A. Vân Tiên:
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
懄 字 + 字 Chữ 34
Ví dụ:
Câu 34a: 畱 昆 侼 懄 科 期
Câu 91b: 刬 它 想 懄 始 終
Đó đà tưởng chữ thủy chung. (trang 94) Câu 101b: 懄恩卝吏懄 情 殳 斉
Chữ ơn buộc lại chữ tình một dây. (trang 13)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
會 + 聚 Hội 1 Ví dụ:
Câu 53a:
Hội nhau ở chốn sơn đài. (trang 8)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
槝 毛 + 眉 Mày 2 Ví dụ:
Câu 180a: 槝 鳳尗 崙
Mày tằm mắt phuượng môi son. (trang 20)
Câu 486b: 旕 嚢 媒 槝
Ông hơ bụng dạ bà hơ mặt mày. (trang 51)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
去 +尋 Tìm 1 Ví dụ:
Câu 466b: 縆 浪 歮 尋 岃獕 瞪
Quán rằng ra khỏi tìm đi thấy chừng. (trang 49)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
俼 天 /上 Trời 41 Ví dụ:
Câu 40a: 歮岃 皮 朗 俼
Ra đi vừa rạng chân trời. (trang 7) Câu 300a: 役 瑇 俼 坦 难期
Việc trong trời đất nan kì. (trang 32) Câu 304a: 縆 浪 俼坦
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
等 +待 Đợi 2 Ví dụ:
Câu 631b: 珠 旕 斏 閉 遲
Rèm châu chờ đợi bóng trăng bấy chầy. (trang 66) Câu 662 律 它 閉 憻
Trót đà chờ đợi bấy lâu. (trang 69)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
年 + 歲 vt Tuổi 14 Ví dụ:
Câu 29a: 春 楦 鶴 乑 高
Xuân huyên tuổi hạc đã cao. (trang 5) Câu 380b: 尼 卥 腂 珡 珕圅
Tuổi này là tuổi giàu sang trên đời. (trang 40) Câu 385b: 呢買 橜 母 丧瑇
Tuổi này mới chịu mẫu tang trong mình. (trang 41)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
砞 礼 ⊃ 拜 Lạy 14
Ví dụ:
Câu 810a: 碎 嗔 砞 像 云 仙
Tôi xin lạy tượng Vân Tiên. Câu 851b: 朱 昆 牱砞 答 句 恩 情
Cho con đến lạy đáp câu ân tình. Câu 859b: 云 仙 砞 沒 欺 就 場
Vân Tiên vào lạy một khi tựu trường. (trang 88)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
亖 人 / 水 (小) Mấy 42 Ví dụ:
Câu 128a: 有 情 之 亖 牛 郎
Hữu tình chi mấy ngưu lang. Câu 618a: 亖 莊 同 道 亖 圡 同 心
Mấy trang đồng đạo mấy người đồng tâm.
Với chữ Nôm 亖 “mấy” có nhiều cách giải thích khác nhau. Ở đây chúng tôi tạm xếp vào loại Y/Y
B. Phú bần
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
俼 天 /上 Trời 28 Ví dụ:
Câu 48b: 欜 低 慸 役 死 生 在 俼
Kế đây kể việc tử sanh tại trời. (trang 6) Câu 54a: 主 俼 沒 蹱 生
Chúa trời một đấng sanh ba. (trang 7) Câu 75b: 責 俼 嘆 坦 空 呮 鬼神
Trách trời than đất không e quỷ thần. (trang 9)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
亖 人/ 水 (小) Mấy 4 Ví dụ:
Câu 201a: 挦 詩 會 啴 衝 Mấy ngày thi hội vừa xong. Câu 36b: 茹 官 坙 價 像 碎 懯
Nhà quan hỏi giá tượng tôi mấy ngàn. * Nhận xét:
Lớp chữ Tác phẩm Đơn vị chữ Tần số Số chữ Tỉ lệ % Số lần Tỉ lệ % Biểu ý đẳng lập Vân Tiên 9 1,001% 109 2,082%
Phú bần 2 0,262% 32 1,761%