b. Biể uý chính phụ: bao gồm những chữ Nôm được tạo ra bằng cách
2.3.2.Ghép đẳng lập
A. Vân Tiên
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
娎 礼⊃ 以 Lấy 22 Ví dụ:
Câu 104b: 儍 埃 橜 娎 晫 埃 滥咦
Nào ai chịu lấy của ai làm gì. (trang 13) Câu 748b: 金 連 替 娎 滥娘 月 娥
Câu 900b: 朱 詳 利害 芒 娎 愁
Cho tường lợi hại kẻo mang lấy sầu. (trang 92)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
娋 礼 ⊃少 Trẻ 14
Ví dụ:
Câu 133a: 坙 昆 儍 娋相隨
Hỏi con nào trẻ tương tùy. (trang 16) Câu 187a: 吒 它 朱 娋 戈 尀
Cha đà cho trẻ qua mời. (trang 21) Câu 711b: 嗔安 嚢 娋 腅 戈 搩 圡
Xin an dạ trẻ mà qua nước người. (trang 74)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
悪 助 /市 Chợ 3
Ví dụ:
Câu 463b: 丗 奔 圡 半 悪 閏閑
Kẻ buôn người bán chợ phiên nhộn nhàng. (trang 49) Câu 575b: 棱扽 檜 半 侯 悪
Vào rừng đốn củi bán hầu chợ phiên. (trang 60) Câu 780b: 埃 半 得 腅込悪逪
Ai từng bán đắt mà ngồi chợ trưa. (trang 80)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
吶 固 + 有 Có 78 Ví dụ:
Câu 100a: 晫 呢 油 吶勿 為
Của này dầu có vất vơ. (trang 12) Câu 157b: 悶 朱吶 刬 共 低 連 韻
Muốn cho có đó cùng đây liền vần. (trang 18) Câu 213b: 吶 句 正 節 吶 整 容
Có câu chính tiết có vần chỉnh dung. (trang 24)
皳 歇 vt +尽 Hết 26 Ví dụ:
Câu 134a: 月 娥 湶 皳 前 呈
Nguyệt Nga thưa hết tiền trình. (trang 16) Câu 415a: 尀崔 泣皳 圡 些
Mời thôi khắp hết người ta. (trang 44) Câu 1075a: 仁 歮 泣皳賒媑 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Nhân ra khắp hết xa gần. (trang 110)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
憻 娄 + 久 Lâu 12
Ví dụ:
Câu 279b: 搩 敲 頭 顦 譃 憻 湪 宼
Nước xao đầu vịt ngẫm lâu nực cười. (trang 30) Câu 850b: 直 峼 仭 量 沒 回 斉 憻
Trực rằng nghĩ lượng một hồi giây lâu. (trang 97) Câu 954b: 嗚 戈 賊 意 憻拱 為
Ô Qua giặc ấy bấy lâu cũng vì. (trang 98)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
朩 南 + 五 Năm 12
Ví dụ:
Câu 638b: 朩挧染 病失 情 托 冤
Năm ngày nhuốm bệnh thác oan. (trang 66) Câu 667a: 朩更 庄 吃紇 珠
Năm canh chẳng ngớt hạt châu. (trang 69) Câu 831b: 漢 明 媫塊朩 埮唐
Hán Minh đưa khỏi năm ba dặm đường. (trang 86)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
璏 南 + 年 Năm 15 Ví dụ:
Trăm năm cho trọn lòng son cùng chàng. (trang 14) Câu 504a: 炧璏 悶 論 恩 情
Trăm năm muốn trọn ân tình. (trang 53) Câu 829b: 牱哰 併乑 腅婅 璏
Đến nay tính đã đặng mà sáu năm. (trang 85)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
聮 南 + 臥 Nằm 15
Ví dụ:
Câu 429a: 掣 包 吿雪聮霜
Xiết bao ăn tuyết nằm sương. (trang 45) Câu 472b: 聮陵 扗馬哭嘆 亖 回
Nằm lăn ôm mả khóc than mấy hồi. (trang 50) Câu 718b: 吿 齋聮坦 朱 乴 云 仙
Ăn chay nằm đất cho chàng Vân Tiên. (trang 74)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
哰 尼 + 今 Nay 43
Ví dụ: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Câu 11a: 哰 它 怇 會 風雲
Nay đà gặp hội phong vân. (trang 4) Câu 1068a: 哰 它 沛 道 主 碎
Nay đà phải đạo chúa tôi. (trang 109) Câu 712a: 歆 哰 乑 牱 曚 厱
Hôm nay đã đến mồng mười. (trang 74)
B. Phú bần truyện diễn ca
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
