6. Bố cục luận văn
2.2.1. Cảm hứng về thiờn nhiờn
Thiờn nhiờn là một yếu tố khụng thể thiếu trong những khỳc hỏt ru của cỏc dõn tộc trờn mọi miền đất nƣớc. Chỳng ta từng bắt gặp hỡnh ảnh cỏnh cũ trong lời ru nơi đồng bằng Bắc Bộ:
“Con cũ bay lả bay la Bay từ cửa phủ bay ra cỏnh đồng” Hay hỡnh ảnh nỳi cao, suối ngàn trong lời ru của ngƣời Tày:
“à a à ơi…..
Ngủ ngon con ngủ cho ngoan Trờn nỳi cao nhiều cõy to Dƣới suối nhiều cỏ đuụi hồng” (Lời ru Tày Lào Cai)
Trong những khỳc hỏt ru của ngƣời Thỏi Sốp Cộp, hỡnh ảnh thiờn nhiờn xuất hiện nhiều, đa dạng. Sở dĩ, trong lời ru con trẻ khi mới sinh ra đến khi lớn lờn, thiờn nhiờn luụn giữ một vị trớ quan trọng và phong phỳ trong những khỳc hỏt ru của ngƣời Thỏi vựng này là bởi trƣớc hết, điều đú phụ thuộc vào địa bàn sinh sống của ngƣời Thỏi. Ngƣời Thỏi Sốp Cộp cú cõu ngạn ngữ:
“Xỏ ăn theo nửa Thỏi ăn theo nƣớc H’Mụng ăn theo sƣơng mự”
(Ngạn ngữ dõn tộc Thỏi)
Đồng bào Thỏi ở Sốp Cộp- Sơn La trong hành trỡnh mƣu sinh của mỡnh luụn lấy thiờn nhiờn làm điểm tựa. Đời sống và những phong tục tập quỏn chủ yếu gắn liền với thiờn nhiờn. Những đối tƣợng của thiờn nhiờn nhƣ rừng già, thỳ dữ, ruộng nƣớc, nắng, mƣa, giú bóo…luụn gắn liền với cuộc sống lao động cực nhọc từ bao
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
đời nay của ngƣời Thỏi. Bờn cạnh đú, thiờn nhiờn đi liền với những nghi lễ trong đời sống văn húa của ngƣời Thỏi Sốp Cộp nhƣ nghi lễ tụn thờ rắn hổ mang chỳa, nghi lễ cầu mƣa, cầu mựa…Đõy là những nghi lễ ăn sõu vào tiềm thức của ngƣời dõn vựng này. Chớnh vỡ vậy, trong những cõu hỏt ru đầu đời cho con trẻ, đồng bào Thỏi đó gửi gắm những hỡnh ảnh thiờn nhiờn cựng những quan niệm về địa bàn sinh sống nơi nỳi rừng, suối ngàn để hỡnh thành và nuụi dƣỡng tõm hồn những đứa trẻ về tỡnh yờu thiờn nhiờn, biết yờu thƣơng và gắn bú với mảnh đất mỡnh sinh ra và lớn lờn.
Thế giới thiờn nhiờn trong những khỳc hỏt ru của ngƣời Thỏi Sốp Cộp hết sức đa dạng và phong phỳ, gắn chặt với đời sống của đồng bào vựng này. Những hỡnh ảnh nắng, giú, con vật, trăng, sao xuất hiện khỏ nhiều trong những lời ru.
