N á m 1X46 h a i l á c g i á M a l x c ơ v a l à A . S e m e n v à A . S l o y k o v i l c h â n hành m ột cun'll sách râì cơ hán vổ m ặl địa lv học và dân lộc h ọ c -"/ ộp (Ịtiáiỉ
phong lục vờ d i lích ( lia các dán lộc liê n I r á i dứt" A .S lo ịk ov iU h là lá( i>iú
( liu ('hương viêt VC ỉ)ôtìỊị Án, IỨ< là hán đào Ỉ)ÔỈIỊ> Dìtơnạ Lần đầu liên
t r o n g x u ấ l h á n p l i í í m h í i n g l i ê n g N g a X I I Í Ì I l i i Ọ n đ ị a d a n h h i í n đ á o Đ ô n g D ư ( í n g d u ứ i l ê n l à " B á n đ á o Z a g a n g s k i j <3n r a n r C K H Ì Í ) " c ó n g h í a l à " B á n đ a o h è n k i a s ô n g C ỉ a n g ( Â n Đ ò ) " . "137 n h i ê n , l á c g i f ) p h á i d ư a v à o l ư l i ệ u P h á p n g ữ . nhưng nhiều kh i có ý kiên khác với lác yiá Pháp đương lliờ i. V í du. về vấn đổ T o n k in và C o c h in c h iiiíi A . S lokovitch vièl: "17 (ó mội sai law (ỉ/ni 1>Í(ÌI1 là lự ý plỉchỉ ch ia lìiiỉíờ i ( (X lìiìỉt hiiìd và Iix iiờ i Tonkin vòn là lia i bộ lộ( m ộ i l l i ị l a i d tỉìòi d à n lột An N a m . ỉi\>uời 1(1 kììòìiỊị ( III c hi ê n stíniỊ I>iti ( lõi Iihic’ii sự k iện l ị c h sứ ( i m h a i m i ên ổn, mà (011 i h ậ n i c hí l à m m ơ ho < h ì n h l i e n lie [>iữa các lỈHÌiìli phân < lìa lìlìà nước.... ỉ i . A . Z a p a d o v a \ ; i A . A . S o k o l o v , l á c yiá ciia hai lie’ll ỉ nân nghitMi cứu về lịch sử V iệ l Nam hoe ớ Nga đề II cho Icing đ ó I à m ộ i c ò n u Irìn h n u ll ic II cứu đầu liê n cú a lá c u iii nu ười N g ii v iê l VC V i ệ l N a m .
Đ ầ u i h ố k ý X X h a i c ò n ụ ( r ì n h l o n g q u á i VC đ ị a l v V i ệ l N a m n ữ a d ư ợ c ân hành. Đ ó là sách của A .I. Y a ls im irk iị "Cức dâìì lóc IỚIÌỊ> xiéiiỊ> rc' phiu
Nưm I n m x Quốc. Pháp ớ Tonkin và (. '<>< h iììc liiìia . An N am . Xiêm La và M i ế n Đ i ệ n " in năm 1901 và sách cúa V . Y a . K o lo k o lm k o v a "ỉh>HỊ> D u o i i i >. K h á o lược IV M i ế ì ì i ) ị ị ’iì. Xicni 1.(1. Aìì N u m . c ttnihoiliỊC và hớn d á o
Malcikka" in năm IW 2 . T m im hai clitroìm Yicl VC V iõ l Nam (C lurơ im II
" A n N a m vủ Ctíe í lõi i I(’< <11 1111 ° yiíciiỊi (/HOC A l l N ơ m (■<)" và Chưưnu III
" i h n õ c i l i a F i l l i p ớ t h m x P i í o n ^ . Al l N u m . I o n k i i i \ ủ c<)( l i i i i c l i i i h í A .l.
