. 姫( ) mắt → mắc
3.1.4. Hiện tượng dùng một chữ Nôm để ghi nhiều âm đọc khác nhau (đồng hình khác âm và nghĩa)
(đồng hình khác âm và nghĩa)
A. Vân Tiên
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
仛 扌+ 弋 Dắt 8
Dứt 1
Ví dụ:
Câu 544b: 悶 歮 朱 塊 埃 癷 仛 岃
Muốn đi cho khỏi ai dìu dắt đi. (trang 57) Câu 671a: 弹 琴 埃 儎 仛 斉
Đàn cầm ai nỡ dứt dây. (trang 70)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
儎 艹/女 Nỡ 16
Nợ 1 Ví dụ:
Câu 676b: 昆 它 真 節 儎 吹 理 儍
Con đà chân tiết nỡ xui lẽ nào. (trang 70) Câu 804b: 獕哰 花 儎呮 枚 花 殘
Thấy nay hoa nở e mai hoa tàn. (trang 83) Câu 164b: 昆 吶 儎 青 衿 朱 耒
Con lo trả nợ thanh khâm cho rồi. (trang 19)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
俼 天 /上 Lời 1 Trời 40 Ví dụ: Câu 996b: 乴 併 乑 斘 俼欣 Chàng về tính đã tháng trời có hơn. Câu 630a: 妾 它 庄 論 俼 Thiếp đà chẳng trọn lời thề.
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
冡 口 +刊 KhenPhán 102 Ví dụ:
Câu 865a: 楚 王 冡 凱 釺
Sở Vương phán trước ngai vàng. (trang 89) Câu 887b: 呵 冡 骨突 碎 忠 臣
Khá khen Cốt Đột làm tôi trung thần. (trang 91)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
凩 口 + 皿 MiệngMiếng 71
Mỉn 1
Ví dụ:
Câu 88a: 云 仙 牐吶凩宼
Câu 564b: 哰 它 婅 耉 空 和 凩 之
Nay đà sáu bữa không và miếng chi. (trang 59) Câu 914b: 云 仙 獕 丕 凩 宼 沒 欺
Vân Tiên thấy vậy miệng cười một khi. (trang 9)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
姅 女 + 半 NửaNữa 55
Ví dụ:
Câu 828a: 姅 店 聮獕 仙
Nửa đêm nằm thấy ông tiên. (trang 85) Câu 556: 岃 逪 祝 姅彮夛 瑨 頭
Đi trưa chút nữa ngọn cây lên đầu. (trang 58)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
壋 扌+改 GãyGảy 11 Ví dụ:
Câu 672b: 欺 空 壋 壗堚唐 埃 処
Khi không gãy gành giữa đường ai hay. (trang 70) Câu 279a: 撩弹 壋 腮 橮
Trớ trêu đàn gảy tai trâu. (trang 30)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
夲 氵+弄 LùngSóng 13
Ví dụ:
Câu 56b: 牤 桃 柳 容 顏 冷 槣
Má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng. Câu 222b: 默油 夲 演 默油 暭 蕌
Mặc dầu sóng giỡn mặc dầu chơi mây.
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
姅 女 + 半 Nữa 2
Nửa 3
Ví dụ:
Câu 286a: 坙 浪 蜏 姅 鄧 庄
Hỏi rằng giúp nữa đặng chăng. (trang 31) Câu 170b: 姅 戞 姅慘 別 澃 買 浪
Nửa vui nửa thảm biết sao mới rằng. (trang 19)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
巪 氵 +卆 Suối 4
Lội 1
Ví dụ:
Câu 121: 峧 牐 彈 巪 歌
Ưa nghe đàn suối chim ca. (trang 14) Câu 196b: 炦油 琾巪 妥 情
Mặc dầu cá lội chim bay thỏa tình. (trang 21)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
斏 月 +夌 Lưng 1
Trăng 1
Ví dụ:
Câu 270a: 斏噺 外唐畱
Day lưng ngó ngoái đằng sau. (trang 29) Câu 258b: 岃乄 便乑 亖 斏
Đi làm thợ tiện đã tròn mấy trăng. (trang 28)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
炦 末 + 面 Mặc 2
Mặt 9
Ví dụ:
Câu 5b: 炦岞 漢 渏峼 吒 戞 峺
Mặt con hớn hở lòng cha vui mầng. (trang 1) Câu 332b: 些 戼 付炦 竸自 俼
Ta nên phó mặc rủi may tự trời. (trang 35)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
詸 雨 /迷 MâyMưa 12 Ví dụ:
Câu 129a: 俼 膯 詸 按 最摸
Trời hôm mây án tối mò. (trang 14) Câu 215b: 顮瑨 唏 搩 笹 詸
Nắng lên hơi nước mây ùn xuống mưa. (trang 23)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
蹱 足 + 等 Đấng 1
Đứng 1
Ví dụ:
Câu 54a: 主 俼 沒 蹱 生
Chúa trời một đấng sanh ba. (trang 7) Câu 156b: 魁吾 形象 蹱 外 坙 探
Khôi ngô hình tượng đứng ngoài hỏi thăm. (trang 17)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
匇 氵 +用 Dòng 1
Ròng 2
Ví dụ:
Câu 318b: 瞆 名 君 子 匇 儒 家
Rạng danh quân tử rỡ dòng nho gia. (trang 34) Câu 98a: 脫 催 噺 憽哭 匇
Thoắt thôi ngó mẹ khóc ròng. (trang 11)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
末 + 目 MắcMắt 12 Ví dụ:
Câu 151a: 在 些 空 笡 圅
Tại ta không mắc nợ đời. (trang 17) Câu 61b: 斉 憻噽 則唏 戈 圅
Giây lâu nhắm mắt tắt hơi qua đời. (trang 7)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
睰 氵 為 “ Vời 5
Vợi 1
Ví dụ:
Câu 311b: 溟 濛 洞 鋥睰睰 唐浌.
Mênh mông đồng rộng vời vợi đường dài. (trang 33)