Nhûông ăiïìu vûđa xaêy ra lađ kïịt quaê cuêa viïơc lađm quyê quaâi cuêa Isaac Boxtel.
Vöịn chuâ yâ theo doôi tònh hònh chñnh trõ hún ngûúđi baơn laâng giïìng Corneâlius nïn khi hay tin Cor-neille de Witt bõ bùưt vò töơi phaên quöịc Boxtel hiïíu ngay rùìng chó cíìn noâi möơt cíu lađ caê cha nuöi líîn con ăúô ăíìu seô cuđng bõ bùưt möơt luâc. Mùơt khaâc, Boxtel khöng laơ gò Van Baerle ăang trïn ặúđng thađnh cöng trong viïơc tòm tođi taơo giöịng hoa tuylñp múâi mađu ăen. Nïịu Corneâille bõ bùưt, chùưc chùưn viïơc ăoâ seô gíy nïn röịi loaơn lúân trong gia ằnh anh. Sau ăïm anh bõ bùưt, seô khöng ngûúđi nađo cođn nghô ăïịn chuýơn chùm soâc hoa tuylñp trong vûúđn nûôa.
Vađo chñnh ăïm ăoâ, hùưn nghô seô leo tûúđng vađo nhađ Baerle. Biïịt trûúâc chöî cuê ûúm hoa tuylñp ăen nùìm úê ăíu, hùưn seô ăïịn thùỉng chöî íịy líịy: thay vò hoa núê úê nhađ Corneâlius, böng hoa mađu ăen seô khÍ sùưc úê nhađ hùưn vađ chñnh hùưn khöng nhûông seô ăoaơt giaêi thûúêng möơt trùm nghòn florins mađ cođn ặúơc hûúêng vinh dûơ lúân lao ăùơt tïn cho hoa lađ Tulipa nigra Boxtenlensis.
Möơt muôi tïn nhùìm hai muơc ăñch: vûđa traê ặúơc thuđ riïng, vûđa thoêa ặúơc lođng tham nùơng tuâi.
Ăïí thûơc hiïơn, hùưn viïịt möơt thû nùơc danh chñnh xaâc ăïịn tûđng chi tiïịt röìi gûêi qua bûu ăiïơn.
Ngay chiïìu höm ăoâ, viïn quan thanh tra ăíìu ngađnh nhíơn ặúơc thû Boxtel, hùưn líơp tûâc triïơu tíơp caâc ăöìng sûơ. Saâng höm sau hoơ hoơp quýịt ắnh bùưt giam vađ trao lïơnh cho thíím phaân Van Spennen thi hađnh; öng nađy ăaô lađm ăuâng phíơn sûơ nhû chuâng ta thíịy.
Song hoùơc vò höí theơn hoùơc vò ýịu boâng vña súơ viïơc tađy ằnh, Boxtel khöng daâm chôa öịng nhođm sang nhađ Van Baerle ngađy höm ăoâ. Hùưn thûđa biïịt chuýơn gò xaêy ra bïn nhađ Van Baerle kia röìi nïn khöng cíìn phaêi ngoâ ngađng gò nûôa.
Vađo khoaêng chñn giúđ saâng, hùưn giíơt mònh khi nghe thíịy coâ tiïịng öìn ađo ngoađi phöị. Möơt ngûúđi híìu chaơy vađo hñ hûêng baâo tin cho chuê, hùưn kïu lïn:
- Thûa öng chuê, öng khöng biïịt ăiïìu gò ăang xaêy ra sao?
- Lađm sao ta biïịt ặúơc. - Boxtel traê lúđi kheô nghe khöng roô..- öng Baerle bõ bùưt röìi, ngûúđi ta töịng öng lïn xe chúê ăi La Haye röìi.
- Ăi La Haye?
- Víng, nïịu ăuâng nhû víơy thò nguy to cho öng ta ăíịy. - Thïị ngûúđi ta noâi gò? - Boxtel hoêi.
- Trúđi úi! Ngûúđi ta kïí rùìng vađo giúđ nađy coâ leô hai öng Corneâille vađ Jean de Witt ăang bõ caâc thõ dín saât haơi.
- Öi! - Boxtel líím bíím, hùưn nhùưm mùưt laơi nhû ăïí khöng nhòn thíịy caâi caênh haôi huđng ăang diïîn ra trûúâc mùưt hùưn.
Quaê víơy, Isaac Boxtel phaât öịm nhû chñnh mònh ăaô giïịt chïịt möơt ai.
Ăuâng víơy, hùưn ăaô giïịt chïịt ngûúđi ăoâ nhùìm hai muơc ăñch mađ muơc ăñch thûâ nhíịt ăaô ăaơt, bíy giúđ tñnh ăïịn muơc ăñch thûâ hai phaêi thûơc hiïơn.
Ăïm ăïịn, caâi ăïm mong ăúơi cuêa Boxtel ăaô ăïịn.
Hùưn ăaô tñnh toaân kyô: khöng ai nghô ăïịn chuýơn canh gaâc khu vûúđn. Nhađ cûêa, gia nhín ăïìu bõ ăaêo löơn lung tung. Trong vûúđn, thaêy ăïìu im ùưng. Khöng möơt tiïịng ăöơng coâ thïí phaâ tan sûơ im lùơng.