Đú là hỡnh ảnh cỏc con vật nơi nỳi rừng: Lời Thỏi:
Bƣơn ơi bƣơn – bƣơn Đao ơi đao – đao Xao tăm khẩu khẩu
Thẩu đốc nuốt cƣa mu – mu Ngỳ phẳng chựa – chựa Ngựak ko lai lai
Tú kha dóng pỏu pớ – pớ Manh bỉ hụ dăm nỏ nỏ Manh la hụ pẳng hay Kỏy nọi hụ kếp phắc Nộc bắc ỳ nọng nún nún Chớ chún hụ cuột khuụi Pết cún cuọi pay ta – ta Xiển cỏ hụ đến pỏn xan he – he Pon seke chộo hỳa pay kạ - kạ Dịch nghĩa:
Trăng ơi trăng Sao ơi sao Gỏi gió gạo
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Lóo nhổ rau nuụi lợn Rắn bện thừng
Thuồng luồng cổ vàng Ong đựi vằn thổi sỏo Chuồn chuồn cấy lỳa Cà cuống phỏt nƣơng Gà nhỏ hỏi rau
Chim quốc ru em ngủ Con dế đào lỗ
Vịt sỏm lội suối tắm Thằn lằn ngồi đan chài Tắc kố chốo thuyền đi buụn
Bằng biện phỏp nhõn húa độc đỏo, thế giới loài vật ngộ nghĩnh, đỏng yờu đó lần lƣợt xuất hiện trong cõu hỏt ru của ngƣời Thỏi. Đú là hỡnh ảnh con rắn, con thuồng luồng, con ong, con vịt, con dế....Điều dễ nhận thấy là qua phộp nhõn húa lời ru, những con vật vốn sống nơi nỳi rừng nay lại gắn với những cụng việc thƣờng nhật của con ngƣời. Điều đú làm cho cõu hỏt ru thờm vừa sinh động, vừa gần gũi. Ngƣời lớn nhƣ kộo thiờn nhiờn về gần với con trẻ, hỡnh thành trong chỳng những khỏi niệm về thế giới loài vật trờn nỳi cao, đối tƣợng mà khi lớn lờn, những đứa trẻ phải thƣờng xuyờn tiếp xỳc và gắn bú. Cựng với đú là giỏo dục đức tớnh chăm chỉ lao động trong tõm hồn mỗi đứa trẻ. Thế giới loài vật trong cõu hỏt ru của ngƣời Thỏi cú nột tƣơng đồng với thế giới loài vật trong những khỳc đồng dao của ngƣời Kinh:
“Bồ cỏc là bỏc chim ri Chim ri là dỡ sỏo sậu Sỏo sậu là cậu sỏo đen Sỏo đen là em tu hỳ Tu hỳ là chỳ bồ cỏc”
Hay trong lời ru của ngƣời Tày, thế giới loài vật, thế giới tự nhiờn cũng đƣợc cất lờn:
à a à à ơi…
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Ngủ ngon bà dẫn con đi dạo Thế gian này đâu thiếu chỗ chơi Thế gian này đâu thiếu chỗ đẹp Bà đ-a cháu vào giấc mơ Mơ thấy gà con dỡn mắt mẹ Mơ thấy gà chọi mổ mắt cha Mơ thấy đại bàng quật rắn chúa Mơ thấy đôi rùa cõng ba ba
Mơ thấy quạ đen cõng con nhỏ Mơ thấy cây b-ởi quả lòng đào. Mơ đi chơi v-ờn đào bờ suối Mơ thấy gốc cây ngão rừng xanh Mơ thấy đôi chó ngao đuổi hoẵng Mơ thấy đôi trai bản lạc rừng
(Lời ru Tày vựng Lào Cai)
Trờn rừng, trờn nỳi hay trong vƣờn nhà cú biết bao hoa thơm quả ngọt, khi cũn nhỏ, những đứa trẻ cần nhận diện và biết đƣợc tờn những loài hoa, loại quả. Những cõu hỏt ru đó đƣa trẻ bƣớc vào thế giới muụn màu ấy:
Lời Thỏi: Bú lanh chăn bú túng Bú pờn phúng bú mặn Bú pờn phẳn bú cay Bú lƣơng sỏng bú ứk Bú dăm dựk bú kham Bú tam hỏn bú ngoi Bú dỳ pỳ dỳ loi bú hẩu Bú hom hậu bú gốm Bú khụm ƣơn bú nguộn Bú pờn tuấn bú muụng Bú luống lủa bú kờn Bú hờn chỳ bú kại Bú pờn chai bú xụm
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Bú bấu chốm bú bứa
