Các truyền bản HVTT chữ Hán hiện đang đƣợc lƣu giữ tại các Thƣ viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Viện nghiên cứu Sử học, Viện nghiên cứu Văn Học, Thƣ viện Quốc gia. .
- Các truyền bản bằng chữ Hán - bản in: Có những đặc điểm chung là in trên giấy ró; một tờ hai trang; mỗi trang 9 dòng chữ to mỗi dòng có 23 chữ to; chữ nhỏ là giải thích kèm theo tên tác giả, bài thơ.., dòng to đƣợc chia thành hai dòng nhỏ in xen vào giữa. Dƣới mỗi tên tác giả đều có ghi tiểu truyện.
Sau đây chúng tôi xin miêu tả cụ thể những đặc điểm về hình thức và nội dung của từng truyền bản :
Bản Vhv.1451( có 6 quyển), khổ 26x15; 143 tờ, in mộc bản, chất giấy dó, bìa phết cật, trang đầu sách đề Hoàng Việt thi tuyển bốn chữ to, bên phải bốn chữ nhỏ hơn, cao hơn những chữ bên trái ghi Tồn Am gia tàng; bên trái ba chữ nhỏ hơn nữa Hy Văn Đường dƣới ba chữ này có hai dấu chữ triện: Hy văn đường, Các gia hội tuyển. Tiếp theo là đến 1 tựa (3 tờ) – chữ to một trang năm dòng chữ dọc, một dòng 9 chữ (không tính chữ viết đài lên). Tiếp đến là 1 tiểu dẫn (1 tờ) – một trang 9 dòng chữ dọc, mỗi dòng 22 chữ. 1 mục lục (4
tờ) - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ còn lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm:
- Quyển thƣợng - 17 tờ (Q1 – mất tờ số 16): Q.1: 69 bài là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung - 77 tờ (Q.2 – 23 tờ, mất tờ thứ 23, Q.3 – 24 tờ, Q.4 – 31 tờ): Q.2: 101 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Q.3 : 100 bài là thơ của các tác gia thời Lê sơ. Q.4 : 132 thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ - 42 tờ (Q.5 - 25, Q.6 - 17): Q.5: 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Q.6: 59 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng. Tổng cộng có 560 bài.
Bản A. 608 (có 6 quyển): Khổ 26x15; 144 tờ, bìa, in mộc bản, chất giấy dó, trang đầu sách đề Hoàng Việt thi tuyển bốn chữ to, bên phải bốn chữ nhỏ hơn ghi Tồn Am gia tàng; bên trái có ba chữ nhỏ hơn nữa Hy Văn Đường
dƣới ba chữ này có hai dấu chữ triện: Hy văn đường, Các gia hội tuyển. Tiếp theo là đến 1 tựa (3 tờ) – chữ to một trang năm dòng chữ dọc, một dòng 9 chữ (không tính chữ viết đài lên). Tiếp đến là 1 tiểu dẫn (1 tờ) - một trang 9 dòng chữ dọc, mỗi dòng 22 chữ. 1 mục lục (4 tờ) - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ con lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm:
- Quyển thƣợng - 18 tờ (Q.1) gồm 70 bài là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê
- Quyển trung – 77 tờ (Q.2 - 23, Q.3 – 24, Q.4 – 31 tờ, mất tờ 19) Q.2: 102 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần . Q.3: 100 bài là thơ của các tác gia thời Lê sơ. Q.4: 128 bài thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ - 41 tờ (Q.5 – 25 tờ, Q.6 – 17, mất tờ 1) Q.5: 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Quyển 6 có 57 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng. Tổng cộng còn lại 557 bài.
