L KIÉU TRAT Tl T: B-A Vf du :
10. Bay làu chùa chat trong tim nàng
Dà chày tran lan xuong ké duòng
(Viét tén trén càt [8T]) "Dào n g ù " trong tu g h é p , tu ghép lày con là mot vùng dàt bò tróng cho eàe nhà p h o n g càch hoc tiéng Viét. Mot vài tàc già eó x e m xét già tri tu tu eùa tu ghép vói tu càch là "ehù", "nghTa" (xem [12] ) n h u n g ehi là mot phàn rat nhò trong càc kiéu tràt tu t r o n g tu g h é p , tu ghép lày. Trén thuc té, càe kiéu tràt tu tu này xuàt hién nhiéu trong t h a ea hién dai va co già tri tu tu rat lón.
Càe vf du trén dugc sàp xép theo mot tràt tu nhàt dinh.
- TÙ vf du 1 dén vf du 5 : Là eàe kiéu tràt tu - giùa càc hình vi B 4- A k h ò n g eó quan he vói nhau ve mat ngù àm.
- TÙ vi du 5 dén vf du 10 là càc kiéu tràt tu tu, giùa hình vi B + A co lién q u a n vói nhau ve màt ngù àm.
Su xuàt hién kiéu tràt tu tu B - A trong vf du 1, 3, 4 rat ft gap t r o n g giao tiép thòng t h u ò n g .
C h ù n g ta so sành :
" Dòi nhqt té nhu tàu khòng doi chuyén..."
vói
Dòi té nhqt nhu tàu khòng doi chuyén
Hình vi B "nhat" dugc dào lén truóc hình vi A "té" nhàm già tàng nghTa ggi tà ve mùc dò làp di, làp lai n h ù n g su viéc cùa c u ò e dòi mot càch nhàm chàn, dan diéu trong tàm hón tac già.
d è i ^ n g h l a , sàe thài biéu càm eùa tu.
... "Tòi thày nhó cài mùi nóng man qua ..."
N g u ò i dge eó thè càm nhàn bang khùu giàe - mot h u a n g vi rat d à m net bàn sàe qué h u a n g mién bién thàn yéu eùa tàc già.
Càe càu t h a truóe (VD2)
..."Dan chài luói làn da ngàm ràm nang
Cà thàn hình n ó n g tha vi xa xàm ..."
Vi vày " n ó n g m a n " là cà mot su càm nhàn bang khùu giàe vói eà t à m h ó n , eà trai tim eùa mình dói vói net riéng biét cùa qué h u a n g .
Khi c h ù n g tòi cài bién:
2b - Tòi thày nhó cài mùi /-^-LA};, nonàq^ià
Lue này n g u ò i dge lai càm nhàn bang càm g i à e , vi giac theo q u a trình n h à n thùc lo gich ve bàn chat cùa su vàt trong tu d u y , e h ù k h ò n g con là tình càm da diét, sàu làng dói vói qué
h u a n g n h u tràt tu dugc dào a 2b.
K i é u d à o tràt tu tu B - A a vf du 3, 4 k h ò n ^ he xuàt hién t r o n g p h o n g c à c h khàu ngù hay vàn xuòi. N h u n g kiéu tràt tu tu này xuàt h i é n khà nhiéu trong tha va góp phàn làm cho àm t h a n h , n h i p diéu cùa càu t h a càn d ó i , hai hòa co tàc dung rat lón t r o n g viee m i é u tà cành vàt, tàm trang con n g u ò i .
"Chuot trau dàng diéu ...
so vói :
Trau chuot dàng diéu ...
T h o a t nhìn ta t u a n g chùng y nghìa giùa hai kiéu tràt tir k h ò n g k h à c n h a u . N h u n g xem xét ky. ta thày co su khac bict.
Kiéu dào giùa hai hình vi B-A trong vf du 3 là kiéu ghép
chinh phu. Yéu tÓ B dugc dào lén truóc yéu tó A de nhàn manh vào
yéu tò' B giùp nguòi dge tuang tugng dugc bóng hình nguòi thiéu nù d u g e e h à m ehùt ky càng, càn thàn, ti mi tói mùc nhu là tia tot.
D à o t h e o tràt tu B - A eó nghTa miéu tà dàc diém su vàt d à m net h a n n h i é u so vói kiéu tràt tu tu A - B.
T r o n g vf du 4 eó hién tugng dào hình vi B là yéu tó phu cùa tu lén t r u ó e h ì n h vi A là yéu tó chfnh cùa tu.
