những quan tâm mong muốn của người Việt Nam ở nước ngoài.
Để đáp ứng nhu cầu thông tin thời sự, thông tin phải mới mẻ, độc đáo, và kịp thời về các sự kiện, vấn đề có tính thời sự đang thu hút sự quan tâm của công chúng.
3.3.3. Cách thể hiện phù hợp tâm lý tiếp nhận của công chúng người Việt Nam ở nước ngoài. Nam ở nước ngoài.
Thời lượng ngắn, hình ảnh âm thanh chắt lọc, thông tin phong phú là “tiêu chuẩn vàng” cho cả tin và phóng sự. Theo chúng tôi, tin chỉ nên dài từ 30 đến 60 giây là tốt nhất. Phóng sự cần có thời lượng tương xứng, và nhà báo phải đấu tranh đề dành được thời lượng tương xứng cho phóng sự của mình. Tuy nhiên, phóng sự quá dài sẽ triệt tiêu sự chú ý của khán giả, và “chuyển kênh” sẽ là lựa chọn của họ. Phóng sự thời sự chỉ nên dao động ở mức 2-3 phút, các dạng phóng sự khác tối đa là 10 phút. Công chúng người Việt Nam ở nước ngoài vốn không có nhiều thời gian xem truyền hình, nên thời lượng tác phẩm cũng là yêu cầu rất khắt khe mà người làm truyền hình hiện nay phải cân nhắc kỹ lưỡng.
Hình ảnh rõ nét, cỡ cảnh hợp lý, bố cục khuôn hình chặt, động tác máy sinh động. Âm thanh rõ, xác thực, không dàn dựng. “Nếu thông điệp chỉ được truyền đạt thông qua hình ảnh, hoặc chỉ qua lời bình mà thôi, thì sẽ luôn có hại cho đặc thù nghe nhìn của ngành truyền hình”[41. Tr.61]. Do vậy, sự kết hợp tốt giữa hình ảnh và âm thanh sẽ cho ra đời sản phẩm truyền hình chất lượng, thỏa mãn nhu cầu khán giả. Cần hết sức tránh hiện tượng “nói nhiều”, lời bình lấn át hình ảnh, như cách làm phổ biến trong truyền hình Việt Nam hiện nay. Đặc biệt, với khán giả người Việt Nam ở nước ngoài vốn có điều kiện tiếp xúc thường xuyên với các kênh
78
truyền hình nước ngoài, người làm truyền hình càng phải ưu tiên chăm chút hình ảnh và “kiệm lời” hơn.
Cách viết đơn giản, sử dụng câu ngắn, dễ hiểu là tiêu chí đựơc khuyên dùng. Do sống lâu năm ở nước ngoài nên phần lớn người Việt Nam ở nước ngoài có hạn chế về tiếng Việt, nên viết sao cho khán giả dễ hiểu mà vẫn giữ gìn được sự phong phú, cái hay cái đẹp của tiếng Việt là thử thách và cũng là yêu cầu với người làm truyền hình. Ngoài ra, cách sử dụng câu chữ phải hết sức “khéo léo”, thông tin kết hợp tuyên truyền, không “hô khẩu hiệu” một cách khô khan, mới có thể thuyết phục được nhóm công chúng đặc biệt này.
Để tin và phóng sự hấp dẫn hơn, cần chú trọng đầu tư hơn cho khâu đồ họa. Cụ thể là các hình hiệu, bảng chữ, chuyển mục, gạt tin….phải được thể hiện bằng kỹ thuật đồ họa 3D hiện đại, sinh động và có bản sắc riêng. Đây là khâu mà theo nhận xét của chúng tôi còn rất hạn chế của truyền hình Việt Nam, trong đó có VTV4. Để đạt được sự tiến bộ trong lĩnh vực này những người làm truyền hình cần nhận thức đúng về tầm quan trọng của đồ họa, từ đó có sự đầu tư thích đáng về ý tưởng, kỹ thuật, tài chính. Đồ họa vốn là thế mạnh của các Đài truyền hình nước ngoài, góp phần tạo ra sức hấp dẫn của chương trình truyền hình, nên nếu để tụt hậu quá xa với thế giới, truyền hình Việt Nam sẽ không thể thu hút được khán giả kiều bào.
3.4. Thử đề xuất một kiểu làm mới cho bản tin 0 giờ cho cộng đồng ngƣời Việt Nam ở nƣớc ngoài.
Qua quá trình nghiên cứu việc sản xuất tin và phóng sự VTV4, chúng tôi đã cố gắng tìm ra những ưu điểm và nhược điểm của chương trình thời sự trên kênh truyền hình này. Từ việc thấy được những hạn chế và những nguyên nhân của nó, chúng tôi thử đề xuất một cách làm mới cho bản tin của VTV4, với mong muốn có sự thay đổi tích cực, đáp ứng tốt hơn nhu cầu thông tin của khán giả kiều bào. Đây là cách thể hiện mới, chủ yếu về mặt hình thức thể hiện của bản tin, dựa trên năng lực sản xuất đã có cải tiến của VTV4.