,í> T<) S l o v k n v i k l l \ V \ n . i t Ì Ị i 1/ i u i n . I ’l i i ’Hf ! t i l l i l l i l l I I I h l l l i n r l i i r • / , t r i U t v \ l 11 I I 11//1t ị i i u i i . / ' l i m i Ị ! I l l , \ f / i l i l i r l , < U , I > <11 i l t i n I ' " n r , I 1 1 . 1 1 <1 , 11 I X4f.
Y a ts im irs k ij dã cung cấp rìu nhiều lư liệu về địa lý , Iliổ chê nhà nước, ngôn ngữ, dân lộ c học, lín ngưỡng tôn giáo, kinh l ố , lịch s ử . v.v. Đ ó là kốl C | ú a
cúa m ọ i quá liìn h hệ Ihong hóa và lổng quái của nhiều cõng trình về V iệ t Nam xu ấ l hán hằng liê n g Nga, tiêng Pháp và liế n g Đức Iro n y ih ố kv X IX .
M ộ l công trình long kc-l nữa có giá In vổ mặt dân lộc hoc và lịch sử
họe là liổ u luận cua V I. V en uko v " ('ô)ìi> xã Au Nơììì". I rong những năm 70 v . l . V e m ik o v đã (ừng làm vice (1 m iền Nam T rung Q uốc Víi làm quen với nhiều III liệ u về làng x à Bắc Bù do các lác g iii Pháp SƯU lầm ớ V iệ t Nam. N goài ra. v . l . V c n u k o v cùn đi điền dã các vìu iịi nônịi lliõ n T ru n g Q uốc khá
nhiều. Cho 11ÒII (.III clum lie satiu Việị Nam. nhung do lone kèl được nhiều lư liệu viết, kinh nghiêm cá nil An VÌ1 so sánh lòng lãi. lác giá công trình này có môl sô nhận đinh đá nu Ill'll V. V I. Vcnukov co so sánh công xã Viọi Nam
V(íi còng xã cổ li uycn Ngu Víi lliíìv lãnu có chỗ giô n g Iihíiu. và có chỏ khác
nhau. Chính Síícli di dân CÚM luii công xã liu giỏHỊLi nhau Trong sách có
đ o ạ n v i c ì : " . . . khi ilìic ì lụp cniifi xà mới lạ i lìiiêĩi (hít mới ihì lõ ( hức chúng i h c o l i ì n h 1)1(111 < ÔI 11> x à (lì... ,t>(hi Ỉu’(fỉì\> (Inn'll^ với c ác lì íỉà l a w và íhiUỊị l ủ m t ại cóc k ì m (lùn ( II ỉ ) ợ i N i ị í i ó' X i h i r i " . chính sách nhập cu' dân VH cư Irú lập
liu n g cùa Hoa kiều ó’ ViỌl Nam và người Do 1 hái (V Nua cũng uiỏ n g nhau
(lác giá dùng llniâi ngữ "nguyC'11 lác vê LI nước"). Nhưng về mãt trình đô quy
chê hóa mà mức đò tư do nông dàn Nga \à nônu dan V iệ t Nam khác Iliu m nhiều. V I. V e n u k o v nêu m ột ví dụ. sau khi Iiònu dàn Nua đưtíc lia o lự do
! X6I cho Jen cuối thè ky X I X uẩn một nứa số đâl và so hộ kliáu vẫn chưa
được nông tlàn (V các địa phương k y chứng nhận - T ro n g khi đó. lànu xã V iệ t Nam có nít nhiều lu lieu chừ vièt IIIII liìm li VÌI hail nil LI till Cii miười none d;ui:
ViC’1 N a m đều hicl d u ì. Tniviín lliõim l;j|i pháp dia phưónu phụ lliuóc VÌIO
mức đò lư do cua Iiòne clãn. và VC kíiía cụ nil Ĩ1ÌIV none 1.1 <111 V iè l Nam gio n u
nòng dân Ba Lan Ill'll nông dan Nua (lac UUI cũng dã lừng di c õ iiị: lác ờ Ba Lan It'ong n lu ìnu nám cái cách m ỏng tliil).