Ta t h ù so sành :
... "Xiém ào hòm nay té chinh qua"
V ó i :
Xiém ào hòm nay chinh té qua
V i é c d à o càu trùc B - A làm cho àm thanh cùa càu tha nhip n h à n g , h ò a h g p , d ó n g diéu vói àm thanh cùa càc càu tha cùng k h ó t r o n g b à i . H a n t h è nùa vói kiéu dào này, nói d u n g , y nghTa cùa su t h ò n g bào t r o n g càu t h a khòng con là " x i é m à o " chinh té thàt su n g h i é m tue nùa ma con eó mot nghTa suy y khàc thuòng làm c h o n g u ò i doc phài luu tàm xem xét: chua chat ? mia mai hay k h e n n g g i ? ...
V à n kiéu d à o tràt tu B - A giùa hai hình vi n h u n g a vf du 5
hai h ì n h vi B + A d u g c ghép theo quan he ngù phàp dàng làp. T r o n g g i a o tiép t h u ò n g n g à y , nguòi ta t h u ò n g dùng cà hai bién thè là " n h à c ù a " va "cùa nhà". Hai bién thè này rat gàn gCii nhau ve noi d u n g , n g ù nghTa. "Nhà cùa" dugc dùng vai y nghìa bình t h u ò n g . K h i d ù n g "cùa nhà" thi sàc thai ngù nghTa co su thay dòi mot e à e h k h ò n g b ì n h t h u ò n g nùa. Co thè "tot", co thè "xàu". Tràt
tu dào B - A ggi e à m giàe ve su don eòi, lanh lèo ... cùa tàc già dàm net h a n .
Càe k i é u tràt tu tu nhu vf du 6, 7, 8, 9, 10 vàn là dào hai yéu tó giùa hai h ì n h vi B + A. N h u n g hai yéu tó cùa hai hình vi này eó q u a n he vói nhau ve màt ngù àm. T h u ò n g là lay phu àm dàu, t h e o q u y luàt hai thanh (cùng àm vue).
Vf du 6, 7 m o t hình vi góc eó nghTa là A con hình vi dugc lày lai k h ò n g eó nghTa là B.
Cà hai yéu to eùa hình vi trong hai ngù cành (VD 6, VD 7) d u g e d ù n g de miéu tà trang thài tàm ly con n g u ò i . Khi chùng d u a c d à o t h e o tràt tu B - A sàe thài v nghTa cùa viéc miéu tà tàm ly con n g u ò i m a n g màu sàe biéu càm cao h a n .
"Miéng dòi mai mia ... "
v ó i :
Miéng dòi mia mai ...
thi tràt tu d à o "mai mia" k h a i ggi mot trang thài tàm ly xót xa, eay d à n g , tùi h a n . . . h a n là "mia m a i " . Tràt tu dào vf du 7 :
..."Me mài xem hoa Iqc lói ve"
so s à n h vói :
7 b - Mài me xem hoa Iqc lói ve
Tràt tir d à o a ngù cành (VD 7) "me m à i " thè hién dugc tàm
trang say sua, d a m m e . . . h a n . Màc dù kièu tràt tu (VD 1) a trén
va tràt tu cài bién 7b rat gàn gùi nhau trong càch nói thuòng n g à y .
T r o n s T i é n g Viet, co n h ù n g tu góm hai hình \ i (hai con ehù, hai àm tiét - theo quan niém (xem [4]). khi lach ra d u n e doc
làp thi co tu duge cà^u tao b a n g mot hình vi co nghTa, mot hình vi khòng eó nghTa. Co tu cà hai h ì n h vi déu eó nghTa n h u n g khi két hgp vói nhau e ù n g m a n g m o t nghTa nhàt d i n h , mot nghTa mói
h o à n t o à n .
Ò vf du 8, vf du 9 :
1. ..."Dòi mat dàu mói tình chùa chan" (VD S)
"Gió dà noi, nhip giàng chiéu hiu hàt" (VD 9)
Hai h ì n h vi "chùa c h a n " (VD 8) khi tàch ra, c h ù n g co nghTa hoàn toàn k h à c n h u n g khi két vói nhau trong n g ù cành này mang mot nghTa h o à n toàn mói la. Néu tàch c h ù n g ra m o t càch dòc làp, thi hình vi " B " eó nghTa nhu d u n g , hình vi A " c h a n " khòng eó nghTa, khi két h g p va d u g c dào thành B + A thi hai hình vi ày sé m a n g y nghTa mói n h u "tran tré", "lai l à n g " n h i é u , rat nhiéu - giàu tfnh t u g n g h ì n h .