79
Chúng tôi chọn thử nghiệm với bản tin 0 giờ cho cộng đồng người Việt Nam tại Mỹ, vì các nguyên nhân sau:
Thứ nhất, bản tin 0 giờ (giờ Việt Nam) có số lượng khán giả theo dõi đông
nhất, theo kết quả điều tra khán giả.(Bảng 3.4)
Bảng 3.4. Tỷ lệ ngƣời xem các bản tin của VTV4
Bản tin Tỷ lệ ngƣời xem (%)
Bản tin thời sự lúc 0 giờ 62
Bản tin thời sự lúc 12 giờ 24
Bản tin tài chính kinh doanh 1 giờ 45 và 16 giờ 15
42
Bản tin về cộng đồng người Việt ở hải ngoại lúc 5 giờ
62
Tin quốc tế 22 giờ 36
Các bản tin ngắn khác 37
Nguồn: Khảo sát tháng 8-2012 Thứ hai, cộng đồng người Việt tại Mỹ có số lượng đông nhất, chiếm hơn một
phần ba tổng số người Việt Nam ở nước ngoài, với hơn 1,5 triệu người.
3.4.1. Những điều cần lƣu ý khi sản xuất chƣơng trình truyền hình cho ngƣời Việt Nam tại Mỹ
Trong quyển truyền thông đại chúng và dư luận xã hội, tác giả Mai Quỳnh Nam viết: “Khi nghiên cứu về công chúng của một phương tiện truyền thông đại chúng, chúng ta không thể tách những độc giả hay khán giả này khỏi môi trường sống của họ mà phải đặt họ trong bối cảnh xã hội, trong các điệu kiện sống và các mối quan hệ xã hội”. Để có thể đưa ra một cách làm mới cho bản tin dành cho đối tượng người Việt Nam tại Mỹ, chúng tôi đã tiến hành tìm hiểu kỹ hơn về đặc điểm
80
cũng như điều kiện tiếp nhận thông tin từ trong nước của nhóm công chúng này. Thực tế cho thấy có một số vấn đề cần lưu ý sau:
- Người Việt định cư tại Mỹ chủ yếu là sau thời điểm 30/4/1975 qua ba đợt chính: ngay sau ngày 30/4/1975, tiếp theo là những năm 70-80 của thế kỷ trước với hàng trăm ngàn người vượt biên và những người sang Mỹ định cư theo các chương trình ký kết giữa hai chính phủ. Người Việt đến Mỹ ở ít nhiều đều có liên quan đến chế độ cũ nên vẫn còn thành kiến nặng nề, có thái độ hoài nghi với chính phủ Việt Nam. Tuy nhiên, phần lớn bà con kiều bào đều có nguyện vọng ổn định cuộc sống, tập trung học hành làm ăn, duy trì tình cảm với quê hương. Nhiều người đã về thăm quê hương, gia đình, tham gia hoạt động, đầu tư, hợp tác trên nhiều lĩnh vực mong muốn Việt Nam phát triển. Ngoài ra, Mỹ cũng là nơi có các nhóm lưu vong phản động hoạt động mạnh nhất. Nhóm này chiếm số lượng nhỏ trong cộng đồng, nhưng mang tư tưởng hận thù dân tộc, nên luôn tìm cách chống phá Nhà nước Việt Nam, đi ngược lại lợi ích chung của dân tộc.
Theo điều tra dân số toàn nước Mỹ năm 2010, có hơn 1,54 triệu người gốc Việt tại Mỹ. Trong đó, người Việt không sinh tại Mỹ chiếm khoảng 50%, tỷ lệ người từ 5 tuổi trở lên gặp trở ngại về tiếng Anh là 55%. Do hạn chế về tiếng Anh nên người Việt tại Mỹ hầu hết có xu hướng tìm đến các kênh thông tin bằng tiếng Việt. Vì vậy, các báo, đài bằng tiếng Việt tương đối phong phú và phát triển tại Mỹ. Tại bang California, nơi có đông người Việt định cư, có đến 10 kênh truyền hình tiếng Việt. Đa số những Đài truyền hình này là sở hữu tư nhân, thuộc các thế lực chống đối, thường xuyên tạc tình hình trong nứớc bằng cách làm sai lạc thông tin, làm giảm sút lòng tin của kiều bào với đất nước, khiến kiều bào hoang mang, hoài nghi với những thông tin từ trong nước. Đây cũng là một rào cản lớn khi VTV4 xâm nhập vào địa bàn Mỹ. Tuy nhiên, các đài tiếng Việt ở hải ngoại cũng gặp phải nhiều khó khăn như những người sử dụng thành thạo tiếng, viết tốt ngày càng mai một, lực lượng thay thế càng ít vì hạn chế tiếng Việt, không khai thác được mảng thông tin trong nước (có thông tin qua các báo mạng nhưng không có được hình
81
ảnh). Lợi thế của VTV4 là thông tin trong nứơc đa dạng, hấp dẫn, lại phát miễn phí, nên nếu có kỹ thuật truyền thông phù hợp sẽ dần dần chiếm được khán giả.