Bú ƣớng ửa men bú ứng ka Bú dỳ ta bú mỏk phay Bú chi chay bú hom pẻn Bú khen sặng bú thỳa Bú piờn pụa bú hiờn Bú nẳng nong bú bua Bú chom hua bú ỏi
Bú xao hỏi tờng kăn – bú kắm Bú năng na xao ha bú phải Bú nẳng na xao dản bú nhả
Bú dỳ bản xao khắm bấu vỏng – bú piờu Dịch nghĩa:
Đỏ chúi là hoa gạo Hoa trắng xoỏ hoa mận Hoa đỏ rực hoa phƣợng Hoa vàng lỏc hoa bớ Hoa tua tủa hoa me
Hoa đỏ cú từng chựm hoa màu gà Hoa mừm cao hoa bứa
Hoa toả ngỏt hƣơng thơm hoa ngọc lan Hoa cay đắng hoa ngún
Hoa ly ti cú cuống hoa soài Hoa đơn lẻ hoa bồ quõn Hoa cú thời cú vụ hoa vải Hoa chen chỳc hoa cơi
Hoa chẳng ai ƣa thớch hoa độc Hia đu đƣa hoa lỳc nắc
Hoa theo cõy hoa dõu gia Hoa vàng ly ti hoa thỡ là Hoa chi chớt hoa đậu vỏn Hoa chựm nhỏ hoa xoan Hoa trong ao hoa sen
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Hoa giỏ mang trong ngƣời hoa thờu Hoa ở nƣơng quý nhất hoa bụng Hoa ở bĩa gỏi sợ hoa cỏ may Hoa giỏ yờu đội đầu hoa piờu
Điều này cú nột tƣơng đồng với những khỳc đồng dao của ngƣời Kinh khi dạy trẻ: Lỳa ngụ là cụ đậu nành
Đậu nành là anh dƣa chuột Dƣa chuột là là ruột dƣa gang Dƣa gang là nàng dƣa hấu Dƣa hấu là cậu lỳa ngụ Lỳa ngụ là cụ đậu nành
Từ việc hỏt ru để cho trẻ nhận biết những loài hoa đẹp trờn nỳi rừng, ngƣời lớn đó hỏt ru để dạy trẻ đếm hoa từ đú hỡnh thành trong chỳng những kỹ năng đầu đời: Lời Thỏi: Nƣng mỏk muụng Xong mỏk kham Xam mỏk mị Xớ mỏk vả Hả mỏk cốc Hốc mỏk kệt Chết mỏk đột Đột mỏk khẩu Cẩu mỏk lai Xớp mỏk sai túng tỏi Dịch nghĩa: Một quả muỗm Hai quả me Ba quả mớt Bốn quả vải Năm quả xim Sỏu quả sồi
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Bảy quả nhút Tỏm quả nhón Chớn quả thiều
Mƣời quả giống của bộ
Khi sinh ra, vũ trụ bao la và xa thẳm luụn là những điều bớ ẩn đối với những đứa trẻ sinh ra nơi đại ngàn. Bởi vậy, trong những lời hỏt ru đầu đời, đồng bào Thỏi Sốp Cộp khụng quờn đƣa vào hỡnh ảnh thiờn nhiờn là trăng, sao để giỳp con trẻ nhận biết đƣợc thế giới. Hỡnh ảnh trăng sao gắn với hỡnh ảnh cỏc con vật làm cho lời hỏt ru trở nờn tự nhiờn, phự hợp với tõm hồn trẻ thơ.
Cõu hỏt gọi trăng, gọi sao luụn nằm ở đầu mỗi lời ru: Lời Thỏi:
Bƣơn ơi bƣơn – bƣơn Dao ơi đao – đao Xao tăm khẩu – khẩu Thẩu cua mu – mu Pỳ kỏ hựa – hựa Lứak khốp quỏi quỏi Quỏi kin nhả - nhả Chạng nga khao khao Dao hƣa giỏn giỏn Dịch nghĩa:
Trăng ơi trăng Sao ơi sao Gỏi dó gạo Lóo chăn lợn Cua mắc rào Mũng cắn trõu Trõu ăn cỏ Voi ngà trắng Sao sỏng rực – rực
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Hỡnh ảnh vầng trăng, chũm sao trờn bầu trời soi sỏng cho thế gian, soi sỏng để con ngƣời làm việc là ý tƣởng mà ngƣời lớn gửi gắm vào những khỳc hỏt ru. Mở đầu mỗi lời ru lại cú tiếng hỏt gọi trăng, gọi sao nhƣ muốn gieo vào tõm hồn của những đứa trẻ khỏi niệm đầu đời về vũ trụ xa xụi nhƣng rất đỗi gần gũi trong đời sống của con ngƣời.