H ì n h vi B + A (VD 9) eà hai hình vi này khi dùng dòc làp déu k h ò n g co nghTa n h u n g khi két hgp vói nhau lai mang mot nghTa tà c à n h vàt, trang thài tinh thàn con n g u ò i : b u o n , vàng làng, q u a n h q u e ...
So vói càu trùc t h ò n g t h u ò n g (A -h B) :
2. - Dói màt dàu mòi tình chan eìiùa
- Gió dà noi, nhip giàng ehiéu hàt hiu
N g u ò i ta eó thè dùng cà hai bién thè 1, 2 (tràt tu dào va tràt tu cài b i é n ) de giao tiép trong dòi t h u ò n g . Vi cà hai kiéu tràt
tu déu eó noi d u n g ca bàn gióng n h a u .
Son*^ tràt tu tu dugc dào thành B - A co sàc thai nghTa goi tà h a n , tfnh t u g n g hình rò net h a n .
Ò vi du (9) n g h i a biéu h i é n d u g c n h à n m a n h h a n khi miéu tà c à n h b u o n tè tói m ù c u u à n , c h a va, q u a n h q u é . . . àm thanh cùa eàu t h a t r o n g n g ù cành u tói h a n so vói tràt tu t h u ò n g n g à y .
G i ù a hai h ì n h vi e ù n g eó nghTa d u g c két h g p vói nhau (VD 10), c h ù n g se tao ra m o t nghTa mói h o à n t o à n , eó tàc già ggi là nghTa p h à i s i n h .
Khi d u g e d à o t h à n h tràt tu B - A thi noi dung ngù nghTa eùa eà tu g h é p hay lày sé gay àn t u g n g m a n h h a n . Tình càm cùa con n g u ò i d u g c thè hién a eàu co tràt tu dào sàu d à m , làng d o n g . . . h a n so vói tràt tu t h ò n g t h u ò n g .
b - Két l u a n :
Q u a k h à o sàt, e h ù n g tòi cho ràng :
K i é u d à o tràt tu tu B - A trong tu g h é p ( k h ò n g eó quan he ngù à m ) d u g e n h à n m a n h sàc thài y nghTa, noi d u n g han so vói tràt tu t h ò n g t h u ò n g . Con kiéu dào tràt tu tu B - A a tu ghép lày (co q u a n he vói noi d u n g trong m i é u tà cành vàt, tàm trang con n g u ò i con g i ù p n g u ò i dge hình d u n g dugc tfnh t u g n g hình cùa su vàt, h i é n t u g n g m o t càch ro net, ggi c à m h a n .
N g o à i kiéu tràt tu tu ghép, tu ghép lày chùng tòi vùa khào sàt, con xuàt hién kiéu tràt tu tu dae biét, dòc dào giùa hai hình vi A, B da dugc mot so nhà nghién eùu chù y (xem [11], [12]).
II. KIÉU TRAT Tir A - X - B
(X LÀ TÙ KHÀC XEN VÀO G I C A HAI HÌNH VI A, B) Vf du :
/ , Thua ày làm sao thàt thài hình
Dòi say men rugu tham hoa rung
Tran nhùng ngày tha ngàp cani tình
(Hoa vói rugu [ I T ] )
2. Dà mày nàm ròi thuang mén nhau
Em con tha dqi biét chi dàu ! Dén nay ba bay mai duang dò
Ai dành em bang già nggc trai.
(Mot tròi quan tài [IT])
N h u e h ù n g tòi dà trình bay a trén : Khi càc hình vi A + B t r o n g tu g h é p , tu g h é p lày d u g e két hgp vói nhau thi chùng sé m a n g m o t nghTa m ó i , h o à n toàn k h ò n g phài là nghTa cùa yéu tó A va nghTa yéu tó B gòp lai (xem [ 4 9 ] , [ 7 ] , [18, 19]). Vi vày kiéu tràt tu tu A - X - B chi eó trong t h a ca chù khòng tón tai t r o n g n g ò n n g ù dòi t h u ò n g hay thè loai vàn x u ò i . Su xuàt hièn kiéu tràt tu tu A - X - B trong t h a ea d u g c c h à p nhàn nhu là mot bién p h à p tu tu vói mue dfeh làm cho cành vàt d u g c miéu tà, tình c à m con n g u ò i d u g c biéu hièn t r a nén sinh d ò n g , tinh t é . . . h a n .
Y nghTa noi d u n g cùa n g ù cành d u g c n h à n m a n h , mói me h a n so vói k i é u trat tir tu giao tiép t h u ò n g n g à y .
