vûđa bõ Jacob ăaânh cùưp hoùơc khöng ặúơc seô khöng bao giúđ gùơp laơi anh nûôa.
Cö goâi möơt ñt quíìn aâo cíìn thiïịt ăem theo, líịy ra ba trùm florins tiïịt kiïơm, luơc tòm trong ăöịng quíìn aâo viïìn ăùng ten mïìm maơi cuêa mònh cuê míìm giöịng thûâ ba cíịt trong ăoâ, ăem giíịu vađo ýịm ngûơc cíín thíơn, khoâa kyô hai vođng khoâa cûêa ăïí ngûúđi ta phaât hiïơn chíơm viïơc cö boê tröịn, moơi viïơc chuíín bõ xong, cö xuöịng cíìu thang. Ra khoêi nhađ tuđ, cö ăïịn nhađ möơt ngûúđi cho thú ngûơa hoêi thú möơt xe ngûơa nhoê.
Cö hy voơng ăuöíi kõp ngûúđi ặa thû vađ nïịu gùơp ặúơc chađng trai tûê tïị vađ töịt buơng íịy, cö seô ăi cuđng, anh seô vûđa lađ ngûúđi díîn ặúđng cho cö, vûđa lađ ngûúđi cö coâ thïí dûơa díîm ặúơc..Thíơt víơy, ăi chûa ăíìy möơt dùơm, cö ăaô tröng thíịy anh tûđ xa ăang raêo bûúâc trïn möơt con ặúđng chaơy doơc theo búđ söng.
Cö cho ngûơa chaơy nûúâc kiïơu vađ ăuöíi kõp anh.
Hai ngûúđi ăi tûđ nùm giúđ saâng, ăaô vûúơt qua taâm dùơm ặúđng mađ ngûúđi cha víîn chûa hïì biïịt rùìng con gaâi mònh ăaô rúđi khoêi phaâo ăađi.
Trong khi öng böị cođn tûúêng Rosa run súơ hay nùìm döîi trong buöìng, thò cö gaâi ăaô ăi thïm ặúơc möơt ăoaơn ặúđng. Vađ khi Gryphus bùưt ăíìu lo lùưng vïì sûơ vùưng mùơt cuêa cö con gaâi, Rosa ăaô túâi ặúơc Rotterdam cuđng vúâi ngûúđi baơn ặúđng.
Buöíi töịi, cö nghó laơi úê Delft vađ höm sau cö túâi Harlem sau Boxtel böịn tiïịng.
Cö hoêi thùm ngay ăïịn nhađ öng chuê tõch lađm vûúđn tûâc ngađi Van Systens.
Cö xûng danh xin gùơp, nhûng tïn cö duđ rùìng ríịt kïu, öng chuê tõch víîn khöng biïịt cö lađ ai, öng tûđ chöịi khöng cho cö gùơp.
Rosa khöng naên chñ. Cö noâi:
- Xin caâc öng baâo giuđm vúâi öng chuê tõch töi ăïịn vò chuýơn cíy hoa tuylñp ăen.
Nhúđ nhûông tûđ ăoâ, cö vađo ặúơc tíơn phođng lađm viïơc cuêa öng chuê tõch; öng chuê tõch thíơt lađ phong nhaô, tiïịp ăoân cö ríịt lõch sûơ. öng noâi to:
- Thûa cö, cö noâi ăïịn ăíy vò chuýơn cíy hoa tuylñp ăen, coâ phaêi thïị chùng?
- Thûa víng, chaâu ăïịn ñt ra lađ ăïí thûa vúâi öng vïì chuýơn ăoâ. - Rosa traê lúđi.
- Cíy moơc khoêe khoùưn chûâ cö? - Van Systens móm cûúđi hoêi vúâi möơt neât mùơt kñnh troơng dïî thûúng.
- Thûa öng, chaâu khöng biïịt noâi thïị nađo. -Rosa traê lúđi. - Thïị nađo? Coâ chuýơn gò khöng hay xaêy ra?
- Thûa öng, coâ ăíịy aơ. Chuýơn khöng xaêy ra ăöịi vúâi hoa, nhûng ăöịi vúâi chaâu ăíịy aơ. Hoơ ăaô ùn cùưp hoa cuêa chaâu.