Bản A.2857 (có 6 quyển), khổ 27x15; 145 tờ; bìa, in mộc bản, chất giấy dó, trang đầu sách đề Hoàng Việt thi tuyển bốn chữ to, bên phải bốn chữ nhỏ hơn ghi Tồn Am gia tàng; bên trái có ba chữ nhỏ hơn nữa Hy Văn Đường
dƣới ba chữ này có hai dấu chữ triện: Hy văn đường, Các gia hội tuyển. Tiếp theo là đến 1 tựa( 3 tờ mất tờ thứ 2) – chữ to một trang năm dòng chữ dọc, một dòng 9 chữ (không tính chữ viết đài lên). Tiếp đến là 1 tiểu dẫn (1 tờ) – một trang 9 dòng chữ dọc, mỗi dòng 22 chữ. 1 mục lục (4 tờ) - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ còn lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm có:
- Quyển thƣợng – 18 tờ (Q.1): Có 70 bài là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung – 78 tờ (Q.2 - 23, Q.3 – 24, Q.4 – 31 tờ) Q.2: 102 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Q.3: 100 bài là thơ của các tác gia thời Lê sơ. Q.4: 132 thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ - 42 tờ (Q.5 – 25 tờ, Q.6 – 17): Quyển 5 có 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Quyển 6 có 56 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng. Tổng cộng còn 562 bài.
Bản A3162/1,2 bản in, chất giấy dó, bìa phết cật, đóng làm 2 tập (tập 1, gồm quyển 1,3,2; Tập 2, gồm 3 quyển 4,5,6), khổ 27x16; không có tựa. Tiếp đến là 1 tờ tiểu dẫn – một trang 9 dòng chữ dọc mỗi dòng 22 chữ. 1 mục lục (4 tờ) - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ con lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm có :
- Quyển thƣợng – 17 tờ (Q.1 mất tờ thứ 1): Q.1: 66 bài là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung – 78 tờ (Q2: 23, Q.3: 24, Q.4: 31 ): Q.2: 102 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Q3: 100 bài thơ của các tác gia thời Lê sơ. Q.4: 132 thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ - 42 tờ (Q.5: 25, Q.6: 17 ): Quyển 5 có 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Quyển 6 có 59 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng. Tổng cộng còn 558 bài
Bản Vhv.49/1,2 bản in, đóng làm 2 tập (tập 1 gồm quyển 1,2,3; tập 2 gồm quyển 4 - 8 tờ đầu bị mọt nhiều chỗ, Q5: 25 tờ, Q.6: 17 tờ), khổ 27x16; bìa phết cật, chất giấy dó, tập 1 : 74 tờ, tập 2 : 72 tờ ; trang đầu sách đề Hoàng Việt thi tuyển bốn chữ to, bên phải bốn chữ nhỏ hơn ghi Tồn Am gia tàng; bên trái có ba chữ nhỏ hơn nữa Hy Văn Đường dƣới ba chữ này có hai dấu chữ triện: Hy văn đường, Các gia hội tuyển. 1 tựa (3 tờ) – chữ to một trang năm dòng chữ dọc, một dòng 9 chữ (không tính chữ viết đài lên). Tiếp đến là 1 tờ tiểu dẫn – một trang 9 dòng chữ dọc 22 chữ. 1 mục lục (4 tờ) - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ con lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm có:
- Quyển thƣợng – 18 tờ (Q.1): Q.1: 70 bài là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung – 78 tờ (Q.2: 23 tờ, Q.3: 24 tờ, Q4: 31 tờ): Q2: 102 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Q.3: 100 bài là thơ của các tác gia thời Lê sơ. Q.4: 127 thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ - 42 (Q.5:25 tờ, Q6: 17 tờ). Q.5: 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Q.6: 59 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng.
Bản Vhv.1780 bản in, khổ 27x15; 145 tờ; không có trang đầu, 1 tựa (3 tờ, mất một trang đầu) – chữ to một trang năm dòng chữ dọc, một dòng 9 chữ (không tính chữ viết đài lên). Tiếp đến là 1 tiểu dẫn (1 tờ) – chữ in, một trang 9 dòng chữ dọc mỗi dòng 22 chữ. 1 mục lục (4 tờ) - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ con lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm có:
- Quyển thƣợng – 18 tờ - Q.1, mât tờ thứ 8: 63 bài thơ là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung – 78 tờ (Q.2 – 23 tờ, Q.3 – 24 tờ, Q.4 – 31 tờ): Quyển thứ 2 có 102 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Quyển 3 có 100 bài là thơ của các tác gia thời Lê sơ. Quyển 4 có 132 thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ - 42 tờ (Q.5 – 25 tờ, Q.6 – 17 tờ): Quyển 5 có 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Quyển 6 có 59 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng. Tổng cộng có 555 bài.
