6. Bố cục của luận văn
3.2.1. Sự giống nhau giữa cõu phức định ngữ trong tiếngViệt và đơn vị tương
đương trong tiếng Hỏn
Nhƣ chỳng ta đó biết tiếng Việt và tiếng Hỏn đều thuộc loại hỡnh đơn lập nờn chỳng sẽ cú những đặc điểm chung của loại hỡnh này.
Loại hỡnh ngụn ngữ đơn lập ở đõy cú hai cỏch hiểu: đơn lập về ngữ õm và đơn lập về ngữ phỏp. Đơn lập về ngữ õm giống nhƣ tớnh đơn tiết của từ hay hỡnh vị. Đơn lập về ngữ phỏp núi đến tớnh độc lập của từ hoạt động trong cõu do đặc điểm cấu tạo từ khụng cú sự phõn chia thành căn tố và phụ tố.
Về ngữ phỏp
Xột về mặt cấu tạo, trong cấu trỳc của từ khụng cú sự phõn chia hai bộ phận: thực (căn tố) và hƣ (phụ tố). Đặc điểm này khỏc với ngụn ngữ Ấn-Âu, từ đƣợc cấu tạo bởi hai bộ phận: một bộ phận mang ý nghĩa từ vựng (căn tố) và một bộ phận mang ý nghĩa ngữ phỏp (phụ tố). Từ trong ngụn ngữ đơn lập do căn tố hoặc sự kết hợp giữa cỏc căn tố tạo thành.
Xột về mặt hỡnh thỏi từ: Từ khụng biến đổi hỡnh thỏi.
Quan hệ ngữ phỏp và ý nghĩa ngữ phỏp đƣợc thể hiện bằng cỏc phƣơng tiện ngoài từ: trật tự từ, hƣ từ, ngữ điệu.
Phạm trự từ loại khụng đƣợc thể hiện rừ ràng bằng cỏc dấu hiệu hỡnh thức. Ngƣời ta chỉ cú thể nhận diện từ loại dựa vào khả năng kết hợp và cƣơng vị cỳ phỏp của chỳng.
Ranh giới giữa cụm từ và từ ghộp khú phõn biệt rừ ràng.
Vớ dụ: xe đạp 自行车- cụm từ từ ghộp
Mệnh đề khụng đƣợc đỏnh dấu rừ ràng
Vớ dụ : Cụ gỏi này rất đẹp - kết cấu chủ vị
―Một cụ gỏi rất đẹp ngối dƣới gốc cõy‖ thỡ ―một cụ gỏi rất đẹp‖ là kết cấu danh ngữ.
Về ngữ õm
Tồn tại mối quan hệ rừ ràng giữa hỡnh vị và õm tiết. Ranh giới giữa hỡnh vị trựng với ranh giới õm tiết tạo nờn hỡnh tiết. Hỡnh tiết là một đơn vị cú vỏ ngữ õm là õm tiết, cú khi đƣợc dựng với tƣ cỏch một từ, cú khi đƣợc dựng với tƣ cỏch là yếu tố cấu tạo từ.
Âm tiết trong ngụn ngữ đơn lập cú cấu trỳc chặt chẽ. Mỗi õm vị nằm ở vị trớ nhất định, cú chức năng nhất định. Trong khi đú, õm tiết trong ngụn ngữ Ấn- Âu là tổ hợp tự do của cỏc õm vị, khụng cú mối quan hệ thứ bậc trong cỏc õm vị trong õm tiết.
Hầu hết cỏc ngụn ngữ đơn lập cú thanh điệu, nhƣng khỏc nhau số lƣợng, tiếng Việt cú 6 thanh, tiếng Hỏn cú 5 thanh.
Trờn thực tế một phần do địa lớ hai nƣớc gần nhau, tiếng Việt cú vay mƣợn nhiều từ Hỏn Việt. Ngoài đặc điểm chung của loại hỡnh ngụn ngữ đơn lập ra thỡ chỳng cú những điểm giống nhau dƣới đõy: