b. Biể uý chính phụ: bao gồm những chữ Nôm được tạo ra bằng cách
2.3.1.Ghép chính phụ
A. Vân Tiên
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
傼 犭 +及 Cọp 1
Ví dụ:
Câu 394a: 棱傼獕 跪 砞 媫
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
宼 口 + 其 Cười 14 Ví dụ:
Câu 1b : 譃宼 侼懄人 情 柕
Ngẫm cười hai chữ nhân tình éo le. (trang 3) Câu 88a: 云 仙 牐 吶 凩 宼
Vân Tiên nghe nói mỉn cười. (trang 11) Câu 246a: 直 縆 宼 支
Trực rằng ông quán cười chi. (trang 27)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
仛 扌+ 弋 Dắt 8 Ví dụ:
Câu 30b: 仛 壦 歮 準 後 堂 姟 斏
Dắt tay ra chốn hậu đường xem trăng. (trang 6) Câu 434b: 佋 柴 癷 仛 細 尼 大 堤
Tớ thầy dìu dắt tới nơi Đại Đề. (trang 46) Câu 513a: 仛 仙 苉 前 堂
Dắt Tiên vào trước tiền đường. (trang 54)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
斉 糸+ 夷 Dây 6 Ví dụ:
Câu 101b: 懄 恩 欪 吏 懄 情 殳 斉
Chữ ơn buộc lại chữ tình một dây. (trang 13) Câu 543a: 斉 愁 埃 窖 昂
Dây sầu ai khéo giăng ngang. (trang 57) Câu 671a: 弹 琴 埃 儎 仛 斉
Đàn cầm ai nỡ dứt dây. (trang 70)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
玌 足 +酉 Dấu 2
Câu 130a: 惐 戈 玌撆 唐 羝
Trải qua dấu thỏ đường dê. (trang 16) Câu 461b: 姟 戈 玌 坦 買 処
Xem qua dấu đất ràng ràng mới hay. (trang 49)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
剙 忄 + 出 Xót 8
Ví dụ: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Câu 322b: 仭 璳 干 吏 悴 恼 聗
Nghĩ đòi cơn lại xót xa não nùng. (trang 35) Câu 483b: 慘傷 戶蓼剙 瑇峼
Thảm thương họ lục xót xa trong lòng. (trang 51) Câu 564a: 仙 浪 五臟剙車
Tiên rằng ngũ tạng xót xa. (trang 59)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
坦 土 + 怛 vt Đất 17 Ví dụ:
Câu 300a: 役 瑇 俼坦难期
Việc trong trời đất nan kì. (trang 32) Câu 336a: 童 浪 俼 坦 処
Đồng rằng trời đất có hay. (trang 36) Câu 373b: 乑 通 俼 坦 吏 処 役 圡
Đã thông trời đất lại hay việc người. (trang 40)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
砤 礻 + 鬼 Coi 6
Ví dụ:
Câu 341b: 朗 挧砤 脉 投 湯 買 仃
Tiểu đồng dìu dắt qua cầu Mai Trang. (trang 37) Câu 354b: 嗔 砤脈 朱 排 徃 之
Xin vào coi mạch cho bài thuốc chi. (trang 38) Câu 364a: 童 浪 刬 柴 砤
Đồng rằng vào đó thầy coi. (trang 39)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
媫 辶 + 多 Đưa 23
Ví dụ:
Câu 537b: 嗔 媫 碎 細 圭 茹 冺 処
Xin đưa tôi tới quê nhà sẽ hay. (trang 56) Câu 656a: 泊釺 錦繞 嗔 媫
Bạc vàng gấm nhiễu xin đưa. (trang 68) Câu 737b: 各 官 媫 迍 箆 噺 糳
Các quan đưa đón ngùi ngùi ngó trông. (trang 76)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
駠 衤 +會 Gối 2
Ví dụ:
Câu 673b: 駠 迎 獓隻分呢 乑 甘
Gối nghiêng nệm chiếc phận này đã cam. (trang 70) Câu 805b: 朩 更 駠 鳳 獓 冷 曯
Năm canh gối phụng nệm loan lạnh lùng. (trang 83) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
B. Phú bần
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
吿 口 + 安 Ăn 11
Ví dụ:
Câu 95b: 歯 京 凧娋 吿学 行
Ra kinh dạy trẻ kiếm ăn học hành. (trang 11) Câu 120b: 炿盫 吿默 叒 頭 出 家
Nâu sòng ăn mặc cạo đầu xuất gia. (trang 13) Câu 147a: 時 餒 顨 餒 颕
Vợ thời nuôi vịt nuôi heo. (trang 17)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
