. 姫( ) mắt → mắc
3.1.3.Hiện tượng dùng nhiều chữ Nôm để ghi một âm đọc khác ý nghĩa (đồng âm dị nghĩa)
(đồng âm dị nghĩa)
A. Vân Tiên
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
山 /周
Cheo 1
/周 1
Ví dụ:
Câu 543b: 塊 尼 歄 兔娨唐
Khỏi nơi lưới thỏ vướng đường bẫy cheo. (trang 57) Câu 881b: 獕 骨突 場
Thấy ngươi Cốt Đột chiến trường cheo leo. (trang 91)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
洂 重 + 夫
Chồng 14
石+重 1
Ví dụ:
Câu 806a: 望 夫 汖 糳 洂
Vọng phu xưa những trông chồng. (trang 83) Câu 539b: 壦 玚 廏如
Tay lần hang đá như phên chập chồng. (trang 56)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
磶 艹/淫
Dầm 2
木 + 淫 1
Ví dụ:
Câu 499b: 磶鈈 觧 顮 堚 睰 江
Câu 497a: 嘵嗷 殳 隻
Nghêu ngao một chiếc mái dầm. (trang 52)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
駠 衤 +會
Gối 2
鉜 足 + 會 3
Ví dụ: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Câu 673b: 駠迎 獓 隻 分 呢 乑 甘
Gối nghiêng nệm chiếc phận này đã cam. (trang 70) Câu 576a: 漢 明 跪 鉜砞溸
Hán Minh quỳ gối lạy liền. (trang 60)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
嵸 扌+忽
Hốt 1
火+ 忽 1
Ví dụ:
Câu 1038b: 杜 坦 嵸 衝
Đổ ngay xuống đất hốt rày sao xong. (trang 106) Câu 565a: 吏添 难知
Lại thêm hoảng hốt nan tri. (trang 59)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
日 +吝 Lần 1 玚 足 +吝 6 Ví dụ: Câu 265a: 姟 戈 察吏 亖
Xem qua xét lại mấy lần. (trang 29) Câu 338b: 嗔玚 細 苉 尋 柴 徃 湯
Xin lần tới trước tìm thầy thuốc thang. (trang 36)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
夲 氵+弄
Lùng 1
曯 冫 + 曡 2
Ví dụ:
Câu 755b: 聮預 槺 冷 夲埃 処
Mình nằm giữa bãi lạnh lùng ai hay. (trang 78) Câu 805b: 朩 更 駠鳳 獓 冷 曯
Năm canh gối phụng nệm loan lạnh lùng. (trang 83) Câu 947b: 吶 骨 突 法 仙 怰
Có ngươi Cốt Đột phép tiên lạ lùng. (trang 97)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
腅 麻 /而
Mà 51
氵 +腅 1
Ví dụ:
Câu 118a: 乑 毛 腅 吏添 処 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Đã mau mà lại thêm hay. (trang 14) Câu 168b: 侼 糝 容顏 漫
Tuổi vừa hai tám dung nhan mặn mà. (trang 19)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
忄+芒 Màng 1 “ 口 曼 1 Ví dụ: Câu 281a: 功 名 富 貴 之
Công danh phú quý màng chi. (trang 31) Câu 461a: 小童 式 濽
Tiểu đồng thức dậy mơ màng. (trang 49)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
姢 目 + 戊
Mù 1
浫 雨 /戊 1
Ví dụ:
Câu 334a: 霻 浫 儍獕之 兜
Mịt mù nào thấy chi đâu. (trang 36) Câu 527b: 泊 分 紣 姢 世 尼
Duyên chưa bạc phận đui mù thế ni. (trang 55)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
畗 土 +為
Ve 1
覥 虫 +為 4
Ví dụ:
Câu 241: 呢 畗 節點 冭 瓢 菊 香
Này ve tuyết điểm nọ bầu cúc hương. (trang 27) Câu 817b: 蹄 吟 侸 穦 覥 叫 聗
Dế ngâm dắng dỏi ve kêu não nùng. (trang 84)
B. Phú bần
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
嶎 日 +否
Bữa 5
耉 食 + 否 2
Ví dụ:
Câu 3a: 嶎 箕込 在 書 房
Bữa kia ngồi tại thư phòng. (trang 1) Câu 128b: 諎 撎 戈 耉 岄 傳 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Muối dưa qua bữa anh em chuyện trò. (trang 14)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
袣 田 /殿
Đền 3
凾 土 + 田 4
Ví dụ:
Câu 139b: 乄 恩 拯代 凾 恩 包 炠
Làm ơn chẳng đợi đền ơn bao giờ. (trang 15) Câu 265a: 牱 袣 起 事 挘 尼
Đến đền khởi sự mai này. (trang 28)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
璏 南 + 年 6 Ví dụ:
Câu 41b: 墹朩 泎 書辰 沒 封
Luis trao năm chục thư thời một phong. (trang 5) Câu 110a: 隊 恩 聖帝 怺 璏
Đội ơn thánh đế muôn năm. (trang 12)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
刟 壬 +中
Nhắm 1
噽 目 +壬 2
Ví dụ:
Câu 225a: 浪想 耒 刟
Thầy rằng riêng tưởng nhắm rồi. (trang 24) Câu 61b: 斉 憻 噽 則唏 戈 圅
Giây lâu nhắm mắt tắt hơi qua đời. (trang 7)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
瑉 曡⊃ 內
Trong 7
鐧 曡 ⊃清 1
Ví dụ:
Câu 193a: 瑉壦 固 產鉑
Trong tay sẵn có bạc vàng. (trang 21) Câu 342b: 澛 淹 滂 焔瑨俼鐧 撑
Dưới êm phẳng lặng trên trời trong xanh. (trang 36) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
珡 辶+郎
Sang 3
禥 巨 / 郎 5
Ví dụ:
Câu 320b: 春 耒 細 复 秋 它 珡 冬
Xuân rồi tới hạ thu đà sang đông. (trang 34) Câu 330a: 禥 腂 埃 拯約濽
Sang giàu ai chẳng ước mơ. (trang 35)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
忄+ 質
Chắc 1
黑 +由 1
Ví dụ:
Câu 59b: 勸 娘 嚢渚 漂 峼 煩
Khuyên nàng chắc dạ chớ phiêu lòng phiền. (trang 7) Câu 293a: 為諸罕 羅 埃
Chắc vì chưa hản là ai. (trang 31)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
嶎 日 +否
Bữa 5
耉 食 + 否 2
Ví dụ:
Câu 3a: 嶎箕 込 在 書 房
Bữa kia ngồi tại thư phòng. (trang 1) Câu 128b: 諎 撎 戈 耉 岄 傳
Muối dưa qua bữa anh em chuyện trò. (trang 14)