- Tại Mỹ, ngoài một số nơi có thể xem truyền hình qua hệ thống cáp, muốn xem VTV4 phải có lắp đặt ăng-ten. Tại nhiều nơi, vẫn có những kẻ quá khích thậm chí tới từng gia đình để phá chảo vệ tinh, khiến nhiều người do ngại phiền phức nên không gắn chảo thu ngoài trời. Sự khó khăn trong việc lắp đặt thiết bị thu sóng cộng với sự khác biệt về nhận thức của một số kiều bào có thành kiến với trong nước là hai nguyên nhân dẫn đến việc số người xem VTV4 còn hạn chế tại Mỹ.
Những yếu tố nêu trên cho thấy quá trình tiếp nhận thông tin của kiều bào tại Mỹ bị chi phối bởi nhiều yếu tố khác như: môi trường chính trị, văn hóa bản địa, thời điểm hưởng thụ thông tin, bối cảnh hưởng thụ thông tin… Do vậy, những người làm truyền hình phải xem xét các yếu tố này khi sản xuất và sắp xếp chương trình, tận dụng những điều kiện thuận lợi và giải quyết các khó khăn, làm sao để chương trình truyền hình phù hợp với đối tượng công chúng, đến được với đông đảo khán giả.
3.4.2. Một kiểu làm mới cho bản tin thời sự 0 giờ của VTV4.
3.4.2.1.Về nội dung
Bản tin 0 giờ hiện nay của VTV4 có thời lượng 30 phút, cách sắp xếp như sau:
Bảng 3.5. Cách sắp xếp nội dung thông tin trong bản tin 0 giờ của VTV4 Số
TT
Nội dung Thời lƣợng
1 Thông tin chính trị-kinh tế-xã hội 16 phút
2 Thông tin văn hoá, cộng đồng 8 phút
3 Tin quốc tế 5 phút
4 Dự báo thời tiết 1 phút
Tuỳ theo từng ngày, thời lượng giữa các mảng có thể biến động đôi chút. Ở mục 2.3.2.3, chúng tôi đã phân tích những điểm chưa phù hợp giữa thời lượng phát
82
sóng các nội dung và mức độ quan tâm của khán giả VTV4 với các nội dung đó, đồng thời cũng chỉ ra nguyên nhân dẫn đến những hạn chế này. Dựa trên cơ sở đó kết hợp với kinh nghiệm của một số đài truyền hình quốc tế (Kênh CCTV4 của Đài truyền hình quốc gia Trung quốc, kênh truyền hình Mỹ CNN, DW-TV của Đức) chúng tôi đề nghị một cách làm mới cho bản tin 0 giờ như sau:
Bảng 3.6. Cách sắp xếp nội dung thông tin trong bản tin 0 giờ đề nghị Số
TT
Nội dung Thời
lƣợng
Nơi sản xuất 1 Thông tin chính trị-kinh tế-xã
hội
10 phút Việt Nam
2 Thông tin văn hoá 5 phút Việt Nam
3 Thông tin cộng đồng 9 phút Mỹ
4 Hỏi đáp 60s 1 phút Việt Nam
5 Tin quốc tế 4 phút Việt Nam
6 Dự báo thời tiết 1 phút Việt Nam
Thông tin chính trị-kinh tế-xã hội có thời lượng 10 phút, sản xuất tại Việt
Nam. Trong đó phân chia tỷ lệ như sau: chính trị: 3 phút; kinh tế 3 phút; đời sống- xã hội: 4 phút. Trong thông tin chính trị, tiết giảm tối đa các tin lễ tân, các hoạt
83
động đoàn thể, ngày kỷ niệm (trừ những ngày lễ trọng đại, có ý nghĩa với dân tộc), tăng cường thông tin chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước, nhất là các chính sách liên quan đến lợi ích của kiều bào. Thông tin kinh tế chú trọng diễn biến kinh tế trong nước, mảng đầu tư của kiều bào, giới thiệu mô hình kinh tế hiệu quả, các lĩnh vực đầu tư mới. Thông tin đời sống-xã hội cần “đời” hơn, “gần gũi” người xem hơn, có cả tin tai nạn, cháy nhà, thiên tai, giá cả, bệnh dịch…chứ không chỉ thông tin kiểu “người tốt việc tốt” như hiện nay.
