giữa tờn đề và nội dung văn bản, Trịnh Sõm [36, 131] đó đưa ra 4 trường hợp sau: Trường hợp thứ nhất, ý nghĩa của tờn đề và nội dung văn bản đều đơn giản và tương hợp với nhau; Trường hợp thứ hai, ý nghĩa của tờn đề phức tạp, phong phỳ, cũn nội dung văn bản cũng thế và chỳng tương hợp với nhau; Trường hợp thứ ba, ý nghĩa tờn đề đơn giản cũn nội dung văn bản lại phức tạp, phong phỳ và chỳng tương hợp với nhau; Trường hợp thứ tư, ý nghĩa của tờn đề phức tạp, cũn nội dung văn bản lại đơn giản và chỳng tương hợp với nhau.
Qua cỏc tờn đề tiểu thuyết được khảo sỏt chỳng tụi thấy cú 3 trường hợp