帀 氵 + 彼 Bể 2
Câu 59b: 娘 饒 挗 乑 戈 沔 帀 盙
Nương nhau rày đã qua miền bể dâu. (trang 7) Câu 114a: 別 包 笹 帀 瑨 懯
Biết bao xuống bể lên ngàn. (trang 13)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
戨 忄+盆 Buồn 8
Ví dụ:
Câu 80b: 渚戨 愊 事 冡 吱 問浌
Chớ buồn bực sự khen chê vắn dài. (trang 9) Câu 202a: 戨 身 分 單 孤
Buồn riêng thân phận đơn côi. (trang 22) Câu 317a: 擬回 戞 唕 課戨
Nghĩ hồi lâu nhớ thuở buồn. (trang 34)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
娧 糸 +卞 Bền 2 Ví dụ:
Câu 209b: 奢華 驕傲理 兜 鄧 娧
Xa hoa kiêu ngạo lẽ đâu đặng bền. (trang 23) Câu 331b: 固 窮 君 子 鄧 娧 討
Cố cùng quân tử đặng bền thảo ngay. (trang 35)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
丗 亻 +几 Kẻ 23 Ví dụ:
Câu 152a: 恪 支 仍 丗 岃修
Khác chi những kẻ đi tu. (trang 17) Câu 160a: 丗緥 獕娋發傷
Kẻ già thấy trẻ phát thương. (trang 18) Câu 308a: 德 翁 丗 孝 忠 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Đức ông chuộng kẻ hiếu trung. (trang 33)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
Ví dụ:
Câu 106a: 憽 牐拯掣峺 戞
Mẹ nghe chẳng xiết mừng vui. (trang 12) Câu 112b: 悶牐 時 待 細 期 蜶 低
Muốn nghe thời để tới kỳ sau đây. (trang 13) Câu 205b: 欺戨窽 挽 勠 辰 牐 詩
Khi buồn chuyện vãn lúc thời nghe thơ. (trang 23)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
茹 艹/如 Nhà 42 Ví dụ:
Câu 142a: 坙探 戶指牱 茹
Hỏi thăm họ chỉ đến nhà. (trang 16) Câu 144a: 斉憻 戈 塊弍 茹
Giây lâu qua khỏi chòm nhà. (trang 16) Câu 204a: 詩 耒 併 阻 吏 茹
Thi rồi tính trở lại nhà. (trang 22)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
巄 木 +求 Cầu 1
Ví dụ:
Câu 167b: 嶎箕 吶 厳 頭 巄啴 戈
Bữa kia may gặp đầu cầu vừa qua. (trang 19)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
媭 辶 + 光 Quanh 2
Ví dụ:
Câu 2b: 尼 賒 筿 嚢 終 媭 平峼
Nơi xa đẹp dạ chung quanh bằng lòng. (trang 1) Câu 219b: 丗 訨 唐 様 圡 時岃媭
Kẻ theo đường thẳng người thời đi quanh. (trang 24)
Chữ Nôm Cấu tạo Âm đọc Tần số Ghi chú
扌+ 西 Tay 6
Câu 100b: 訨 渚 固 岃 唐 空
Đem theo chớ có đi đường tay không. (trang 11) Câu 157b: 凩 嘲 翁 主 倿 封 書
Miệng chào ông chủ tay cầm phong thư. (trang 17) Câu 256b: 慘 台 進 士 歯 便 圖
Thảm thay tiến sĩ ra tay tiện đồ. (trang 27) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
* Nhận xét: Lớp chữ Tác phẩm Đơn vị chữ Tần số Số chữ Tỉ lệ % Số lần Tỉ lệ % Ghép chính phụ Vân Tiên 648 72,080% 3131 59,820% Phú bần 574 75,328% 1055 58,062% + Chữ Nôm được tạo theo phương thức ghép chính phụ chiếm số lượng nhiều nhất trong cả Vân Tiên và Phú bần.
+ Các chữ có tần số xuất hiện nhiều nhất trong Vân Tiên là: rằng
(160 lần), 圡người (113 lần), mình (72 lần), 侼 hai (66 lần), 峼 lòng (63 lần) 茹 nhà (61 lần), 獕 thấy (58 lần), 嗔 xin (52 lần), 牐 nghe (50 lần), 搩
nước (48 lần), 吶 nói (48 lần), 挧 ngày (48 lần), 坙 hỏi (38 lần), 釺 vàng (36 lần), 厳 gặp (31 lần), 姟xem (30 lần), 壦 tay (30 lần).
+ Các chữ có tần số xuất hiện nhiều nhất trong Phú bần là: 茹 nhà (44 lần), 岞 con (43 lần), 憽 mẹ (38 lần), 峼 lòng (25 lần), 岃 đi (24 lần), 牐 nghe (23 lần),丗 kẻ (23 lần), 吶 nói (19 lần), 挦 ngày (19 lần).