Ta t h ù làm bién p h à p cài bién ( V D l )
l a ... "Tran nhùng ngày tha, ngàp càm tình"
so vói :
I b - ... Tran ngàp nhùng ngày tha càm tình.
Hai h ì n h vi A, B (VD 1) d u g c tàch ra, d ù n g dòc làp làm c h ù c n à n g n g ù p h à p cùa hai ve trong càu t h a hoàn toàn khàc hàn n h a u :
vi d u g c t à c h ra va d ù n g d ò c làp rat linh hoat trong hai ve cùa càu t h a k h i é n n g u ò i dge lién t u a n g tói y nghTa cu thè, khàc la so vói
nói d u n g cùa cà tó h g p b I b là "tran n g à p . . . "
Hai h ì n h vi "tran n g à p ' co y nghTa nhu "nhiéu làm".
Khi t à c h ra d ù n g dge làp thi y nghTa bò sung cùa tùng hình vi A, B ( V D 1) cu t h è , chi tiét, riéng r e . . . han cho tùng ve cùa càu t h a . N h u n g khi nghTa cùa hai ve trong càu t h a dugc gòp lai sé t h à n h m o t nghTa tao nén mot àn t u g n g manh me han ve nói n g à y t h a , tình e à m tran tré, chùa chan tinh yéu dòi lùa cùa tuoi àu t h a . D ù n g n h u m o t nhà n g h i é n eùu dà nhàn d i n h :
" 0 dia hat t h a ea, mói q u a n he giùa chù va nghTa càn phài d u g e h i é u hét sue n à n g d ò n g . . . nhiéu ehù vón bi "chét cùng trong mò h ì n h n g h i é n eùu dà thuc su dugc tra lai cài sue song dói dào xa xua eùa n ò " ([12] tr 3 0 ) .
T r à t tu : A - X - B a vf du 1 m a n g y nghTa bièu càm sàu làng t r o n g t à m h ò n n g u ò i dge thi kiéu dào A - X - B a vf du 2 co diéu k h à c la ma c h ù n g tòi k h ò n g he bàt gap trong giao tiép dòi t h u ò n g , vàn x u ò i h o a e rat h i é m boi trong n g h é thuàt tha ca.
... "Ai d à n h em bang già nggc trai" T h ò n g t h u ò n g là :
Ai dành già em bang nggc trai
Hai h ì n h vi A + B là d à n h già khi két hgp chat che vói nhau n h à m biéu thi m o t y nghTa nhu : "nhàn xét" ve già tri cùa mot su vàt, h i è n t u g n g , p h à m chat con nguòi ... gì d o . Nhung khi chùng tàch ra d g e làp t r o n g hai ve cùa càu thi nghTa hoàn toàn khàc h à n :
" D à n h " t à c h ra k h o i "già" trong ngù cành : "dành em" eó y n g h ì a n h u d à n h d à p , d à n h dòn ... lai d u g c so sành "bang già n g g c t r a i " . "Già" trong ngù cành n h u là già eà chù khòng con là "già t r i " n ù a .
C h ù n g tòi nghT ràng trong n g ù cành này, eó le do phài phu t h u ò c vào quy d i n h chat che eùa vàn, nhip ... nén tàc già buòe phài d ù n g kiéu tràt tu tu A - X - B mot càch gò ép.
Kiéu tràt tu tu A - X - B eó tàn so xuàt hien ft, chiém ty le thàp 2 / 1 0 8 tóng s é eàu t h a dugc k h à o sàt trong càc kiéu tràt tu tu g h é p lày. C h i é m ty le 1,8% n h u n g dò là mot hién tugng su d u n g n g ò n n g ù dàc biét trong tha ca dàng de c h ù n g ta tham khào (xem [12] tr 26 --> tr 30). Trong càc kiéu tràt tu tu ghép, tu ghép lày tiéu biéu là càc dang sau day :
1
2 .
B — A
A — X — B
III. KÉT LUÀN:
Càc kiéu tràt tir tir trong tir g h é p , tir ghép lày co khi dugc diìng rat gàn gùi vói lò'i nói thòng thuòng hay the loai vàn xuòi. co khi d u g c diìng thàt dàc biét, dòc d à o . N h u n g nhìn c h u n g , càc kièu tràt tir tir ày dà làm cho sàc thài ngù nghTa cùa tu thém da d a n g , p h o n g phu, giàu nàng lue biéu càm h o n . Tfnh tugng hình t r o n g càu t h a cu t h è , dàm net han ve viéc miéu tà dae diém cua sir vàt, t r a n g thài tàm ly con ngiròi.