Thông tin văn hoá có thời lượng 5 phút, thông tin về đời sống văn hóa của Việt Nam hiện nay, với các sự kiện văn hóa, văn nghệ, nghệ thuật, giới thiệu chân dung nghệ sĩ và các danh thắng, phong tục tập quán, lễ hội, truyền thống tốt đẹp của dân tộc. Thông tin văn hoá hiện nay trên VTV4 thiên về những sự kiện bề nổi, có quy mô lớn của tỉnh thành, quốc gia, cách viết hời hợt, nặng về mô tả, ít gây cảm xúc. Tin và phóng sự về văn hóa khó làm hơn những lĩnh vực khác, đòi hỏi người làm báo phải có kiến thức hiểu biết về văn hóa, có lòng tự hào với văn hóa dân tộc mới có thể truyền cái hay cái đẹp của văn hóa tới người Việt Nam ở nước ngoài. Sự chăm chút phải thể hiện qua cách chọn lọc nghiêm ngặt, tinh tế về hình ảnh, âm thanh, lời bình.
Thông tin cộng đồng có thời lượng 9 phút, được thực hiện tại Mỹ, kết nối với
phim trường ở Việt Nam như 1 dạng cầu truyền hình. Cách làm này giúp bản tin sinh động hơn, với những tin tức gần gũi, xảy ra xung quanh hoặc liên quan mật thiết đời sống tinh thần, tình cảm của kiều bào, khiến họ cảm nhận được đây là bản tin dành cho mình, nói về mình. Thông tin các sự kiện về lĩnh vực kinh tế- văn hóa- đời sống xã hội xảy ra trong cộng đồng người Việt Nam ở Mỹ và ở các nước khác trên thế giới, các hoạt động giao lưu giữa cộng đồng ngừơi Việt Nam với người bản xứ, các gương tiêu biểu trong cộng đồng…Đặc biệt chú trọng thông tin về thế hệ trẻ trong cộng đồng nhằm thu hút đối tượng khán giả này, họ chính là tương lai của các cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài.
Hỏi đáp 60s có thời lượng 1 phút, bao gồm 3 đến 4 câu hỏi và câu trả lời,
84
kiều bào quan tâm như: luật pháp Việt Nam; các quy định, thủ tục về các vấn đề như hôn nhân, thừa kế, khai sinh, quốc tịch; các chính sách liên quan đến người Việt Nam ở nước ngoài ; chỉ dẫn về du lịch, đầu tư, kinh doanh… Đây là vấn đề kiều bào quan tâm bởi sống lâu năm ở nước ngoài nên họ biết rất ít về luật pháp Việt Nam nên luôn cần sự trợ giúp, chỉ dẫn về luật pháp. Tin quốc tế có thời lượng 4 phút, thông tin đa dạng mọi lĩnh vực. chú ý tăng cường tin quốc tế do phóng viên Việt Nam thực hiện ở nước ngoài sẽ thu hút khán giả nhiều hơn. Hiện nay các tin và phóng sự do phóng viên VTV thực hiện tại các điểm nóng như dải Gaza, các cuộc biểu tình phản đối cắt giảm phúc lợi xã hội ở Châu âu hay động đất Nhật Bản…ngày càng xã hội nhiều trên sóng truyền hình Việt Nam và nhận được sự quan tâm đặc biệt của khán giả.
Dự báo thời tiết thời lượng 1 phút, sử dụng thông tin đồ hình sinh động,
thông báo ngắn gọn về nhiệt độ, thời tiết ở một số thành phố lớn của Việt Nam và thế giới.
3.4.2.2.Về thể hiện
Bản tin kết nối giữa hai phim trường với hai người dẫn tin tức khác nhau. Một ở Việt Nam chịu trách nhiệm về các cụm thông tin chính trị-kinh tế-xã hội; văn hóa, quốc tế, hỏi đáp 60s và thời tiết. Một ở Mỹ chịu trách nhiệm cụm tin cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài. Hai bên có giao lưu trong dẫn dắt, ứng dụng nguyên tắc “nhiều cửa” (many dimension) chia màn hình tivi thành nhiều cửa sổ giúp khán giả có thể xem hình ảnh từ hai nơi, tạo sự mới mẻ trong thể hiện.
85
Sử dụng nhiều tin ngắn (20-30 giây), đặc biệt trong mảng Thông tin chính trị-kinh tế-xã hội. Có thể có cụm tin vắn không hiện dẫn, tiết kiệm thời lượng, mang
86
Sử dụng 70-80% giọng đọc là giọng miền Nam, còn lại là giọng miền Bắc và miền Trung.
Tăng cường hiện dẫn của phóng viên tại hiện trường nhằm thu hút sự chú ý