Võn Hương Đệ nhất Thỏnh Mẫu 雲鄉第一聖母

Một phần của tài liệu Quốc văn Nôm trong kinh giáng bút của phong trào Thiện đàn đầu thế kỷ XX.PDF (Trang 66)

Dụ, văn 諭文[Lời khuyờn] – Hỏn văn:

Dụ viết: “Ngụ thị thiờn thượng Bớch Cung chi đệ nhất tinh dó. Phụng mệnh đế đỡnh, giỏng bỳt ư Đồng Lạc Khuyến thiện đàn, Tam Thỏnh chi tõn đỡnh dó. Phụng bỳt giả hà? Hoàng, Phan, Doón tam sinh dó. Kinh giả hà? Nhan viết: “Minh thiện quốc õm chõn kinh” dó. Kinh trung sở ngụn giả hà? Yờu bất ngoại thiờn lý nhõn luõn nhật dụng thường hành. Phụ dĩ kớnh phu. Ấu dĩ sự trưởng. Tử dĩ sự phụ. Đệ dĩ sự huynh. Ngoại nhi hương đảng. Nội nhi gia đỡnh, vụ phi khuyến nhõn dĩ hành thiện sự, nhi phục tớnh linh dó. Minh minh nhi thiện thiện, huyễn huyễn nhi minh minh. Nhược năng kiền tụng độc, phỳc lộc tự lai thành. Hữu năng quảng ấn tống, phỳ quý thọ khang ninh. Thảng hoặc vọng gia phẩm tảo, mạn tứ ky bỡnh, nhi thị vi tiết độc, nhi thị vi trọng khinh, dĩ Hữu ti mệnh Tỏo thần, Ngũ bộ chư doanh, vóng lai kiểm sỏt, phỳc tấu phõn minh. Tiểu tắc giảm toỏn, đại tắc phõn hỡnh. Sinh tiền cẩu miễn ư dương thế, tử hậu thụ tội ư õm minh. Miễn chi miễn chi. Vụ vong phiến ngữ chi đinh ninh. Nhi cốt khắc tõm minh. Dó khả. Thị vi dụ.”

3) Đệ nhị Thỏnh Mẫu 第二聖母

Thoại 話[Lời thoại]Hỏn văn:

Tiểu nữ tài sơ trớ thiển, thiểu học quả văn, bất năng bỏc khảo cổ kim, hoành kờ điển tịch. Tư mụng Tam Thỏnh đại phớ bà tõm, triệu tiểu nữ tỉ muội lai đàn. Sử vụ nhất ngữ dĩ dụ thế, tắc hà dĩ đỏp Tam Thỏnh chi hồng õn hồ? Cố thuật nam õm nhất thiờn, dĩ khuyến phụ nữ võn nhĩ…

4) Đệ tam Thỏnh Mẫu 第三聖母

Ca 歌[Lời ca] – Quốc õm:

Cho nờn nhiều chốn đúi chốn co Sự nhỏ sự to sự gỡ cũng vậy

Khuyờn nhau rằng chớ lấy làm khinh Người xưa giữ miệng như bỡnh

Hỏ rằng người trọng người khinh tơ hào Dẫu trờn dưới người nào cũng vậy Núi dịch ra khụn lấy được vào Hỏi rằng là cú làm sao

Chỉ vỡ miệng núi bụng nào nghĩ cho Núi cho hết cay chua mặn chỏt Sau rồi ra nhạt nhạt như khụng Miệng mà ở chẳng như lũng Ăn càn núi dữ nào hũng về sau Khuyờn ai đấy ở đõu cũng vậy Cứ nghe lời ta dạy mà theo…

5) Cỳc Hoa cụng chỳa 菊花公主

Ca 歌[Lời ca] – Quốc õm:

Đàn bà phải nghĩ mọi đường

Ở cựng trong xúm ngoài làng tương thõn Chữ rằng đức tất hữu lõn

Phải nờn thõn ỏi kẻ gần người xa Trong làng chớ cậy là ta

Xúm giềng cũng phải thuận hũa cựng nhau Khổ giàu ai đó chắc đõu

Mà ta khinh khú cậy giàu sao nờn Cựng nhau sớm lửa tối đốn

Chớ nờn cậy thế chớ nờn khinh người Chớ dốm ai chớ chờ ai

Cũng đừng húng hớt truyện ai thờm lời Nghốo thỡ cho thẳng cho ngay

Cú thỡ cho mượn cho vay ớt nhiều Ta mà tử tế mọi điều

Trẻ yờu đến cửa già yờu tới nhà…

6) Đệ nhị Thỏnh Mẫu 第二聖母

Sớ 疏[lời dõng] – Hỏn văn:

Văn chi:

Nam bang phụ nữ, thức thiển trớ ngu. Duy tri quý tiện chi tũng vi, an thức thị phi chi khứ tựu. Hưng ngụn cập thử, khả thăng thỏn tai. Tiểu nữ tài sơ thức thiển, lậu học quả văn, trinh tiết nhất tõm, thủy chung vừng giỏn. Hoàng thiờn bao tương. Sắc tứ thượng tiờn. Lịch đại tụn sựng. Hiển tinh nữ chỳa. Kim hà hạnh thiờn tụn huệ cố, triệu tiểu nữ tỉ muội lai đàn. Hậu lễ đặc gia. Kim ngụn thõn dụ. Khuyến dĩ thựy thư nhi cảnh thế. Mệnh dĩ giỏng bỳt nhi huấn nhõn. Tiểu nữ cảm bất đàn tận nhất sinh. Phu trần thập hạnh. Phục vọng Tam Thỏnh thiờn tụn ngọc chỳc, tiểu nữ bất thắng hõn hạnh chi chớ. Cẩn thuật nhất chương thượng tấu dĩ văn.

.7) Giỏm thương Trần cụng chỳa 監倉陳公主

Thõm khuờ phong vũ dạ thờ thờ Sầu ỷ thu phong độc tự đề

Kham thỏn mang dương thương hải cục6

Cỏnh lõn vi diệu thỏi thương thờ Thao thao thệ thủy hoàn lưu bắc Hạo hạo băng luõn tức lạc tờ Nhất vọng Trường An hoàn dục tiếu Hà thời nhật đỏn khởi văn kờ.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Một phần của tài liệu Quốc văn Nôm trong kinh giáng bút của phong trào Thiện đàn đầu thế kỷ XX.PDF (Trang 66)