Tác giá Nga cũng đổ ý đốn m ộ i sai lầm lớn eíia người Pháp ớ V iộ l Nam . Người đứng đẩu công xã ớ V iệ t Nam (lý trướng) là do Iiỏng dân dược bầu cử (g iố n g như M a irc ứ Pháp) nhưng khác với chính quyền dịa phương (V Pháp kh ô ng phụ tlu iộ c vào hất k ỳ ông quan nào cũa nhà nước.
1.3. D ạ n g thứ 3 : Công trình của người N ga đã đến Việt Nom hoặc trựctiếp gập người Việt N a m tiếp gập người Việt N a m
Sau kh i nước Nga iru t cáng V la d iv o s to k ó' hò' biên V iễ n Đ ôn g vào giữa Ihố k ỷ X IX . chính phủ Nga đãc hiệt chú ý dến khu vực Thái Bình Dương và các nước Đ ô n g Nam Á . Vào nứa cuối lliẽ ký X IX - đáu ihê ky X X có kh ông ít người Nga các líỉng lớp xã hội khác nhau đã dặt chân trên đất V iộ l Nam vói nhữnu m ục đích cũng khác nhau - NÌ quan hái quân, nhà ngoai giao, nhà du hànli, nhà khoa hoe. T lu íi lử Nga hoàiiịỊ... ó' day mới chí giới thiệu khái quái về lư liệu hôi ký người Nua vict vổ V iệ i Nam Irong lliờ i kỳ này.
Mồi k ý dó dã dược công bố liê n ấn pliấm dinh kỳ " T ậ p kỷ dai
tlươHỊi". " T l i ò n x h á o c ùa C h í n h p h ú " . " T ự n hi ê n học vờ í l ịa tý". "Tlui(>'n,í> binh Ní>d". "Tạp chí trắ c chu học \'ủ l i ắ c úịơ hoc", " l ậ p ký quân sự". "Q m m sủ i" h o ặ c d ư ớ i d ạ n g n h ữ n g h ò s á c h e l u i y c n k h á o . R A I đ á n g t i ô c l à (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
mội số lư liệu chu đốn nay vẫn chưa được in ân. vẫn chí dược háo quán dưới dạng là hán lliirto viêì tay (Irường họp của nhà dòng vã! hoc l.s. Polyakov và nliíi du hành còng uróv K A V y a /c in s k i |).
a. ( 'rlii chớp c ù a các s ĩ (Ịĩunì (/mìn S1I
Thúng u ic iiịi nãm 1K63 co inot sì Cịiiiui Ire luoi N gíi (K .M . S la n u k o v ilc li) đã đòn Sài Cìòn VỈI ớ lụi dây p in 1TÌÔI lin in g. Ngoìũ Sài CĨÒII ra
viC' 1 1 sì (.ỊUítn này còII C<1 ciịp lliíìm lỉíì R ill N<1 lliiim tiiíi liciiili i|Uíin chinh phại ngliìít quân Irtíiíim O in h (>’ Cìò Cotig. Kell m;iY. sì c|Ucin (IV ^ÍHI do liơ ihíinh
nhà văn nỏi liê n g và đã đê lai cho chúng la hàng loai kháo luận và hồi k ý về những nơi ông la đã đạt chân lỏ i Irong dó có V iệ i Nam. Đ á y là trương hợp đàu tiên người Nga đốn V iệ t Nam và đổ lai m ộ i hút k ý có giá li ị sử liệu và vãn học cao ' 7.