Bản VHv.1477 bản in, khổ 27x15; 146 tờ; chất giấy dó, bìa phết cật, trang đầu sách đề Hoàng Việt thi tuyển bốn chữ to, bên phải bốn chữ nhỏ hơn ghi Tồn Am gia tàng; bên trái có ba chữ nhỏ hơn nữa Hy Văn Đường dƣới ba chữ này có hai dấu chữ triện: Hy văn đường, Các gia hội tuyển. Tiếp theo là đến 1 tựa (2 tờ, mất tờ thứ 2) – chữ to một trang năm dòng chữ dọc, một dòng 9 chữ (không tính chữ viết đài lên). Tiếp đến là 1 tờ tiểu dẫn – chữ in thƣờng một trang 9 dòng chữ dọc 22 chữ. 1 mục lục ( 4 tờ) - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ con lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm có:
- Quyển thƣợng – 18 tờ (Q.1): Q1: 70 bài thơ của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung – 78 tờ (Q.2: 23 tờ,Q.3: 24 tờ, Q4: 31 ): Q.2 có 102 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Q.3: 100 bài thơ của các tác gia thời Lê sơ. Q.4: 132 thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ - 42 tờ (Q.5: 25 tờ, Q.6: 17 tờ ). Q5: 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Q.6: 59 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng. Tổng cộng có 562 bài.
Bản VHv.2150 (có 4 quyển) bản in, bốn quyển ( từ Q1 – Q4) khổ 27x16; 105 tờ, chất giấy dó, bìa cứng; trang đầu sách đề Hoàng Việt thi tuyển
bốn chữ to, bên phải bốn chữ nhỏ hơn ghi Tồn Am gia tàng; bên trái có ba chữ nhỏ hơn nữa Hy Văn Đường dƣới ba chữ này có hai dấu chữ triện: Hy văn đường, Các gia hội tuyển. Tiếp theo là đến 1 tựa (3 tờ) – chữ to một trang năm dòng chữ dọc, một dòng thƣờng có 9 chữ (không tính chữ viết đài lên). Tiếp đến là 1 tờ tiểu dẫn – một trang 9 dòng chữ dọc 22 chữ. 1 mục lục (4 tờ) - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ còn lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm có:
- Quyển thƣợng – 18 tờ (Q.1): Q1: 70 bài là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung – 78 tờ (Q.2: 23 tờ, Q.3: 24 tờ, Q.4: 31 tờ): Q.2 có 102 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Quyển 3 có 100 bài là thơ của các tác gia thời Lê sơ. Quyển 4 có 132 thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức. Tổng cộng có 404 bài
Bản R.1410 (có 6 quyển) in mộc bản (1825), khổ 26x16;142 tờ, chất giấy dó, bìa, trang đầu sách bị rách, trang tiếp đề Hoàng Việt thi tuyển bốn chữ to, bên phải bốn chữ nhỏ hơn, cao hơn những chữ bên trái ghi Tồn Am gia
tàng; bên trái có ba chữ nhỏ hơn nữa Hy Văn Đường dƣới ba chữ này có hai dấu chữ triện: Hy văn đường, Các gia hội tuyển. Tiếp đến là 1 tờ tiểu dẫn – chữ in thƣờng một trang 9 dòng chữ dọc có 22 chữ. 4 tờ mục lục - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ con lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm có:
- Quyển thƣợng – 18 tờ (Q.1): Quyển thứ 1 có 70 bài là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung - 78 tờ (Q. 2,3,4): Quyển thứ 2 có 102 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Quyển 3 có 100 bài là thơ của các tác gia thời Lê sơ. Quyển 4 có 132 thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ - 42 tờ (Q. 5,6): Q. 5 có 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Q. 6 có 59 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng. Tổng cộng có 562 bài.