Khi trẻ lớn lờn, cựng với sự khỏm phỏ thế giới muụn màu và nhiều bớ ẩn, trẻ cũn tập núi, tập đếm. Vỡ vậy, trong những lời hỏt ru núi về trăng sao, đồng bào Thỏi khụng quờn sỏng tỏc những bài hỏt ru đếm trăng, đếm sao để dạy con trẻ tập đếm- một trong những kỹ năng đầu đời của chỳng:
Lời Thỏi: Nƣng đuụng đao Xỏo đuụng lý Xớ cắp phạ Hả cắp Then Dịch nghĩa: Một ngụi sao Hai ngụi mờ Bốn với trời Năm với Then
Lời hỏt với hỡnh ảnh hết sức mộc mạc, dễ thuộc, dễ nhớ làm lời hỏt cú thể hỏt đi hỏt lại theo kết cấu vũng trũn. Con trẻ cú những kỹ năng vừa đếm, vừa cú khả năng nhận biết vũ trụ xa xụi. Trong đồng dao của ngƣời Kinh, chỳng ta cũng bắt gặp cỏch đếm nay: Một ụng sao sỏng Hai ụng sỏng sao Ba ụng sao sỏng Bốn ụng sỏng sao Năm ụng sao sỏng ...
Cựng với thế giới loài vật, trong những khỳc hỏt ru của ngƣời Thỏi ở Sốp Cộp cũn xuất hiện những hiện tƣợng tự nhiờn nhƣ nắng, giú, mƣa. Giỳp cho trẻ
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
vừa nhận biết, vừa hỡnh thành ý thức sống hũa mỡnh để dạn dày cựng sự khắc nghiệt của thiờn nhiờn.
Hỡnh ảnh giú xuất hiện khỏ nhiều trong những lời ru, khi là hỡnh ảnh làn giú nhố nhẹ thổi vào cõy cối trờn rừng sõu, khi là hỡnh ảnh đung đƣa của cõy cối trong vƣờn nhà: Lời Thỏi: Ma xỉ ma co kúk kúk Phạ búk lếm chắng đờm đếm Lụm dơ đụm đốm Lốm mỏ tỏng co kúk hảƣ vay Lụm mỏ tỏng ca bay tạo độm Độm dơ đốm đốm
Lụm pay tỏng co pục huấn quan Lụm day tỏng co khan hƣớn chỏ Lụm mỏ tỏng cảng lang lốm đờn đờn Đụm ... đốm ...
Dịch nghĩa:
Giú ơi giú ở gốc cõy kúk Giú ơi giú
Giú thổi vào gốc cõy kúk cho rung Giú thổi vào cõy dõm tạo đổ Giú đi giú
Giú thổi vào cõy bƣởi nhà quan Giú thổi vào cõy me nhà chỏ Giú thổi vào nhà em cho mỏt mỏt Giú đi giú ơi giú
Khi là cơn giú mạnh làm quật đổ cõy rừng: Lời Thỏi:
Gọi giú to
Lốm đơ lốm lốm Lốm luụng lốm ụ ... ụ
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Tỏm co kƣởm sức lƣơng Tỏng co phƣơng tốc pản pản Tỏng co muụng tốc cong cong Tỏng co chai hắc thỏng thỏng Hảƣ nọng nọi tếng ban kếp kin kin Lụm dơ ụ lốm lốm
Dịch nghĩa:
Giú đi giú ... giú Giú to giú ào ào
Giú vào quật cõy trỏm chớn vàng Giú vào quật cõy khế chớn vàng Giú ào quật cõy muỗm bẻ đụi Giú ào quật quả chai rụng đống Cho bộ con cả làng nhặt ăn Giú đi giú thật to ...