Từ đầu những năm 60 thố kỷ X IX . sau khi chính quyền Pháp xây dựng hoàn chin h m ột cáng hiển (>' Sài Cìòn. lùing nãirt làu llu iỷ Nga bắl đẩu cặp bốn ớ đây liê n đường lừ Thái Bình Dưưng vào  n Đ ò Dương và ngược lai. H ổi k ý cúa m ộ i nhà vãn Nga khác - v . v . K ru c s lo v s k ij dã đốn Sài Gòn
vào nảm IHSO 111 ực sự là mỏi lác pliấm Iigliệ Lhuậl dạc sắc 'x. Hồi dó v . v .
K rc c lo v s k iị làm lliư k ý của lliiố u iưứng s.s. L cso vskij.
Trước khi Xáy dựng và dua vào lioại động luyến ilưừny sắt xuyC'11 qua Sibil i vào cỉiìu lliê ký X X . đa so sì t| nan và C| UM n l;ii Nga (li còn ị: lác <’r Viễn
Đ ỏng chon đường lim y ( n c LI (.li ÚI S ainl-P clci s h u ry ) và Iihàì (.lịnh pluii Sài Cìòn m ói sô ngìiv. Nínn I XCM sì quan D. S im onov Iren (.Urờiiịỉ di cõng lác
ớ Viền Đ ô n u dùng chân (V Sài Cỉòn mấy ngày. và su LI (.!() ha nám s;ui quay liti V iệ t Nam VÍI sứ clụnu lièLI chiiíìn nghi phcp Clift mình đè nglií ớ mien Nam
V iệ i Nam Im n g ha tháng. Năm 1902 m ộl sì quan khác là P.N. Krasnov, dược uy nhiệm đi quan sát sinh lio ạ l quàn đòi <v CỈÌC nước, cũng di qua Sài
CÌÒI1. Nhưnu nuưòi này dã ghi chép và đè lại hổi kv 1J.
1 S l.im ik o v iu h K M r iií ip (í ( 'ot lim t l i i Mil // f ;ì11 ký ( h i iltíd n r ( K r n im o K o n iri f|>p;nin\ U.I n
K o M ỉ H M i m / / M o p c K o i i cố opHHK ) IX()4 l ; ì p l \ x StS 2 I *h;in 111 h i p l W I S'i i 1‘Ikíii í; Ihiil
- lift* .- k h iio VC tU (V (lu liim h hiL-M klnn VÒIIỊÌ (|ii;tn li iho ỊíiiVi K \ SII \L sinh IkmI (1JJ(>;n K icii í M ỉ Kp\rocBCTHoro
iriỉllV II UIH 0 ' I C p K I I \IO])CKCWO õ h l l ĩ l I S ll ll l I V k l x h m j ! . I X í i 7
1 K iv s io v s k y V V í 1 Sìii < «>1 1/ / t 'h i ì i i Á I ;Ì|1 k \ (liu lv in m li l)n;Ị |) o c:ic J!i;i(‘ \ ic n ( liii K \ K i u h c i . s
< irifio r ic v . , \ H a ikov. s * 'h u liíin o v hiên so;m M ill xc><\ii. 1 0 1 4 1111.111 lin t 4
- S im o n o v I ) I I I I I l l h i i i I I ' I ’ > D n i i y I ) I I ' I I I Ị ! r i i i i f i < > < t<< h i n t h u m ỉ m n y n u m I S ' U \ , ) I S ' 1 / / I; | | 1 kv
qiuìn su 1902 Vi I
- K ra s n o v I ’ N O i ( l u l l Á K v sít \ c IS Ifm I lu n li. 11IIII Ị! Ụ iK H .. N'Ill'll K i l l MI .<11 l >n I 'Ml I . I 'H P f 1' h : 1 11 111 Ỏ v im ịi h iê n ;im < 'h m m j! X I V I ! K ì ii( ió n ) S iiim - I V lc is lin if ! . 1'HH
V à o I h a n g 3 v à t h á n g 4 n ă m 1905 m ộ i h á i đ o à n l l i u ỷ q u â n N g a d ư ớ i sự c h ỉ h u y cíia ih u ỷ sư đô đốc Z.P. Ro/đe,stve n skij đã đừng lai cuối cùng ờ
