. 姫( ) mắt → mắc
3.1.2. Hiện tượng dùng nhiều chữ Nôm để ghi một âm đọc có cùng ý nghĩa (dị thể chữ Nôm)
nghĩa (dị thể chữ Nôm)
A. Vân Tiên
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
崅 扌+ 彼
Bẻ 1
披 扌+ 皮 1
Ví dụ:
Câu 63b: 披 夛 嶹 噽 廊 衝 無
Câu 590b: 勿乴 刬崅 岃 殳 蓞
Vật chàng xuống đó bẻ đi một giò. (trang 61)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
揼 氵+ 变
Bến 1
憦 土 +变 1
Ví dụ:
Câu 508b: 信 揼 辸磘汖 腅 孾 Chớ tin bến cũ đò xưa mà lầm. (trang 53) Câu 786b: 厰 侼 憦 搩垬 兜
Mười hai bến nước gửi mình vào đâu. (trang 81)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
火 +俸
Bóng 2
旕 月 +奉 1
Ví dụ:
Câu 203a: 斏 皮 格 彮嘫
Bóng trăng vừa ghếch ngọn đèn. (trang 23) Câu 631b: 踷 珠 旕斏 閉 遲
Rèm châu chờ đợi bóng trăng bấy chầy. (trang 66)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
榚 木 +羔
Cau 1
果 + 羔 1
Ví dụ:
Câu 787b: 吿琟 空 櫷吿 榚空
Ăn cơm không đũa ăn trầu không cau. (trang 81)
Câu 897b: 唉 圡 瑇 像 低 呢
Hỡi người trong tượng trầu cau đây này. (trang 92)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
觮 足 + 真
Chân 9
徵 /足 2
Ví dụ:
Câu 288a: 云 仙 皮 暣觮 歮
Câu 201a: 邦埋 朗 俼
Ban mai vừa rạng chân trời. (trang 23)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
恱 米+ 甘
Cơm 1
琟 食 +甘 5
Ví dụ:
Câu 553b: 老 樵 恱繪產床
Lão tiều cơm gói sẵn sàng. (trang 58) Câu 275b: 油 朱 在 役 拱倘 半 琟
Dầu cho trải việc cũng thằng bán cơm. (trang 30)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
虎 +及
Cọp 5
傼 犭 +及 1
Ví dụ:
Câu 555a: 喂崔 北 圡 儍
Ôi thôi cọp bắt người nào. (trang 58) Câu 394b: 棱傼 獕 跪砞 媫
Vào rừng cọp thấy đều quỳ lạy đưa. (trang 42)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
蕌 雨 /眉 Mưa 17
鈈 雨 /湄 20
Ví dụ:
Câu 422b: 呮 欺 蕌顮 埃 防 拖 曕
E khi mưa nắng ai phòng đỡ che. (trang 45) Câu 499b: 磶鈈觧 顮 堚 睰 江
Dầm mưa dãi nắng giữa trời Hàn Giang. (trang 52)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
埮 土 + 淡 vt
Dặm 22
里 +埮 1
Ví dụ:
Trải qua mấy dặm biếc ngàn. (trang 103) Câu 551a: 塊 殳 賒
Khỏi hang một dặm xa xa. (trang 58)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
揻 氵 +苔 Đầy 2
苔 + 充 2
Ví dụ:
Câu 1038a: 仙 如 洆 搩 揻
Tiên rằng như bát nước đầy. (trang 106) Câu 1063b: 泊釺 嗔 答 恩 厸汖
Bạc vàng xin đáp ân đầy nghĩa xưa. (trang 109)
B. Phú bần
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
奵 火 +至 Chói 1
粦 火 + 最 1
Ví dụ:
Câu 271b: 崙 粦 搻
Môi son đỏ chói mắt sao sáng ngời. (trang 29) Câu 340a: 欺 創 奵 勠 最摸
Khi sáng chói lúc tối mò. (trang 36)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
恱 米 + 甘
Cơm 1
琟 食 + 甘 1
Ví dụ:
Câu 134b: 恱耒 卞壌 瑨 連
Cơm rồi bà vú bèn bưng lên liền. (trang 15) Câu 159b: 饌 排 琟 搩 待 羕 如岞
Soạn bày cơm nước đãi dường như con. (trang 17)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
瀭 扌+悉 1 Ví dụ:
Câu 128b: 屬唐 仛 姅 細 尼
Thuộc đường thầy dắt nửa giờ tới nơi. (trang 14) Câu 169a: 捻壦 倍瀭衛 茹
Nắm tay vội dắt về nhà. (trang 19)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
荕 立 +等
Đứng 1
蹱 足 + 等 1
Ví dụ:
Câu 156b: 魁 吾形象荕 外坙探
Khôi ngô hình tượng đứng ngoài hỏi thăm. (trang 17) Câu 249b: 媑 厱 荕 頭 包 诇
Gần ba mươi thợ đứng đầu bao lo. (trang 27)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
攺 礼 ⊃吏
Lạy 2
吏 ⊃拜 2
Ví dụ:
Câu 110a: 憽岞 謝 皇 天
Mẹ con lạy tạ hoàng thiên. (trang 12) Câu 309a: 憽岞跪砞 天 皇
Mẹ con quỳ lạy thiên hoàng. (trang 33)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
戅 明 /心
Mầng 1
峺 忄+ 明 3
Ví dụ:
Câu 5b: 炦岞 漢 渏峼 吒 戞 峺
Mặt con hớn hở lòng cha vui mầng. (trang 1) Câu 142a: 戅 厳 仍 圡
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
敭 糸 + 妄 Vòng 12
珤 金 +妄 14
Ví dụ:
Câu 70b: 臨敭 極 苦 沛 芒 讱 蜟
Lâm vòng cực khổ phải mang khó nghèo. (trang 8) Câu 217a: 四 民四獸 瑉 珤
Tứ dân tứ thú trong vòng. (trang 23)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
衤 + 責
Rách 1
閅 衤+ 歷 1
Ví dụ:
Câu 44b: 空 仍 靅 閅窮 唐 塦 鐭
Không nhưng đói rách cùng đường cậy trông. (trang 5) Câu 96b: 腅窖 播 欣 恖 緑
Rách mà khéo vá hơn lành vụng may. (trang 11)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
粏 火 +訴
Rõ 1
賋 火 + 魯 1
Ví dụ:
Câu 166b: 裇 回 次糝賋調 厳 低
Coi hồi thứ tám rõ điều gặp đây. (trang 18) Câu 225b: 科 尼 虦杜粏厱 拯訛
Khoa này chắc đỗ rõ mười chẳng ngoa. (trang 24)
Chữ nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
火+儎 Rỡ 1 帞 火 + 呂 1 栛 光 +呂 1 Ví dụ: Câu 43a: 茹 峺 塩炧
Cả nhà mừng rỡ trăm bề. (trang 5) Câu 319b: 瞆 名 君 子 匇 儒家
Rạng danh quân tử rỡ dòng nho gia. (trang 34) Câu 327b: 英 岄 明 栛 排 情 共 饒
Anh em mầng rỡ bày tình cùng nhau. (trang 35)