- Thïị nađo, chaâu gaâi, chaâu noâi khoâ hiïíu quaâ. Coâ leô chaâu muöịn noâi ngûúđi ta ăaô ăaânh cùưp cíy hoa cuêa öng chuê chaâu lađ öng Boxtel phaêi khöng?
- Thûa öng, khöng aơ. Chaâu khöng biïịt öng Box-tel; ăíy lađ líìn ăíìu tiïn chaâu nghe thíịy noâi.
- AĐ ra thïị! Luâc naôy töi tûúêng chaâu lađ ngûúđi giuâp viïơc cho öng ta. Chaâu khöng quen öng Boxtel vađ chaâu cuông coâ möơt cíy hoa tuylñp ăen hay sao?
- Cođn coâ möơt cíy khaâc nûôa, thûa öng? - Rosa ngaơc nhiïn hoêi. - Cuêa öng Boxtel, ăuâng thïị.
- Noâ thïị nađo aơ? - Ăen tuýìn, khöng möơt mađu nađo khaâc, khöng pha möơt vïịt nhoê tñ nađo.
- Vađ öng coâ noâ úê ăíy, noâ ặúơc gûêi úê ăíy phaêi khöng?
- Khöng, nhûng noâ seô ặúơc trûng bađy úê ăíy cho höơi ăöìng chíịm thi xem trûúâc khi trao giaêi thûúêng.
Rosa kïu lïn:
- Thûa öng, caâi öng Boxtel íịy tûơ xûng lađ chuê súê hûôu cíy hoa tuylñp ăen...
- Ăuâng nhû víơy.
- Thûa öng, ăoâ coâ phaêi lađ möơt ngûúđi gíìy cođm? - Ăuâng.
- Hoâi ăíìu. - Ăuâng.
- Coâ möơt con mùưt ngú ngaâc? - Töi cho lađ nhû thïị.
- Veê mùơt lo lùưng, lûng cođng, chín kheđo, coâ phaêi khöng aơ?
- Ăuâng nhû víơy, chaâu taê chín dung öng Boxtel ăuâng tûđng neât möơt.
- Thûa öng, ăoâ lađ hoa cuêa chaâu, ăoâ lađ tađi saên cuêa chaâu, cíy hoa bõ ăaânh cùưp. Thûa öng chaâu ăïịn ăíy khiïịu naơi vïì viïơc íịy.
- Öì! ÖÌ! - öng Van Systens nhòn chùìm chùìm Rosa noâi. - Thïị nađo! Cö ăïịn ăíy ăïí kiïơn öng Boxtel vïì viïơc cíy tuylñp bõ míịt cùưp? Hay ăíịy! Cö baơo möìm thíơt. Cö haôy tòm gùơp öng Boxtel úê khaâch saơn Thiïn Nga trùưng, cö dađn xïịp vúâi öng íịy.
- Trúđi úi! Thûa öng! Thûa öng! - Rosa rïn ró.
- Coâ ăiïìu, con aơ, - öng Van Systens noâi tiïịp. - con haôy cođn treê, ta coi con chûa ăïịn nöîi hoađn toađn hû hoêng ăíu, con haôy nghe ăíy lúđi khuýn cuêa ta: Con haôy thíơn troơng trong viïơc nađy vò chuâng ta coâ tođa aân vađ coâ nhađ tuđ úê Harlem, hún nûôa chuâng ta ríịt dïî nöíi giíơn vúâi ai ăöơng chaơm ăïịn danh giaâ hoa tuylñp cuêa chuâng ta. Thöi ăi ăi, öng Isaac Boxtel nghó úê khaâch saơn Thiïn Nga trùưng ăíịy.
Nûêa mûđng nûêa súơ khi ăaô tòm ra manh möịi cíy hoa, Rosa cuöịng cuöìng ăi ăïịn khaâch saơn Thiïn Nga trùưng, theo sau phođ taâ cö víîn lađ anh ặa thû khoêe maơnh tónh Frise, mònh anh coâ thïí nuöịt tûúi mûúđi gaô Boxtel.