Bản R 968 (1,2,3)/ R969(4,5,6) in mộc bản, khổ 26x16; 69 tờ + 73 tờ, chất giấy dó, bìa trang đầu sách đề Hoàng Việt thi tuyển bốn chữ to, bên phải bốn chữ nhỏ hơn ghi Tồn Am gia tàng; bên trái có ba chữ nhỏ hơn nữa Hy Văn Đường dƣới ba chữ này có hai dấu chữ triện: Hy văn đường, Các gia hội tuyển. Tiếp theo là đến 3 tờ tựa – chữ to một trang năm dòng chữ dọc, một dòng thƣờng có 9 chữ (không tính chữ viết đài lên). Tiếp đến là 1 tờ tiểu dẫn – chữ in thƣờng một trang 9 dòng chữ dọc có 22 chữ. 4 tờ mục lục - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ con lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm có:
- Quyển thƣợng (Q. 1): Quyển thứ 1 có 70 bài là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung (Q.2,3): Quyển thứ 2 có 97 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Quyển 3 có 100 bài là thơ của các tác gia thời Lê sơ.
Bản này tổng cộng gồm 272 bài. Quyển 4 có 132 thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ (Q. 5,6): Quyển 5 có 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Quyển 6 có 59 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng. Tổng cộng có 557 bài.
Bản Hv.20 (có 6 quyển), khổ 25x15; 146 tờ, sách bị rách tờ đầu, chất giấy dó, bìa, trang đầu sách đề Hoàng Việt văn tuyển bốn chữ to ( tờ này ghi sai, nội dung bên trong thì là Hoàng Việt thi tuyển), bên phải bốn chữ nhỏ hơn, cao hơn những chữ bên trái ghi Tồn Am gia tàng; bên trái có ba chữ nhỏ hơn nữa Hy Văn Đường dƣới ba chữ này có hai dấu chữ triện: Hy văn đường, Các gia hội tuyển. Tiếp theo là đến 3 tờ tựa – chữ to một trang năm dòng chữ dọc, một dòng thƣờng có 9 chữ (không tính chữ viết đài lên). Tiếp đến là 1 tờ tiểu dẫn – chữ in thƣờng một trang 9 dòng chữ dọc có 22 chữ. 4 tờ mục lục - tờ đầu ghi giới thiệu chung về nội dung các quyển, 3 tờ con lại ghi chi tiết tên tác giả, số bài thơ và phần nội dung gồm có:
- Quyển thƣợng – 18 tờ (Q.1): Q.1 có 70 bài là các tác phẩm của các triều vua Lý, Trần, Lê.
- Quyển trung – 77 tờ (Q. 2,3,4): Q.2 có 102 bài – thơ của các tác gia thời Lý, Trần. Q. 3 có 100 bài là thơ của các tác gia thời Lê sơ. Quyển 4 bị rách tờ đầu tiên của quyển thứ 4 mất còn 129 bài thơ của các vƣơng tử triều Lê và các tác gia từ thời Quang Thuận đến thời Hồng Đức.
- Quyển hạ - 42 tờ (Q.5,6): Q. 5 có 99 bài thơ của các tác gia triều Lê từ niên hiệu Cảnh Hƣng trở về sau. Q. 6 có 59 bài thơ của các tác gia từ giữa đến cuối Cảnh Hƣng. Tổng cộng có 559 bài.
- Các Truyền bản bằng chữ Hán – chép tay: Có 3 bản nhƣng không bản nào giống bản nào.
Bản R.1930, bản chép tay, chép trên chất giấy dó, bìa. khổ 29x17; 10 tờ, không chép tựa, không dẫn, không mục lục; mỗi trang chép 9 dòng chữ dọc, mỗi dòng gồm 23-29 chữ không nhất quán, Phần nội dung gồm: 43 bài thơ thuộc quyển thứ 1 của các triều vua Lý, Trần, Lê.
Bản HN. 319( có 6 quyển), khổ 16x20; chép 3 quyển vở học sinh cũ kẻ