5. Bố cục của luận văn
1.3.1.Cụm động từtrong tiếng Hàn
Tác giả Ahn Kyong Hwan trong “Trật tự từ trong tiếng Hàn so sánh với tiếng Việt” (핚국어 어숚베트남어와의 비교) cho rằng “mỗi động từ tiếng Hàn, khi giữ chức năng là thành tố chính kết hợp với một hay một số thành tố phụ để cấu tạo nên động ngữ, thƣờng mang thêm ở sau nó những phụ tố hình thái có giá trị cấu tạo dạng thức của động từ”. (10; 56)
Ví dụ:
[1.11] (나는) 밥을 먹다. (thời hiện tại) [(Nanun) papul mekta.]
[(Tôi-(nun)) cơm(ul) ăn(ta).] [(Tôi) ăn cơm.]
Trong động từ “먹다-mekta (ăn)” thì “먹-mek (ăn)” là gốc từ/ căn tố,
“다-ta” là phụ tố biểu thị vị ngữ tính.
Xét ví dụ trên, chúng ta thấy cụm động từ tiếng Hàn là cụm từ chính phụ (밥을먹다 papul mekta cơm ăn ăn cơm) trong đó thành phần chính là động từ (먹다- mekta – ăn) luôn đứng sau, và thành phần phụ (밥을- papul – cơm/ ul) đứng trƣớc thành phần chính. Một điều đáng lƣu ý là trong từng thành phần của cụm động từ tiếng Hàn, chúng ta lại thấy xuất hiện một cụm từ chính phụ nữa đƣợc cấu tạo từ căn tố và phụ tố (phụ tố tình thái, phụ tố chức năng...) hoặc căn tố và tiểu từ (tiểu từ biểu thị chủ cách, tiểu từ đối cách biểu thị bổ ngữ đối tƣợng, tiểu từ chỉ tặng cách, tiểu từ vị trí cách biểu thị nơi chốn, tiểu từ công cụ cách biểu thị bổ ngữ chỉ công cụ...). Vấn đề này chúng tôi sẽ đề cập chi tiết hơn trong phần nội dung chƣơng 2.
Để nghiên cứu trật tự từ của các thành tố trong cấu trúc cụm động từ tiếng Hàn và so sánh nó với trật tự từ trong cấu trúc cụm động từ tiếng Việt thì điều trƣớc tiên phải xác lập một cách hiểu “cụm động từ tiếng Hàn”. “Cụm động từ là một nhóm từ đƣợc tổ chức theo quan hệ ngữ pháp chính phụ mà động từ giữ chức năng là thành tố chính, thành tố trung tâm.” (10; 55). Nhƣ vậy, cụm động từ tiếng Hàn cũng là một nhóm từ đƣợc tổ chức theo quan hệ ngữ pháp chính phụ mà động từ giữ chức năng là thành tố chính.
Có thể đƣa ra cấu trúc tổng quát của cụm động từ tiếng Hàn nhƣ sau: Cụm động từ = Thành tố phụ trƣớc + Thành tố trung tâm
[1.12] 밥을 먹다. (papul mekta.) [cơm(ul) ăn.] (Ăn cơm.)
Nhƣ vậy, nhìn vào cấu trúc tổng quát trên thì chúng ta dễ dàng nhận thấy cụm động từ tiếng Hàn không có thành tố phụ sau mà ở dạng đầy đủ nhất chỉ có hai thành phần là thành tố phụ trƣớc và thành tố trung tâm.