Nhûng khi túâi Grote-Markt, Rosa böîng nhiïn ặâng laơi, möơt yâ nghô vûđa thoaâng qua.
- Trúđi úi! - Cö thíìm thò noâi. - Mònh ăaô phaơm phaêi möơt sai líìm lúân. Mònh ăaô baâo ăöơng cho hoơ biïịt, hoơ seô nghi ngúđ. Mònh chó lađ möơt cö gaâi, hoơ lađ ăađn öng liïn kïịt chöịng laơi mònh, thïị lađ mònh chó coâ thua, chïịt míịt.
Möơt luâc sau ăiïìm tônh laơi cö nghô:
- Nïịu mònh ăïịn chöî úê cuêa Boxtel vađ giaê duơ lađ mònh khöng quen biïịt hùưn, nïịu Boxtel ăoâ khöng phaêi lađ tïn Jacob nhađ mònh, mađ laơi lađ möơt ngûúđi chúi hoa khaâc cuông tòm ra ặúơc loaơi hoa tuylñp ăen...
Mùơt khaâc, nïịu mònh nhíơn ra tïn Boxtel lađ tïn giaê Jacob thò chuýơn gò seô xaêy ra? Öi! Xin Ăûâc Meơ Ăöìng trinh haôy phuđ höơ cho con! Ăíy lađ söị phíơn cuêa con, lađ söị phíơn cuêa ngûúđi tuđ luâc nađy ăang chïịt díìn vò síìu muöơn trong nhađ tuđ, xin ặâc Meơ Ăöìng trinh haôy phuđ höơ ăöơ trò cho chuâng con.
Khi ăoâ coâ tiïịng íìm íìm úê ăíìu ăùìng kia phöị Grote-Markt. Thiïn haơ chaơy ăïịn, caâc cûêa nhađ múê tung, Rosa, möơt thín möơt mònh, khöng nghe thíịy gò, khöng tröng thíịy gò trong sûơ chuýín ăöơng ăoâ cuêa ăaâm ăöng.
Cö thíìm thò:
- Mònh phaêi quay laơi chöî öng chuê tõch thöi.
Rosa khoâ khùn lùưm múâi loơt ặúơc vađo chöî öng chuê tõch, luâc nađy víîn nhû luâc trûúâc, öng caêm thíịy ríịt höìi höơp khi nghe caâi tûđ ăíìy ma thuíơt: hoa tuylñp ăen.
Khi nhòn thíịy cö gaâi, öng nghô ngay lađ möơt con beâ ăiïn, tïơ hún nûôa, öng nöíi noâng ắnh töịng khûâ cö ra.
Cö chùưp tay laơi noâi vúâi möơt gioơng ríịt thađnh thíơt lađm muêi lođng moơi ngûúđi nghe:
- Thûa öng, vò Chuâa, öng ặđng xua ăuöíi chaâu; xin öng haôy nghe chaâu giaôi bađy; nïịu öng khöng lađm cho ngûúđi ta phaêi cöng nhíơn quýìn lúơi cuêa chaâu thò ñt ra öng haôy nghe chaâu noâi ăïí möơt ngađy kia, ặâng trûúâc mùơt Chuâa, öng khöng phaêi höịi híơn vò ăaô tođng phaơm vúâi möơt viïơc lađm xíịu xa.
Öng Van Systens söịt ruöơt; ăoâ lađ líìn thûâ hai öng bõ quíịy ríìy trong luâc ăang soaơn thaêo möơt diïîn vùn ýu cíìu vùn phong phaêi lûu loaât, ăađng hoađng xûâng danh möơt öng thõ trûúêng thađnh phöị kiïm chuê tõch Höơi lađm vûúđn Harlem.
- Töi cođn phaêi viïịt baâo caâo chûâ! - öng noâi to. - Baâo caâo vïì hoa tuylñp ăen! Caâc ngûúđi coâ biïịt khöng?
