1 Central Processing Unit, tƣơng đƣơng với ―bộ não‖ của máy tính
3.4.3.Đánh giá một số thông tin sai về phương pháp điều trị tự kỷ
10 trong số 353 đoạn trích về phƣơng pháp điều trị tự kỷ đã đƣợc chứng minh là không hiệu quả, đó là phƣơng pháp Oxy cao áp.
“Trẻ tự kỷ khi được điều trị Oxy cao áp sẽ khắc phục được tình trạng thiểu năng tuần hoàn não bộ thông qua việc cung cấp nhiều oxy hơn cho não và tăng quá trình tạo các mạch máu mới thông qua việc tăng yếu tố phát triển biểu mô mạch máu. Bên cạnh đó Oxy cao áp còn có tác dụng chống viêm; làm giảm tác nhân oxy hóa, tăng các chất và các enzyme chống oxy hóa; cải thiện rối loạn chức năng ty lạp thể; tăng lượng oxy hòa tan để giao cho mô.”1
1 http://www.oxycaoap.com
81
Trong 33 phƣơng pháp điều trị tự kỷ mà chúng tôi thu thập đƣợc Ngoài phƣơng pháp oxy cao áp đã đƣợc chứng minh là không hiệu quả, các phƣơng pháp khác đều chƣa bao giờ đƣợc nghiên cứu hoặc bằng chứng nghiên cứu chƣa đủ mạnh. Các đánh giá về hiệu quả của các phƣơng pháp điều trị dựa trên các nghiên cứu thực chứng đƣợc chúng tôi trình bày trong Phụ lục 2.
Khi đề cập đến các phƣơng pháp điều trị, điều gây hiểu nhầm lớn nhất là vấn đề dịch thuật, là sự lẫn lộn giữa ―chữa trị‖ / ―chữa khỏi‖ và ―điều trị‖. Mỹ có một tổ chức tên là ―Cure Autism Now‖ (CAN), chủ yếu do các phụ huynh có con bị tự kỷ lập ra, tuy nhiên đây chỉ là mong muốn của những ngƣời sáng lập, trong khi tự kỷ cho đến nay chƣa có phƣơng pháp chữa khỏi.1 Chính vì việc sử dụng không đúng trong nhiều tài liệu tiếng Anh dẫn tới dịch sang tiếng Việt là ―chữa‖, ví dụ bài viết về Lê Thị Phƣơng Nga trên báo VnExpress ngày 17/7/2007 với tiêu đề ―Trị bệnh tự
kỷ phải chấp nhận tốn kém” “Phương pháp chữa tự kỷ của tôi không dành cho người nghèo. Nếu gia đình không có đủ tiền, việc chữa trị sẽ không hiệu quả”, chị Lê Thị Phương Nga, tác giả bài viết "Cuộc chiến giúp con chống bệnh tự kỷ", cho biết.‖2 Một khả năng khác là nhiều ngƣời dịch tài liệu từ tiếng Anh không phải những nhà chuyên môn, hoặc khả năng tiếng Anh hạn chế, hoặc không để ý, nên dịch từ ―treatment‖, tức là điều trị, thành chữa / chữa trị / trị bệnh. Trong tiếng Việt, từ chữa / chữa trị / trị bệnh ám chỉ việc chữa khỏi hoàn toàn và không còn lại dấu vết hay triệu chứng của bệnh đó. Hơn nữa, tự kỷ cũng chƣa đƣợc xác định là một bệnh. Một vấn đề sức khỏe đƣợc coi là bệnh khi ngƣời ta đã tìm ra nguyên nhân, cơ chế, và cách phòng, chữa bệnh. Tất cả những điều này ở tự kỷ vẫn chỉ là những giả thuyết và đang ở giai đoạn khám phá, tìm hiểu.
1 http://www.cdc.gov/ncbddd/autism/treatment.html
82