6. Bố cục luận văn
3.2.1.3. Giỏ trị tinh thần
Hỏt ru núi chung, mỗi khi nhắc đến, ngƣời ta nghĩ ngay đến những bài hỏt ờm ỏi, nhẹ nhàng và chan chứa yờu thƣơng đối với con trẻ. Bởi vậy, khi xột về giỏ trị tinh thần của hỏt ru ở Sốp Cộp, chỳng tụi nhận thấy, mỗi bài hỏt ru là nơi lƣu giữ tỡnh yờu thƣơng vụ bờ của ngƣời bà, ngƣời mẹ, ngƣời chị dành cho những đứa trẻ ngay từ khi chỳng cất tiếng khúc chào đời. Khụng chỉ đơn thuần là những cõu hỏt đƣợc ngƣời lớn hỏt lờn để dỗ cho trẻ con nớn khi khúc mà mỗi bài hỏt ru của đồng bào Thỏi thực sự là “mún ăn tinh thần” khụng thể thiếu bờn nụi trờn mỗi căn nhà sàn. Qua lời ru , trẻ cũng nhận đƣợc tỡnh thƣơng từ ụng bà , anh chị em trong gia đình lớn:
Lời Thỏi:
Ú lả ỳ ... ỳ
Nún dơ lả nún dơ ... nún ... ấ́m pay hay hế ma... mỏ.. ấm pay nỏ hế tẩu ... tẩu
Nửng khẩu sỳc pay hay ... hay Cành pa sỳc dỳ hƣớn mam nọng Nọng cu non... nún
Nọng cu Nóng Tắng leai... leai ấ́m nai leai suụn ỏi - ỏi
Phủ nọi chỏi dún đột dún phụn Nún dớ lả nún dơ ... nún Dịch nghĩa:
Ru hờ thƣơng ru hờ Ngủ ngon bộ ngủ ơ ngủ Mẹ đi nƣơng chƣa về Mẹ đi ruộng chƣa xong Canh cỏ chớn ở nhà bún em Em ngủ đi ngủ đi
Em ta ngủ nụi May Bà ngoại cào cỏ mớa
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Ngồi sổm dội nắng mƣa Ngủ đi thƣơng giấc dài - dài.
Cú tiếng ru cất lờn bờn vừng , trờn nụi, cú tiếng ru trờn địu với biết bao lời õu yờ́m, tiờ́ng ngon ngọt đờ̉ dỗ dành cho trẻ bựi tai lắng nghe mà nớn khúc , ngủ quờn khụng dọ̃y: Ú sơ lả ỳ u ỳ... Nún dớ lả non dớ nún Non lắp hu - hu Nún lắp ta - ta Nún tờm hu tờm ta nhỏ tứn - tứn Bấu nún cỏy tỏt ta - ta Bấu nún ma khốp cổn ễ̉n nọi chớ khốp hăm - hăm í sỳ hƣớn du nọng - nọng ấ́m pay sỏn pa bỳ mỏ pho ấ́m pay sỏn pa lo - mỏ pỏn Nọng lả nọi nún đắp đua đốn Dịch nghĩa: Ru hờ, ru hờ, ru Ngủ đi bộ ngủ đi ngủ Ngủ bƣng tai tai Ngủ no mắt - mắt
Ngủ bƣng tai nhắm mắt quờn dọ̃y Khụng ngủ gà mổ mắt Khụng ngủ chú cắn mụng Khụng ngủ dỳi ngậm dỏi Chị ở nhà nom em - em Mẹ đi sỳc cỏ về kho Mẹ đi kiờ́m cỏ lo về bún Bộ em ngủ giấc say - say
Nhờ những bài hỏt ru, “mầm nụ” nhõn cỏch của mỗi đứa trẻ đƣợc hỡnh thành và phỏt triển ngay từ khi mới chào đời. Đú là những giỏ trị sống tốt đẹp nhất mà mỗi bài hỏt ru muốn truyền vào tõm hồn mỗi đứa trẻ, khỏt vọng chỳng lớn lờn sẽ trở thành những đứa con ngoan của bản làng.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn