II. Vị trí của biểu thức chêm xen biểu thị tình thái trong câu tiếng Anh
2. Biểu thức chêm xen tình thái có vị trí giữa câu
Khi đứng ở giữa câu, biểu thức chêm xen tình thái tồn tại rất đa dạng cả về mặt vị trí, ý nghĩa và chức năng. Sau đây, chúng tôi sẽ phân chia theo từng loại phổ biến riêng biệt.
a. Biểu thức chêm xen biểu thị tình thái trong các thành phần có “WH-.
a.1. Biểu thức chêm xen biểu thị tình thái trong thức nghi vấn có nội dung (Wh_..?).
Thức nghi vấn có nội dung là kiểu câu hỏi có thành phần “Wh_”, chẳng hạn như các đại từ nghi vấn: when (khi nào), where (ở đâu), who (ai), whose (của ai), what (cái gì)…và cả how (thế nào) cũng được xếp vào kiểu câu hỏi có thành phần “Wh_” như đã được đề cập ở phần trên. Đối với thức nghi vấn có nội dung này, mục đích của người nói là cần tìm, cần biết về một lượng thông tin nào đó. Điều đặc biệt là trong cấu trúc nghi vấn có thành phần “Wh_” của tiếng Anh thì “Wh_” thường được đặt lên vị trí ở đầu. Khi đó các biểu thức chêm xen biểu thị tình thái như “the hell, on earth, in the world, the devil, the Dickens, the bullshit, the fuck…” được chêm ngay vào sau các đại từ nghi vấn có thành phần “Wh_” tạo thành một kiểu cấu trúc “WH-the-hell”
74
tương đối chặt chẽ về mặt hình thức và ý nghĩa. Các biểu thức chêm xen ở đây được coi là gắn với các đại từ nghi vấn chứ không phải thành phần khác trong câu bởi chúng khá ổn định về mặt hình thức và tách biệt với thành phần còn lại qua phương thức phát âm.
- What on earth / do you mean by that?
(Ý anh là cái quái quỉ gì hả?)
(Barbara Kingsolver, Prodigal Summer, tr.114) - Where the hell / are you?
(Cô đang ở chỗ quái quỉ nào thế?) (ĐTH dịch. Tr. 437 )
(Dan Brown, The La Da Vinci Code – Tr. 368) Nếu xét các câu nghi vấn có chứa đại từ nghi vấn “Wh_” với tư cách thông điệp, tức cấu trúc Đề- Thuyết theo quan niệm của Halliday, thì cụm từ hay cú đoạn trong đó có thức nghi vấn dạng “Wh_” giữ chức năng ngữ pháp là đề ngữ (ĐN) trong câu và phần còn lại sẽ là thuyết ngữ (TN). Như vậy, các biểu thức chêm xen tình thái xuất hiện trong các cụm từ có chứa đại từ nghi vấn sẽ thuộc về phần đề ngữ của câu. Trong phần trình bày sau đây, chúng tôi dùng các thuật ngữ trong ngữ pháp chức năng hệ thống của Halliday, phần biểu thức chêm xen được in đậm và in nghiêng.
- Why in the world // would anyone work all the way up here?
ĐN TN
(Tại sao trên đời lại có người làm việc tận trên này nhỉ?) (ĐTH dịch. Tr. 433)
75
- What the bullshit // was that? ĐN TN
(Chuyện quái gì vậy?)
(Phim Lực lượng hải cẩu)
- Why in the world // do you want to know us?
ĐN TN
(Vì quái gì mà anh muốn biết chúng tôi)
(Henry James, the Aspern Papers, tr. 53) Ngoài ra, một số thức nghi vấn có chứa “Wh_” tuy đứng ở thành phần đề ngữ của một câu nhưng lại có chức năng là một bổ ngữ trong câu. Lúc này biểu thức chêm xen thể hiện tình thái cũng tồn tại trong các cấu trúc đề ngữ đó.
- What the hell// do you want me to look for? ĐN(BN) TN
(Mày muốn tao tìm cái chết tiệt gì hả?)
(Phim Silence becomes you)
- Who the hell // are you talking about?
ĐN (BN) TN
(Mày đang nói về người quái nào vậy?)
(Khẩu ngữ)
a.2. Biểu thức chêm xen biểu thị tình thái trong các câu cảm thán có thành phần WH-
Đặc điểm của các câu cảm thán có chứa WH- trong tiếng Anh là thành phần cảm thán với sự xuất hiện của “Wh_” luôn luôn đứng ở đầu câu. Câu cảm thán là một loại câu có cấu trúc đề ngữ đặc biệt. Thành phần cảm thán
76
“Wh_” đóng chức năng đề ngữ. Đối với một số ví dụ sau thì câu chỉ có thành phần đề ngữ mà khuyết thiếu thành phần thuyết ngữ.
- What the hell truth! ĐN
(Sự thật chết tiệt!)
