. 姫( ) mắt → mắc
3.2. CHỮ NÔM TỰ TẠO VỚI TIẾNG ĐỊA PHƯƠNG NAM BỘ
3.2.1. Chữ nôm tự tạo được viết theo âm địa phương
A. Vân Tiên
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
末 + 目 Mắc 2
事vt + 滅 vt Việc 2 Ví dụ:
Câu 2a: 庄処 滅 之
Chẳng hay mình mắc việc chi. (trang 3) Câu 14a: 尊師 盘 災 祥
Tôn sư bàn việc tai tường. (trang 4)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
徵 /足 Chưng 4
懯 彦 + 千 Ngàng 3
磜 艹/終 Chôn 1
Ví dụ:
Câu 386b: 為 麻 鬼 路 程 七 天
Vì chưng ma quỷ lộ trình rất thiêng. (trang 41) Câu 657a: 恩 意 肦 懯
Ông rằng ân ấy ngỡ ngàng. Câu 606b: 磜 塊 牢衝
Bôn chôn sao khỏi đổi dời sao xong. (trang 63)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
僘 疒 +刀 Đau 8
果 + 羔 Cau 1
墹 扌+牢 Lau 1
Ví dụ:
Câu 334b: 觮岃 乑 擓 僘 如 寅
Chân đi đã mỏi mình đau như dần. (trang 36) Câu 787b: 吿琟 空 櫷吿 空榚
Ăn cơm không đũa ăn trầu không cau. (trang 81) Câu 897b: 埃圡 瑇 像 低 呢
Ai người trong tượng trầu cau đây này. (trang 92)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
幸+ 枚 May 6 幸+ 埋 10 蓬/埋 17 罢 + 由 Bảy 1 簘 木 +開 Khay 1 蔢 酉 + 差 Say 2 待 /巾 Đãy 3 Ví dụ: Câu 1020a: 兜俼 坦 窖 媫
May đâu trời đất khéo đưa. (trang 105) Câu 492a: 腅 粇 奛 細 低
May mà trôi nổi tới đây. (trang 52) Câu 295a: 閉 怇 逴 署
Bây giờ kíp rước thợ may. (trang 32) Câu 280b: 低 它 別 苉 孾
Đây đà biết đặng bảy người trước lâm. (trang 30)
Câu 374b: 簘 蔛 朱 買 成
Khay trầu chén rượu cho tươi mới thành. (trang 41) Câu 487b: 亿 魂 魄 如 蔢 亖 回
Ngất ngư hồn phách như say mấy hồi. (trang 51) Câu 342b: 泊 錢 瑇 仃 包
Bạc tiền trong đãy sẵn dành bao nhiêu. (trang 37)
B. Phú bần
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
炦 末 +面 Mặc 2
末 + 目 Mắc 1
姫 目 + 末 1
Ví dụ:
Câu 332b: 些戼 付 炦 竸 自 俼
Ta nên phó mặc rủi may tự trời. (trang 35) Câu 71a: 欺蜟 吏 姫 腰
Nhiều khi nghèo lại mắc eo. (trang 8) Câu 151a: 在些 空 笡 圅
Tại ta không mắc nợ đời. (trang 17)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
巾 + 康 Khăn 2
Ví dụ:
Câu 302b: 戞 峼 淆想 事 珄 苦
Vui lòng hao tưởng sự mình khó khăn. (trang 32)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
僘 疒 +刀 Đau 2
Ví dụ:
Câu 173b: 禞僘 病 敗 壦 觮 列 挗
Mình đau bệnh bại tay chân liệt rày. (trang 19)
B. Phú bần
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
吏 ⊃拜 Lạy 2
Ví dụ:
Câu 111a: 憽岞 謝 皇 天
Mẹ con lạy tạ hoàng thiên. (trang 12)