vũng làu Cam Ranh và Vân Phong trước khi đốn CO bio'll Tsusim a và giáp c h i ế n v ớ i h ả i q u â n N h ậ l B á n . T m n g s ố t à u c h i ế n c ú a H ạ m đ ộ i T h á i B ì n l i Dương Ihứ 2 có luãn dương hạm "R ạng Đ ô n g ", sau này trớ thành m ộ l hiểu tượng của Cách m ạng tháng Mười Nga. Hai người sĩ quan có rnăl trên làu " R ạ n g Đ ỏ n g " k h i đ ó l à h á c s ì V . K r a v c h e n k o v à I h u y c n t r ư ớ n g E . R . E g o r i c v đ ã v i ố l h ồ i k ý v à s a u n à y đ ư ợ c c ô n g h ô 2". b. T á c p h à m ( li a c ác n l i ủ (lu h àn h V à o c u ố i l l i è k ỷ X I X c ó h à n g l o ạ i c á c n i l à d u h à n h N g a đ è n V i ộ i N a m . N ă m I X X6 ( i l i g o l i j d c - V ( ) l l a n v ố n l à m ộ i n h à n g o ạ i g i a o , đ ã t r ớ t h à n h n g ư ờ i N g a đ à u l i ê n đ i u ẩ n n h ư k l i á p h a m i ề n B ă c . T r u n g . N a m V i ệ l N a m v à do lại hút k ý rấl lường tận về xứ sớ này 21. Sau đó. vào năm 1X92 m ộ i nhà
du hành Nga nối liCMiịi khác, (hành vic-n CÚM I lôi địa lv Nya hoàng, công
lirớc K .A . V y a /.e m s k ij cưỡi ngụa di xuyên ViCi Nam lir L iin y Soil đến Sài Gòn. Đ ó là m ộ l phẩn của CLIỘC du hành xuyên Châu À liê n 1 Lilly, con ngựa m à c ô n g I Ư Ớ C i l l ự c h i ệ n ' t r o n g n h ữ n g n á m I S9 1- I K 9 3, 0 ll u c c ô n g l ư ứ c
K. A. V y a /e m s k i j đã đốn nìnli đièn ờ Cline diện nhà Nuuvồn. " N h à Vila AnNam , đứa Ir è 15 m õ i ICII là Tun T ax (lức lủ Thành Thái). .\ÒÌ!1> Iron# CHIIIỊ Nam , đứa Ir è 15 m õ i ICII là Tun T ax (lức lủ Thành Thái). .\ÒÌ!1> Iron# CHIIIỊ í ỉ i ậ i m ình i>(hi 1ÌỈ11Ĩ lù b in h ". N h à v u a V i ệ l N a m v à q u a n l ạ i t r i ề u d i n h l ; ì n đẩu liê n gặp nguôi Nga và lliạ m ch í không bièl nước Nua nằm (V dâu.
V ào nínn 1X94-1X^5 li'èn lạp CÍ1Í "Hình luận Nịìơ" CŨI1U lưức K .A . V y a / c m s k i j đ ã c h o c õ n g h ò p h ầ n d ầ u c i ' i a h ồ i k y m ì n l i c ì ã t l ư ợ c v i ô ì I r o n y
■ ° - K r iiv c lie ilk o V Xi i y i'i: /w I l i I I i l i f i ' i i r I lố I k v (-Mil h it ' SI u : CHOI liim h lliu v C|ii;in t im ijj cliK H N j’.-1 -
Nlm i imm I (>0 4-1,)05 SitiiH ■! V kT sbm ị:. I'JIKI (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- I I'OI ICV I' K VÒHỊ1 q i i i i n l i I lie Jiii'i I n m ị ) I1.III1 r u n I ' X I S IV I n i i j i . i i . I ' ) | i
cuộc hành trình này (liê n quan đốn vùng S ib iri và T ru n g Q u ố c) nhưng phần lớn háo iháo hổi k ý dưới đầu đổ "Cưỡi ngựa lìùìilì Irìnlì xiixêiì (hán Á
( I Ỉ W/- Ỉ<V9J) "22. Irong đó có 10 quyèn liên quan đến V iệ i Nam. cho đèn hây
giờ vẫn chưa cHrợc xuấl hán. Năm 1901 ớ S a in t-P cle ish u iỊỊ trên lạp chí
"Quan sái" đã đăng in ộ l hài k ý sự cúa m ộ l nhà (Ju hành Nga khác là p.