Rosa noâi tiïịp vûông tím vïì tñnh trung thûơc vađ sûơ vö töơi cuêa mònh:
- Thûa öng, nïịu öng khöng nghe chaâu noâi thò baâo caâo cuêa öng chó dûơa trïn nhûông sûơ kiïơn gian aâc hoùơc döịi traâ thöi. Chaâu van öng, xin öng cho díîn öng Boxtel túâi ăíy, xem öng íịy coâ phaêi lađ öng.Jacob ăoâng giaê khöng. Xin thïì trûúâc Chuâa, chaâu seô cöng nhíơn quýìn súê hûôu khaâm phaâ ra hoa tuylñp ăen lađ cuêa öng íịy, nïịu nhû hoa tuylñp ăen ăoâ khöng phaêi lađ cuêa chaâu.
- Hay ăíịy nhó! Ăûa viïơc ra trûúâc hay ăíịy nhó! - Öng noâi thïị nghôa lađ thïị nađo aơ?
- Töi hoêi chõ nheâ, cođn chûâng toê ặúơc ăiïìu gò nûôa khi chõ ăaô thûđa nhíơn hïịt hai ăiïìu trïn lađ cuêa chõ röìi?
- Thûa öng, öng lađ möơt ngûúđi chñnh trûơc. -Rosa noâi. - Nïịu öng trao giaêi cho möơt ngûúđi vò möơt cöng trònh khöng phaêi lađ cuêa ngûúđi ăoâ, töìi tïơ hún, vò möơt cöng trònh ăi ùn cùưp ặúơc thò...
Gioơng noâi cuêa Rosa hònh nhû ăaô lađm rung ăöơng traâi tim öng Van Systens; öng sùưp sûêa traê lúđi cö gaâi möơt caâch dõu dađng hún böîng nghe úê ngoađi ặúđng coâ tiïịng ăöơng.
- Chuýơn gò thïị? - öng thõ trûúêng kïu lïn. - Chuýơn gò thïị? Thïị coâ ặúơc chùng hay töi nghe nhíìm?
Öng chaơy vïì phña phođng ăúơi ăïí mùơc Rosa úê phođng lađm viïơc cuêa öng.
Vûđa túâi bíơc cûêa, öng kïu lïn möơt tiïịng ngaơc nhiïn khi thíịy möơt caênh tûúơng ñt thíịy bađy ra trûúâc mùơt: cíìu thang lïn gaâc nhađ öng ăöng cûâng nhûông ngûúđi.
Ăaâm ăöng keâo nhau ăi theo möơt ngûúđi trai treê ùn mùơc giaên dõ ăang lïn cíìu thang möơt caâch chíơm raôi tröng thíơt quyâ phaâi.
Hai sô quan ăi sau, möơt thuöơc binh chuêng haêi quín, möơt thuöơc kyơ binh.
Van Systens baêo gia nhín deơp chöî röìi öng ra cuâi chađo ngûúđi múâi ăïịn. öng noâi:
- Xin kñnh chađo Hoađng thín! Hoađng thín quaâ böơ ăïịn thùm! - Öng Van Systens thín mïịn. - Guillaume d'Orange noâi möơt caâch thanh thaên, sûơ thanh thaên úê öng lađ thay cho nuơ cûúđi. - úê Leyde töi nghe noâi thađnh phöị Harlem coâ hoa tuylñp ăen; sau khi hoêi laơi cho chùưc chùưn, mùơc díìu víîn cođn chûa tin, töi ăïịn hoêi öng chuê tõch Höơi lađm vûúđn Harlem xem thïị nađo.
- Öi! Thûa Hoađng thín, - Van Systens hïí haê noâi. - quyâ hoâa quaâ, sung sûúâng quaâ, thíơt vinh dûơ lúân cho Höơi lađm vûúđn chuâng töi ặúơc Hoađng thín ăïí mùưt túâi..- öng coâ hoa ăïí úê ăíy khöng? - öng Hoađng cùưt ngang cíu noâi cuêa Van Systens, coâ leô öng líịy lađm tiïịc mònh ăaô noâi quaâ nhiïìu.
- Daơ, bíím khöng, noâ khöng coâ úê ăíy. - Noâ úê ăíu?
- Daơ! ÚÊ nhađ chuê noâ aơ. - Chuê noâ úê ăíu?