娎 礼 ⊃ 以 Lấy 3 Ví dụ:
Câu 32b: 娎 支 吿 腅歯 京 畿
Lấy chi ăn học mà ra kinh kì. (trang 4) Câu 68a: 撪 浪 岞 娎 乄
Câu 101a: 浪 嗔 娎 銅
Do rằng xin lấy vài đồng. (trang 11)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
込 嵬 vt ⊃ 坐 Ngồi 4 Ví dụ:
Câu 3a: 嶎箕 込 在 書 防
Bữa kia ngồi tại thư phòng. (trang 1) Câu 66a: 沒 珄 込 併 每
Một mình ngồi tính mọi bề. (trang 8) Câu 303a: 憽岞 當嶏 込 吿
Mẹ con đương buổi ngồi ăn. (trang 32)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
娋 礼 ⊃少 Trẻ 7
Ví dụ:
Câu 95b: 歯 京 凧 娋 吿 学 行
Ra kinh dạy trẻ kiếm ăn học hành. (trang 11) Câu 160a: 丗緥 獕娋發傷
Kẻ già thấy trẻ phát thương. (trang 18) Câu 161b: 表 灻娋 拯群胡 疑
Biểu trộm giúp trẻ chẳng còn hồ nghi. (trang 18)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
瑉 曡⊃ 內 Trong 8
Ví dụ:
Câu 217a : 四 民 四獸瑉珤
Tứ dân tứ thú trong vòng. (trang 23) Câu 294b: 瑉圅 埃 丗 鄧 朋峼曡
Trong đời ai kẻ đặng bằng lòng luôn. (trang 31) Câu 321b: 古 外伴作席 瑉戶行 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Cỗ ngoài bạn tạc tiệc trong họ hàng. (trang 34)
腅 麻 /而 Mà 6 Ví dụ:
Câu 40b: 坙 軍 固 役 支 腅 牱 低
Hỏi quân có việc chi mà đến đây. (trang 5) Câu 65b: 期 蜶 仕 計 体 儍 腅 牐
Kì sau sẽ kể thể nào mà nghe. (trang 8) Câu 32b: 娎 支 吿 腅 歯 京 畿
Lấy chi ăn học mà ra kinh kì. (trang 4)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
歯 卥 /出 Ra 37
Ví dụ:
Câu 19b: 膯 挘 儒 道 歯 侟 聖 門
Hôm mai nho đạo ra vào thánh môn. (trang 3) Câu 102a: 憽 浪 岞 買 啴 歯
Mẹ rằng con mới vừa ra. (trang 12) Câu 156a: 噺 歯 獕 沒 圡
Ngó ra thấy một người trai. (trang 17)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
憻 娄 + 久 Lâu 19
Ví dụ:
Câu 119b: 修行 隱逸 棱 尼 閉 憻
Tu hành ẩn dật rừng này bấy lâu. (trang 13) Câu 144a: 斉 憻 戈 塊 弍 茹
Giây lâu ra khỏi chòm nhà. (trang 16) Câu 166a: 乊憻厳 丗岞匇
Ít lâu gặp kẻ con dòng. (trang 18)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
炦 末 + 面 Mặt 9
Ví dụ:
Mặt con hớn hở lòng cha vui mừng. (trang 1) Câu 71: 財神 另炦災訨 跟 連
Tài thần lánh mặt tai theo cẳng liền. (trang 6) Câu 325a: 在 袣 炦廷 臣
Tại đền đủ mặt đình thần. (trang 35)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
鎼 美 +開 Mở 5
Ví dụ:
Câu 196a: 場詩 鎼準 京 城 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Trường thi mở chốn kinh thành. (trang 21) Câu 200a: 鎼科 墧丗 才 能
Mở khoa kén kẻ tài năng. (trang 22) Câu 306b: 連 鎼 讀俌通 役
Do liền mở đọc ngỏ thông việc gì. (trang 33)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
璏 南 + 年 Năm 6 Ví dụ:
Câu 110a: 隊 恩 聖帝怺璏
Đội ơn thánh đế muôn năm. (trang 12) Câu 176a: 意 羅 糧食 沒 璏
Ấy là lương thực một năm. (trang 19) Câu 309b: 每 璏 定 俸 炧銅
Mỗi năm định bổng ba trăm đồng vàng. (trang 33)
* Nhận xét: Lớp chữ Tác phẩm Đơn vị chữ Tần số Số chữ Tỉ lệ % Số lần Tỉ lệ % Ghép đẳng lập Vân Tiên 156 17,352% 1521 28,888$ Phú bần 156 20,472% 634 34,892% + Chữ Nôm tự tạo được tạo theo phương thức ghép đẳng lập đứng thứ hai sau phương thức ghép chính phụ cả về số lượng chữ và tần số xuất hiện.