Giú ào ào trờn rừng đại ngàn làm cho lỏ, quả của cõy bị rụng, cõy bị quật đổ. Giú là biểu trƣng cho sức mạnh của thiờn nhiờn vỡ vậy ngƣời Thỏi thƣờng lấy đú làm hỡnh ảnh cho những cõu hỏt để trẻ nhận biết đƣợc sức mạnh của thiờn nhiờn. Sự dữ dội của giú càng làm tăng sự hựng vĩ của thiờn nhiờn nỳi rừng:
Lời Thỏi:
Lốm lốm phạ đốm pặt Phạ đụm pin pin Mạk liu long long
Tỏng co mạy cotok lụm hụ Đốm ... đốm
Dịch nghĩa:
Giú đi giú giú Trời giú to to Quả chanh thối
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Đú là những lời ru núi về mƣa: Lời Thỏi: Bú Phụn Phụn dơ phụn phụn Phạ đăm cỏ pu cƣởm cƣởm Phạ lƣởn cỏ pu tong tong Phụn tốc cỏ pu cƣởm đay lú Phụn tốc cỏ pu cú đay đin Phụn lả lếch hỏ túng nhỏ ƣởn Mịt phõn to maks muổi muổi Chu huổi nặm chu núng núng Chu nong nỏ chu nhƣ nhƣ Hảƣ lan nọi dỳ đờn đờn Hải ờm nỏi dỳ sỏng sỏng Phụn dớ phụn nhỏ ƣởn ƣởn Dịch nghĩa:
Bảo mƣa
Mƣa đi trời mƣa to to Mõy đen ngập rừng chỏm Sấm chớp tận rừng cao Nƣớc mƣa tràn khe rónh Rừng dẻ mƣa nhƣ thỏc Cơn mƣa lớn khụng ngớt Mƣa nhƣ dồn khụng nghỉ Hạt mƣa bằng quả gắm Cho mọi suối lũ to
Cho ruộng đồng ao chuụm đầy nƣớc Cho chỳng em mỏt mẻ
Cho bà thoả mỏi ngƣời Mƣa đi mƣa mƣa
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Con ngƣời nhƣ trũ chuyện đƣợc với mƣa, một hiện tƣợng thiờn nhiờn quen thuộc. Với những lời lẽ nhẹ nhàng, hỡnh ảnh ngộ nghĩnh, phự hợp với tõm hồn con trẻ, lời hỏt ru mụ tả cơn mƣa với đầy đủ những tớn hiệu qua hiện tƣợng mõy đen , sấm chớp trờn bầu trời rồi con ngƣời bảo mƣa trỳt nƣớc xuống làm cho nƣớc về đầy đồng, đầy ruộng, cho con ngƣời thỏa sức cấy cày. Nhờ vậy, qua lời ru, đứa trẻ dần hỡnh thành đƣợc khỏi niệm mƣa, một hiện tƣợng rất cần thiết trong đời sống nụng nghiệp của cƣ dõn Thỏi Sốp Cộp núi riờng và đồng bàoThỏi Tõy Bắc núi chỳng. Trong đời sống văn húa của ngƣời Thỏi, lễ hội cầu mƣa là một phong tục rất quan trọng. Cầu mƣa để mong mƣa thuận giú hũa cho mựa màng đƣợc tƣơi tốt, cho ruộng đồng khụng bị nứt nẻ. Do vậy, hũa điệu vào trong những khỳc hỏt ru, ngƣời Thỏi Sốp Cộp đó cú những bài núi về gọi mƣa:
Lời Thỏi:
Phụn ơi phụn phụn
Phụn hú đếc hỏ túng nhỏ ƣơn ƣơn Chu huổi nặm chỳ núng núng
Chu haƣ nong haƣ nỏ hảu nhƣng nhƣng Hảƣ pƣng một tai cong cong
Hảƣ pƣng pa đớt giỏn Hảƣ nọng lả dỳ dờn dờn
Hảƣ pờn huống khẩu mạk mạk Phụn dơ phụn phụn ...
Dịch nghĩa
Mƣa hỡi mƣa ơi mƣa
Mƣa cõn sắt cõn đồng chớ thụi thụi Mọi khe suối lũ cao cao
Ruộng ao nƣớc tràn đầy đầy Cho kiến chết thành đống đống Cho đàn cỏ tung tăng
Cho bộ em mỏt mẻ mẻ Cho lỳa bụng chắc hạt hạt Mƣa đi trời mƣa to to ...
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Đối tƣợng hƣớng đến là dỗ dành đứa trẻ nhƣng cựng một lời ru, ngƣời lớn hƣớng đến nhiều đối tƣợng trong đú cú hiện tƣợng mƣa và gọi mƣa về để lấy nƣớc cho cõy lỳa tƣơi tốt, cho đàn cỏ tung tăng. Lời hỏt ru nhƣ lời trũ chuyện, bảo ban khiến cho đứa trẻ tũ mũ khỏm phỏ, thờm yờu hiện tƣợng thiờn nhiờn và thấy đƣợc sự