A lekseev. Trên hành Irìn li cúa m ình vào nãm 1X94 ỏng dã qua Sài Gòn và Chợ Lớn 2\ Nhà vãn và nhà phc bình Nga nổi liếng V.Cì. K o ro le n k o Im ng chuyến đi Ihĩun quan vùng U ral vào năm 1900 dà giìp m ũi người Cô-dác hình dân ten là (Ì.T . ỉln k h ln v đã cìing với hai nyirời Cõ-dắc k lific (Iro n y (.to có V .Đ . M a k s im y c h c v đã đãng húl k ý m ình liê n lò háo địa phương) đã di qua Đ ô im Dươnu và N lựil Bán. M ụ c d fell cúa cuộc lliiím lìiOm lạ lùng nàv cũng râì k ỳ la. nhưng đòi với người Ngci hình dân rât siinu dao hê! sức ỉà
ill ực liễn - là lìm cho duọv ờ f)ô n u A hoặc ngoài các dáo mõ! xứ sớ "Bạch
Thu ỷ " ( " B e lo v o đ ia " ) ihíln llio ạ i. 1T1ỘI xứ sớ cùa nhiều giáo (.lân VÌI lin h mục Ihco phái cựu dạo cùa chính lliô n u (1;io Ngii (in tron đè SÍIII níiy tín (.ló cựu dao (V U ral có lin h m ục do giám m ục Bạch T lu iý chính llu íc uy nhiệm . Cony dồng gián dân cựu đạo đfi cuim ciìp cho đoàn thám hiếm n il\ m ội vốn liền và
lining 5 năm 1H9S ha ngưừi Cò-đác do lèn dưừnu 111 úy ớ Odessa. Vào cuối
năm đó họ ơã lới Sài Cìòn và lln iè xích -lò đi lìm "nước cực lạc", nhưng khônu ihành còng. G I H o kh lo v liê n đường đi viêì nhài ký VÌI V.CÌ. K o ro le n ko cho hiC'11 tâp \ H in hổi k v tt< 1 dưới clanu m òl CIIOII sácli l icnu
Roi đôn Iiíìm 1902 ờ nước An-ịiiủ-ri dã dicn ra lìioi cuộc ịiập gờ hcl
sức lãng mạn u iiìa I làm N ghi - ell'll Hoàng đẽ V iệ t Nam và m òl co gái Ntia
: : \ M i / c m s k i | K \ Ció’1 /1X11,1 IhiiiIi ninh \H\ni cImii -\ tlX<)l-IX‘/<) I ' I n ' i m j . h i l l I l i í i o n i i i l l i M M Ú iự i t o c f j w N ị i í i l l i ó i t Ị ỉ 17X . I n ' » M i l l l ; i p X q i i y i ’ 1 1 22. l ò '72 ự i t o c f j w N ị i í i l l i ó i t Ị ỉ 17X . I n ' » M i l l l ; i p X q i i y i ’ 1 1 22. l ò '72
' I l o k h l n v ( ì I I I m i l i H Ì n l i 1'i i i i I i h i ì n ; ; MJJIIO'I ( n - ( ỉ, K I 11.11 i l l HIM \ III'IIJJ 11111 >1 I I l f 11 I I | I ! \ S .II1II-