- Daơ! ÚÊ khaâch saơn Thiïn Nga trùưng aơ. Töi xin cho ngûúđi ăi goơi aơ. Trong khi chúđ ăúơi, xin Hoađng thín sang phođng khaâch taơm
nghó; biïịt Hoađng thín úê ăíy, thïị nađo ngûúđi ăoâ cuông phaêi mang hoa ăïịn ngay ăïí Hoađng thín thûúêng thûâc aơ.
- Ăûúơc röìi, goơi anh ta ăïịn.
- Bíím víng aơ, thûa Hoađng thín, coâ ăiïìu lađ... - Coâ gò cú?
- Daơ, bíím khöng coâ gò quan troơng caê aơ.
- Khöng coâ gò lađ khöng quan troơng, öng Van Systens aơ.
- Daơ, coâ víịn ăïì lađ chuê noâ ăïịn kiïơn ăođi laơi quýìn súê hûôu aơ. Ăuâng lađ noâ coâ giaâ möơt trùm nghòn florins.
- Thïị lađ möơt troơng töơi röìi cođn gò, ăuâng khöng öng Van Systens?
- Ăuâng thïị ăíịy aơ.
- Öng coâ bùìng chûâng gò vïì sûơ lûđa ăaêo ăoâ khöng?
- Bíím khöng, keê thuê phaơm, daơ, töi muöịn noâi lađ cö gaâi ăïịn kiïơn haôy cođn ngöìi ăíy kia, daơ, úê buöìng bïn caơnh ăoâ aơ.
- ÚÊ buöìng bïn caơnh? öng nghô thïị nađo vïì chuýơn ăoâ, öng Van Systens?
- Luâc naôy töi chuíín bõ xeât hoêi cö ta thò Hoađng thín ăïịn.
- Haôy nghe cö ta khai, öng Van Systens aơ, haôy nghe cö ta; töi lađ viïn quan ặâng ăíìu ăíịt nûúâc, töi seô nghe vađ phín xûê nghiïm minh.
- Hoađng thín lađ vua Salomon phuơc sinh! -Van Systens vûđa noâi vûđa cuâi ngûúđi xuöịng vađ chó löịi ăi cho Hoađng thín.
Hoađng thín ắnh ăi trûúâc nhûng nghô thïị nađo ặâng laơi noâi: - Öng ăi trûúâc ăi vađ ặđng goơi töi lađ Hoađng thín nûôa.
Hoơ vađo phođng lađm viïơc.
Rosa víîn ặâng nguýn möơt chöî, traân tò vađo kñnh cûêa söí vađ mùưt nhòn xuöịng vûúđn:
- A! A! Möơt cö gaâi tónh Frisonne. - öng Hoađng noâi khi nhòn thíịy caâi muô vađng vađ böơ vaây ăoê cuêa Rosa.
Thíịy ăöơng, cö gaâi quay ăíìu laơi vađ chó kõp nhòn öng Hoađng ra ngöìi úê goâc töịi nhíịt trong buöìng.
Van Systens cuông ngöìi xuöịng, sung sûúâng vađ haônh diïơn vïì vai trođ quan troơng cuêa mònh:
- Chaâu gaâi kia! - öng noâi. - Chaâu hûâa lađ noâi ăuâng sûơ thûơc vïì cíy hoa tuylñp, coâ ăuâng khöng nađo?
- Thûa öng, ăuâng.
- Víơy chaâu haôy noâi trûúâc mùơt öng ăíy; öng cuông lađ möơt thađnh viïn cuêa Höơi lađm vûúđn.
- Thûa öng, - Rosa noâi, - chaâu khöng biïịt noâi gò hún ngoađi nhûông ăiïìu chaâu ăaô noâi vúâi öng röìi.
- Noâi hïịt cho chuâng töi.
- Chaâu noâi laơi lúđi ýu cíìu chaâu ăïì ăaơt vúâi öng. - Yïu cíìu gò?
- Yïu cíìu cho öng Boxtel ăïịn ăíy vúâi cíy hoa tuylñp; nïịu chaâu thíịy khöng ăuâng lađ cuêa chaâu, chaâu seô noâi thùỉng ra; nhûng nïịu chaâu nhíơn ăuâng lađ cuêa chaâu, chaâu seô ăođi laơi, duđ coâ phaêi ăi ăïịn Hoađng thín stathouder chaâu cuông ăi.