(Phim 16 blocks) - What a fucking mess, Harry!
ĐN Hô ngữ
(Một nơi đáng chết, Harry!)
(Phim Silence becomes you) Đối với câu cảm thán “What the hell truth!” thì “the hell” là biểu thức chêm xen tình thái. Câu này theo đúng cấu tạo của câu cảm thán trong tiếng Anh khi không có thành phần chêm xen tình thái thì sẽ thường là “What the truth!” hoặc “What a truth!”. Tuy nhiên, khi có biểu thức chêm xen tình thái
“the hell” mà vẫn giữ nguyên mạo từ “the” hoặc “a” thì câu trở nên thừa thãi và rườm rà về mặt từ vựng. Vì thế mà mạo từ nguyên gốc của câu bị lược bỏ.
a.3. Biểu thức chêm xen tình thái trong các câu trần thuật có chứa “Wh_”
Trong các thức này, biểu thức chêm xen cũng nằm trong phần chủ ngữ của thức.
Who the hell // knows.
ĐN TN
(Đứa quái nào biết được.)
77
Who the hell // cares it, Claire. ĐN TN H.ngữ
(Có đứa chết tiệt nào thèm quan tâm đâu, Claire.)
(Phim Tội phạm cao cấp)
a.4. Biểu thức chêm xen tình thái trong các cú phụ thuộc hữu định có chứa “Wh_”.
Trong trường hợp mệnh đề có chứa đại từ nghi vấn dạng “Wh_” đứng sau động từ thì nó trở thành cú bổ ngữ (CBN) cho động từ (ĐT) hoặc ngữ động từ (NĐT) trước nó. Do vậy, mệnh đề đó trở thành những cú phụ thuộc. Các cú phụ thuộc này được một số nhà ngôn ngữ học gọi là các cú phụ thuộc hữu định bởi nó được kết nối trực tiếp với động từ hoặc ngữ động từ trước nó chứ nó không có sự tham gia của một liên từ nào cả. Khi đó, biểu thức chêm xen tình thái sẽ nằm trong cú phụ thuộc hữu định.
- I'll find down what the hell happens here. NĐT CBN
(Tao sẽ tìm ra chuyện quái gì đang xảy ra ở đây.)
(Phim The Godfather II) - Decide what the hell I would like to do with the rest of my life?
ĐT CBN
(Tôi phải quyết định mình sẽ muốn làm cái quái gì trong suốt phần đời còn lại.)
(http://www.43things.com/things/view/5337) - I never know what the hell I'm lugging.
ĐT CBN
(Tôi chẳng bao giờ biết mình đang chở cái của nợ gì đâu.)
78
Tóm lại, một số biểu thức chêm xen tình thái như “the hell, the devil, the Dickens, the deuce, on earth, in the world, in the creation…” luôn xuất hiện sau đại từ nghi vấn “Wh_” trong mọi vị trí của mệnh đề chứa đại từ nghi vấn đó. Trong các trường hợp (a1) và (a2), nếu xét câu với chức năng liên nhân thì các biểu thức chêm xen tình thái đều nằm trong phần thức của câu (phần giúp phân loại câu theo mục đích nói); đó là thức nghi vấn và thức cảm thán. Tuy nằm trong phần thức nhưng các biểu thức chêm xen tình thái này lại nằm ngoài cấu trúc thức của câu (tức không hành chức như những chỉ tố về thức của câu). Hay nói cách khác chúng không thuộc vào loại biểu thức thức của câu. Điều này cũng tương tự như với đa phần các trường hợp biểu thức chêm xen tình thái khác, trừ trường hợp loại biểu thức này nằm trong câu phủ định bác bỏ. Câu phủ định bác bỏ sẽ được trình bày kỹ hơn ở phần sau.
b. Biểu thức chêm xen tình thái trong cụm danh từ.
Biểu thức chêm xen biểu thị tình thái trong cụm danh từ thường đứng trước danh từ trung tâm và đứng sau các mạo từ xác định “the”, mạo từ không xác định “a” hoặc „an” hoặc các tính từ chỉ định. Lúc này, biểu thức chêm xen giữ vị trí của một tính từ bổ nghĩa cho danh từ trung tâm của danh ngữ. (Biểu thức chêm xen được in đậm, cụm danh từ được gạch chân, danh từ trung tâm được in nghiêng trong các ví dụ sau.)
- Cloete passes by with a damn bitter laugh.
(Cloete đi qua với một nụ cười vô cùng cay độc.)
(Joseph Conrad, Within the Tides, tr. 136) - Close that fuckingdoor!
(Đóng cái cửa chết tiệt kia lại!)
79
- I wonder who ate this damn cake?
(Tôi không biết ai lại ăn thứ bánh chết tiệt này?)
(Phim The Rockie) It's a shittyday.
(Thật là một ngày chết tiệt.)
