nhàn xét ve càc kiéu tràt tu tu, danh ngù nhu sau:
+ Càc kiéu tràt tu tu:
1. a- T 2 - T 1 , b- T2 - Ptr2 - TI 2. - T2 - X - TI
3. a- TI - X - T2, b- TI - Ptr2 - T2
(Phàn phu truóc cùa danh ngù) co tàn so xuàt hién it han so
vói kiéu tràt tu tu b muc 2.2.Càc kiéu tràt tu tu này co tàc dung
gay àn tugng dàm net, sàu sàc cho y nghla su vàt dugc miéu tà ddi vói nguói doc. Qua dò thè hién tàm trang cùa con nguói cu thè, ggi tà han.
+ Kiéu tràt tu tu 2: PST - T2 (Phàn phu sau vói trung tàm cùa danh ngù) xuàt hién nhiéu, chiém ty le cao nhàt trong càc kiéu tràt tu dào trong danh ngù.
Kiéu dào tràt tu tu 2: PSl' - T2 néu dàc diém, tinh chat, dae trung cùa su vàt mot càch sinh dòng, sàc thài nghla dugc miéu tà cùa su vàt dugc nhàn manh han.
Ngoài nhùng kiéu tràt tu tu trong danh ngù dugc chùng tòi
khào sàt a trén con xuàt hien càc kiéu dào tràt tu tu trong thành
phàn dòng ngù, tfnh ngù trong tha mói.
IL CÀC KIÉU TRAT TI/ TU TRONG THÀNH PHAN DÓNG NCC, TINH NGty TINH NGty
l. Dòng ngù:
Bình thuòng mot so phu tu, trg dòng tu dùng truóc dòng tu làm thành phàn phu truóc. Trung tàm là dòng tu, thành phàn phu sau (PS) là bò ngù (xem muc 2 (I) (phàn nói dung)).
Nhung co truòng hgp b6 ngù phuang thùc cùa càu dugc dàt truóc chù ngfi, vi ngù cùa càu.
Mot s6 tàc già phong càch hgc nhu Dinh Trong Lac [26],
Nguyén Thài Hòa [24] ggi nhùng kiéu tràt tu tu trong dòng ngù là mot trong nhùng bién phàp "dào ngù".
"BÓ ngù dùng truóc vi ngù va chù ngù cùng co tàc dung
nhàn manh f hay gay mot àn tugng sàu sàc, dàm net ve mot su
vàt, hién tugng {[24] tr 2 0 7 } .
Trong tiéng Anh, vàn de dugc coi là dào ngù (Inversion) co 11 truòng hgp. Trong do chùng tòi chù y tói truòng hgp thù 7, gàn gùi vói vàn de "dào ngù", chùng tòi dang xem xét (Xem [ S ó t J tr 123).
Vf du:
Such is life
(Tarn dich: cuòe song là nhu vày)
Selton was the man
Anh ta chi là bò xuang biét di
Khi Such chi là dai tu khòng dào lén truóc "be".
/ have a pen, pendi and such
(Tam dich: tòi co mot chiéc bùt mày, chiéc bùt chi va mot vài thù khàc nùa).
Trong dòng ngù tiéng Viet thuòng xuàt hien nhùng kiéu tràt tu tu sau day:
1.1. Phu truóc - chù ngu - vi ngù (vi ngù là dóng tu làm t h à n h
phàn trung tàm cùa dóng ngOr) Ptr - CN - VN.
hình, tugng thanh va mot so tinh tu co tàc dung miéu tà hành dóng, trang thài néu b d ò n g tu - thành tó chfnh" {[3t2] tr 8 0 } .
Chùng tòi ki hiéu là Ptr. Vi du:
7. Muòn ggi tén nàng nhung ài ngqi
Ngoài thém làc dàc bóng hoa rai
(Hòm qua [3T])
2 . Chiéu mòng hòa tha trén nhành duyén
Cày me riu rit càp chim chuyén
( T h a d u y é n [5T])
3. Tiéng lào xào tat dàn trong to nhò
Ngoài cong leu làn lugt tùng nguòi chui
(Tan chg [12JJJ
K i é u tràt tu tu c h ù n g tòi vùa dua ra a vi du 1 , 2 , 3, de xem xét. Càc tu phu truóc cho d ò n g tu dugc dào t h à n h :
Ptr - CN - VN *
là n h ù n g tu t u g n g h ì n h , t u g n g t h a n h .
K i é u d à o rat gàn gùi vói càch nói t h ò n g t h u ò n g . trong thuc té n g u ò i ta eó thè su d u n g cà tràt tu dào va tràt tu t h u ò n g n g à y .
Vf du:
la. Ngoài thém bóng hoa rai làc dàc 2b. Cày me càp chim chuyén riu rit
T r o n g n h ù n g vf du 1, 2, 3 vùa néu a trén, c h ù n g tòi thày
phàn phu truóc di kèm vói d ò n g tu cùa d ò n g n g ù truc tiép làm vi ngù cùa càu t h a dà tàch khòi d ò n g tu (làm vi n g ù ) lén truóc chù
ngfi.
Vi du 1.3: phu truóc n h ù n g tu t u g n g h ì n h ggi ra trong t u ò n g t u g n g n g u ò i dge ve so l u g n g eùa n g u ò i , su vàt, hién tugng thua thót, le t è , thù tu m o t càch k h i é m n h u ò n g . Diéu dugc nhàn m a n h cùa n g ù c à n h là so l u g n g hoat d ò n g "cùa h o a " ( V D l ) , "con n g u ò i " ( V D 3 ) .
Ngoài cong leu làn lugt tùng nguòi chui
N g u ò i chui thù tu, tùng n g u ò i , tùng n g u ò i , tùng n g u ò i mot