+ Trong Vân Tiên các chữ xuất hiện với tần số nhiều là: 歮 ra (102
lần), 瑇 trong (80 lần), 吶có (78 lần), 岃 đi (75 lần), vào (65 lần),
còn (65 lần), 腅 mà (51 lần), 哰 nay (43 lần), xuống (37 lần), 込 ngồi (33 lần), 圅 đời (28 lần).
+ Trong Phú bần các chữ xuất hiện với tần số nhiều nhất là 圡người (45
lần), 歯 ra (37 lần), 牱 đến (28 lần), thợ (27 lần), 憻 lâu (19 lần), 圅 đời (18
lần).
Tiểu kết :
Qua việc khảo sát ở trên cho kết quả như sau:
A. Vân Tiên
Lớp chữ Số chữĐơn vị chữ Tần số
Tỉ lệ % Số lần Tỉ lệ %
Biểu âm đơn thể 3 0,333 153 2,923
Biểu âm hợp thể 3 0,333 18 0,343 Có dấu chỉnh âm 59 6,562 223 4.260 Biểu ý đơn thể 0 0% 0 0% Biểu ý đẳng lập 9 1,001 109 2,082 Biểu ý chính phụ 21 2,335 79 1,509 Ghép chính phụ 648 72,080 3131 59,820 Ghép đẳng lập 156 17.352 1521 28.888 Cả tác phẩm 899 100% 5234 100% B. Phú bần Lớp chữ Số chữĐơn vị chữTỉ lệ % Số lầnTần số Tỉ lệ %
Biểu âm đơn thể 1 0.131 10 0.550
Biểu âm hợp thể 4 0.524 16 0.880 Có dấu chỉnh âm 19 2.493 34 1.871 Biểu ý đơn thể 1 0.131 20 1.100 Biểu ý đẳng lập 2 0.262 32 1.761 Biểu ý chính phụ 5 0.656 16 0.880 Ghép chính phụ 574 75.328 1055 58.062 Ghép đẳng lập 156 20.472 634 34.892 Cả tác phẩm 762 100% 1817 100%
Vân Tiên và Phú bần là 2 tác phẩm có số lượng chữ Nôm tự tạo với tần
xuất hiện là 5234 lần; Phú bần có 761 chữ (không tính lặp) tổng tần số xuất hiện là 1797 lần).
Các lớp chữ Nôm tự tạo trong 2 tác phẩm là vô cùng phong phú và đa dạng. Hầu như tất cả các phương thức tạo chữ Nôm đều được sử dụng trong việc tạo chữ.
Chữ Nôm được tạo bằng phương pháp biểu ý kèm biểu âm (hình thanh) có số lượng nhiều nhất cả về số lượng chữ và tần số xuất hiện (Vân Tiên có
804 chữ, tổng tổng tần số xuất hiện là 4651 lần; Phú bần có 720 chữ 9, tổng tần số xuất hiện là 1689 lần). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Chữ Nôm được tạo bằng phương pháp biểu ý đơn thể có số lượng ít nhất cả về số lượng chữ và tổng tần số xuất hiện (Vân Tiên không có chữ nào,
Phú bần có 1 chữ, tổng tần số xuất hiện là 20 lần. Đó là chữ 乄 làm. Theo Hoàng Xuân Hãn, chữ này là chữ viết tắt của chữ 濫 lạm và được xếp vào loại chữ ghi âm).
Chương 3