B. PHẦN NỘI DUNG
3.1.3 Ngôn ngữ bóng bẩy
ỘKhông một ựặc ựiểm ựơn lẻ hoặc diện mạo công cụ nào phù hợp hoặc nổi bật hơn về phương diện ựặc trưng cho nghệ thuật lời nói hơn ngôn ngữ bóng bẩyỢ
Một biểu hiện cơ bản của việc sử dụng ngôn ngữ bóng bẩy trong lời ca chắnh là thông qua các hình ảnh và cách nói so sánh, ẩn dụ, ựiệp từ, ựiệp ngữẦ Ngôn ngữ bóng bẩy chủ yếu ựược sử dụng trong phần hát Bỏ bộ, vốn là phần hát trữ tình, mang tắnh tự do hơn phần ca nghi lễ góp phần phản ánh nhiều mặt cuộc sống tình cảm, cuộc sống lao ựộng.
66
Tháng giêng giai tiết làm ựầu1 Bao nhiêu mỹ nữ ựá cầu ựánh ựu.
Bên cạnh những ngôn từ dân giã gần với lời ăn tiếng nói hàng ngày, tác giả dân gian có kết hợp với ngôn ngữ bác học qua những từ tiếng Hán như: giai tiết, mỹ nữ. Bức tranh tháng giêng không những ựược miêu tả chân thực mà còn trở nên duyên dáng qua lăng kắnh trữ tình của tác giả dân gian. Câu thơ không chỉ ựơn thuần thông báo về thời gian mà còn truyền tải cảm nhận khoan khoái, thư thái của tác giả qua từ Ộgiai tiếtỢ, qua cách gọi trân trọng, với cái nhìn chiêm ngưỡng, thưởng thức vẻựẹp của thiên nhiên và của cả con người dành cho các cô gái Ờ những Ộmỹ nữỢ
Tháng tám nước mắt ai ơi
Chàm xanh nước biếc da trời giống nhau.
Không nói nước màu xanh, trời màu xanh, mà tác giả dân gian như trải ra trước mắt chúng ta một không gian xanh ựặc thù của mùa thu. Ta liên tưởng ựến câu thơ tả thu của một tác giảựời đường ỘLạc hà cô lộ tề phi Ờ Thu thủy cộng trường thiên nhất sắcỢ. đảo ngữựầu câu hướng người thưởng thức vào sắc xanh màu chàm lãng mạn. Không gian mang ựậm chất thơ qua lối nói ựảo ngữ và cách dùng từ biểu cảm ỘbiếcỢ
Tháng một nước giá bao ựan
Trăm cây nghìn lá héo vàng lâng lâng Tháng chạp nước giá nghìn tầng
Bao nhiêu lá ựỏ màu tang trên người
Cách nói ước lệ Ộtrăm nghìnỢ, Ộbao nhiêuỢ, ỘnghìnỢ vẽ nên một bức tranh phong cảnh diện rộng trong mùa lạnh. Với những ngôn từ như thế, diễn giả hoàn toàn có thể thể hiện sự sáng tạo của mình trong quá trình diễn xướng. Cách nói ẩn dụ Ộmàu tang trên ngườiỢ khi miêu tả những chiếc lá ựỏ
67
trên cây vào tháng chạp là một phương diện của ngôn ngữ bóng bẩy. Khắ lạnh và khô bao trùm khắp không gian, bao bọc nhành cây ngọn cỏ, bao trắng cả những chiếc lá còn sót trên cây. Tác giả dân gian ựã bắt lấy cái thần của mùa ựể miêu tả một cách ngắn gọn và chắnh xác chỉ với ựôi câu lục bát. Người thưởng thức có thể cảm nhận ựược sự giá lạnh, khắc nghiệt của thời tiết theo mùa. Tùy vào tắnh sáng tạo mà diễn giả có ựược, người xem có thể tưởng tưởng cả cái xuýt xoa, hắt hà mỗi khi thời tiết chuyển sang Ộnước giá nghìn tầngỢ.
Với sự tham gia của phần hát Bỏ Bộ với ựặc trưng là hát trữ tình, ngôn ngữ bóng bẩy ựược sử dụng nhiều. điều này không mâu thuẫn với nhận xét ở trên, rằng ca từ hát Dô giản dị, mộc mạc. Bởi nói cách khác, Ộngôn ngữ bóng bẩyỢ chắnh là việc dùng ngôn ngữ có nghệ thuật. thể hiện cảm nhận tinh tế. Và ựôi khi, những ựiều giản dị, mộc mạc lại là ựỉnh cao của nghệ thuật, trở về trạng thái hầu như không một chút gia công xử lý. đây cũng là mảnh ựất tạo ựiều kiện thuận lợi ựể diễn giả thể hiện khả năng diễn xướng của mình.