(Phim Adams Aebler) Ở đây cần nhắc lại là, tuy các biểu thức chêm xen tình thái đứng trong cụm danh từ, có vẻ chỉ nhấn mạnh cho danh từ trung tâm hoặc các thành phần phụ khác nhưng thực chất tầm tác động tình thái của nó là tác động đến toàn bộ câu, theo nghĩa nó biểu thị những sắc thái đánh giá của người nói đối với điều được nói đến trong câu và đối với người đối thoại.
c. Biểu thức chêm xen biểu thị tình thái trong cụm động từ.
Để biểu lộ và nhấn mạnh thái độ dứt khoát hay bực tức, khó chịu trong các phát ngôn, đặc biệt là trong những thức mệnh lệnh, biểu thức chêm xen biểu thị tình thái thường được chêm vào giữa động từ (ĐT) và giới từ (GT) hoặc cụm giới từ (CGT) đi kèm.
- Get your ass out of my beer. ĐT CX CGT
(Đừng có động vào bia của bố mày.)
(http://textism.com/bucket/fib.html) - Tell'em to get the hell outta there.
ĐT CX CGT
(Bảo nó biến mẹ nó ra khỏi đó đi.)
80
- Shut the bloody hell up. ĐT CX GT
(Câm cha mày đi.)
(J. K. Rowling, Harry Porter and The Order of The Phoenx, tr. 1804) - Shut the fuck up!
ĐT CX GT
(Câm mẹ mày đi.)
(Phim Adams Aebler) Rõ ràng qua các ví dụ trên đây, ta thấy biểu thức chêm xen tình thái cũng có tầm tác động đến cả phát ngôn.
d. Biểu thức chêm xen tình thái đứng trƣớc một tính từ, một phó từ khác.
Biểu thức chêm xen tình thái thường được đứng trước tính từ (TT) hay phó từ (PT) khác nhằm tăng ý nghĩa nhấn mạnh bổ trợ cho tính từ hay phó từ đó, nhằm đạt hiệu quả tối ta của đích ngôn trung. Trong những trường hợp này, biểu thức chêm xen có chức năng cú pháp như một phó từ trong phát ngôn.
- Too damned slow.
CX TT
(Chậm bỏ mẹ.) (PHT dịch. Tr. 261)
(Sidney Sheldon, Nothing lasts forever, Tr. 184) - Because it's fucking important.
CX TT
(Vì nó thật sự là quan trọng)
81
- You're darn right I'll let you look at his file. CX TT
(Chị nói chí phải, tôi sẽ cho chị xem hồ sơ.)
(Sidney Sheldon, Nothing lasts forever, Tr. 153) - You‟re damn cheerful for this time of the morning, Potter.
CX TT
(Sáng nay cậu thật vui vẻ đấy Potter ạ.)
(J. K. Rowling, Harry Porter and The Order of The Phoenx, tr. 1804) “darn” là một dạng biến thể của “damn”. Tuy chúng khác nhau về hình thức nhưng hoàn toàn giống nhau về mặt ý nghĩa biểu cảm.
Các biểu thức chêm xen còn đứng trước các phó từ (PT) khác trong câu nhằm nâng cao hiệu quả mục đích nhấn mạnh đến tối đa.
- Anyway you'll find your lay off pretty fucking quickly. CX PT
(Do đó mày sẽ tự tìm cho mày cái chết nhanh.)
(Phim Out of season) - Sophie Neveu was clearly a hell of a lot smarter than he was.
CX PT
(Sophie Neveu rõ ràng thông minh hơn ông rất nhiều.) (ĐTH dịch. Tr. 98) (Dan Brown, The La Da Vinci Code – Tr. 87) - You know goddamn well what to do.
CX PT
(Anh thừa biết là phải làm gì rồi còn gì.)
82
e. Một vài trƣờng hợp khác.
Trong một số trường hợp khác, biểu thức chêm xen biểu thị tình thái lại đứng ngay trước hay sau động từ để nhấn mạnh mức độ của hành động và nhấn mạnh tính chất tình thái cho cả câu.
- You fucking told her?
CX ĐT
(Mày đã nói với con đĩ ấy rồi à?)
(Phim Out of seasonl) - You can go fuck yourself.
ĐT CX
(Mày tự phắn một mình đi.)
(Phim Adams Aebler) Một số cụm từ chêm xen tình thái thường tồn tại độc lập mà không bổ trợ cho thành phần nào khác trong câu thì có thể xuất hiện tự do ở các vị trí khác nhau trong câu như một phần đệm, bổ sung thêm nghĩa cho thành phần trước nó.
- Goff called me up on that, the son of a bitch, and the way he talked to me you'd never guess I pay him a hundred grand a year under the table.
(Gôph đã báo tôi trước - thằng chó đẻ, nó nói cứ nhơn nhơn như không ăn của tôi mỗi năm một trăm ngàn đô phong kín không bằng.)(ĐHN & ĐTH dịch Bố Già, tr. 92)
83