Van Systens ặa mùưt nhòn öng Hoađng. Khi nghe Rosa thöịt ra nhûông tiïịng ăíìu tiïn, öng Hoađng ăang thûê cöị nhúâ xem coâ möơt kyê niïơm gò vò hònh nhû ăíy khöng phaêi líìn ăíìu tiïn öng nghe gioơng noâi ïm aâi nhû thïị.
Möơt viïn sô quan ặúơc phaâi ăi tòm Boxtel cođn öng Van Systens tiïịp tuơc xeât hoêi:
- Cö dûơa vađo ăíu ăïí noâi rùìng cö lađ chuê nhín cuêa böng hoa ăoâ? - öng noâi.
- Ăún giaên lađ tûơ tay chaâu ûúm vađ tröìng úê trong buöìng cuêa chaâu.
- ÚÊ Líwestein aơ. - Chõ úê Líwestein?
- Víng, chaâu lađ con gaâi öng cai nguơc úê phaâo ăađi. Öng Hoađng cûơa quíơy nhû muöịn noâi:
- A! Thöi ăuâng röìi, mònh nhúâ ra röìi.
Röìi möơt mùơt lađm ra ăang ăoơc baâo, möơt mùơt öng nhòn Rosa chùm chuâ hún trûúâc.
- Vađ chõ thñch hoa? - öng Van Systens hoêi tiïịp. - Thûa öng, víng aơ.
- Chõ lađ möơt nhađ baâc hoơc vïì hoa ađ?
Rosa lûúông lûơ möơt chuât röìi bùìng möơt gioơng nhû xuíịt phaât tûơ ăaây lođng, cö noâi:
- Thûa caâc öng, chaâu noâi úê ăíy coâ phaêi lađ noâi vúâi caâc ngađi coâ chûô tñn, chûô nghôa khöng aơ?
Gioơng cö ríịt thíơt nïn Van Systens vađ öng Hoađng ăïìu gíơt ăíìu cuđng möơt luâc cöng nhíơn. - Víơy chaâu xin noâi: khöng, khöng phaêi chaâu lađ möơt nhađ baâc hoơc nghiïn cûâu vïì hoa, khöng phaêi ăíu aơ, chaâu chó lađ con ngûúđi bònh thûúđng, lađ möơt cö gaâi qú tónh Frise trûúâc ăíy ba thaâng cođn chûa biïịt ăoơc, biïịt viïịt. Khöng, khöng phaêi chaâu lađ ngûúđi tòm tođi, saâng taơo ra hoa tuylñp ăen.
- Thïị ai tòm ra noâ?
- Ăoâ lađ möơt ngûúđi tuđ khöịn khöí úê LÍwestein.
- Möơt ngûúđi tuđ úê LÍwestein. - öng Hoađng nhùưc laơi. Nghe gioơng noâi íịy, líìn nađy ăïịn lûúơt Rosa thaêng thöịt. Öng Hoađng noâi tiïịp:
- Lađ möơt ngûúđi tuđ Nhađ nûúâc vò úê LÍwestein chó giam nhûông tuđ nhín Nhađ nûúâc.
Öng tiïịp tuơc ăoơc hay ăuâng hún, giaê vúđ ăoơc baâo. Rosa run bùưn ngûúđi vò súơ, líím bíím noâi:
- Víng, víng, möơt ngûúđi tuđ Nhađ nûúâc tòm ra noâ.
Van Systens taâi mùơt khi nghe thíịy möơt lúđi thuâ nhíơn nhû víơy trûúâc möơt nhín chûâng vô ăaơi nhûúđng kia.
- Theo lúđi chõ noâi, hònh nhû chõ lúơi duơng chõ lađ con gaâi öng cai nguơc vađ chõ liïn hïơ vúâi tïn tuđ ăïí tröìng hoa, coâ ăuâng khöng?
Rosa ăíìm ằa nûúâc mùưt:
- Thûa öng, víng aơ. Chaâu buöơc lođng phaêi thuâ thûơc hađng ngađy chaâu víîn gùơp anh íịy.
- Khöịn naơn! - öng Van Systens noâi to.