Hùưn vùưt chín qua tûúđng, ngöìi nghó möơt luâc trïn ăoâ röìi khi tin chùưc khöng coâ gò ăaâng súơ, hùưn ruât chiïịc thang bïn tûúđng nhađ hùưn, keâo qua, ăùơt sang vûúđn nhađ Corneâlius röìi nheơ nhađng tuơt xuöịng tûđng bíơc.
Vò biïịt roô luöịng Baerle ăùơt caâc míìm giöịng hoa tuylñp ăen sau nađy úê ăíu, hùưn chaơy thùỉng ăïịn ăoâ, ăïịn ăuâng chöî hùưn suơc tay vađo chöî ăíịt mïìm, tòm.
Hùưn chùỉng thíịy gò, tûúêng mònh nhíìm líîn. Möì höi vaô ra.
Suyât nûôa hùưn phaât röì khi nhíơn ra chöî ăíịt nađy ăaô bõ búâi ăađo ngay saâng höm nay.
Thíơt víơy, Corneâlius ăaô búâi líịy cuê giöịng lïn nhû chuâng ta ăaô biïịt vađ chia ra lađm ba míìm giöịng.
Böîng nhiïn, möơt tia hy voơng cuöịi cuđng loâe saâng trong ăíìu oâc tïn ùn tröơm.
Chùưc lađ caâc míìm ặúơc cíịt trong buöìng síịy.
Víơy lađ hùưn laơi mođ vađo ăíịy nhû luâc naôy vađo vûúđn. úê ăíịy, chùưc seô tòm thíịy.
Thíơt ra khöng coâ gò khoâ. Caâc cûêa kñnh úê buöìng síịy ặúơc níng lïn dïî nhû búôn. Thang ăùơt vûđa ăuâng tíìm khung cûêa söí. Boxtel nheât chiïịc ăeđn loâ vađo tuâi, tređo lïn thang vađ nhaêy vađo buöìng.
Trong nhíơt kyâ ghi cheâp cuêa Baerle thíịy coâ nhûông dođng chûô sau ăíy: "Höm nay lađ ngađy 20 thaâng taâm 1672, töi ăađo cuê hoa tuylñp lïn vađ taâch ặúơc ba mùưt hoa hoađn haêo"..- Nađy míìm! Nađy cuê! - Boxtel líơt, phaâ, ăaơp ăöí lung tung trong buöìng síịy röìi kïu lïn: - Noâ giíịu úê ăíu, úê ăíu kia chûâ?
Röìi böîng nhiïn hùưn vöî traân:
- Öi! Mònh ngöịc thíơt! - Hùưn kïu lïn. - Coâ khi nađo ngûúđi ta boê míìm cuê cuêa mònh laơi mađ ra ăi khöng, nhíịt lađ míìm cuê ăoâ laơi cuêa hoa tuylñp ăen?
Ăuâng, caâi thùìng khöịn kiïịp ăaô kõp líịy chuâng mang theo ăi röìi! Noâ giùưt trong mònh noâ, noâ tha lïn La Haye röìi.
Trong giíy laât Boxtel nhíơn thíịy tai hoơa mònh gíy ra chùỉng mang laơi lúơi ñch gò.
- Ăaô thïị thò ặúơc! - Tïn theđm khaât cuêa ngûúđi ngûêng böơ mùơt tñm nhúơt cuêa mònh lïn noâi. - Nïịu noâ giùưt trong ngûúđi thò noâ cođn lađ cuê giöịng cođn vađ...
YÂ nghô tiïịp theo cuêa hùưn thïí hiïơn bùìng möơt nuơ cûúđi khuêng khiïịp:
- Nïịu míìm ăaô ăïí úê La Haye, - hùưn noâi. - thò ta khöng thïí nađo söịng ặúơc úê Dordrecht nûôa.
Nghô thïị, hùưn tređo qua cûêa söí, xuöịng thang röìi líín vïì nhađ, lođng ăíìy tûâc giíơn.
Vađo nûêa ăïm, coâ ngûúđi goô cûêa nhađ tuđ Buytenhof hay ăuâng hún lađm ăöơng hađng rađo chùưn thay cûêa nhađ tuđ.
Ăoâ lađ ngûúđi ta díîn Corneâlius Van Baerle ăïịn.
Khi ngûúđi cai nguơc "tiïịp ăoân öng khaâch múâi" vađ ăoơc lyâ lõch trïn giíịy giao nhíơn tuđ thò hùưn móm cûúđi noâi kheô: ađ, anh baơn, úê ăíy ta coâ cùn buöìng íịm cuâng dađnh cho anh ăíy.
Thñch thuâ vúâi lúđi böng pheđng vûđa noâi, tïn orangiste dûô túơn cíìm chiïịc ăeđn löìng vađ chuđm chòa khoâa díîn Corneâlius vađo chñnh buöìng giam Corneille de Witt vûđa rúđi khoêi saâng nay.
Nùm phuât sau, hùưn bûúâc vađo nhađ nguơc.
Sau khi chó cho ngûúđi tuđ chiïịc giûúđng cuêa anh ta, chñnh chiïịc giûúđng ngûúđi cha ăúô ăíìu cuêa anh bao líu ăaô nùìm ăau ăúân ï chïì trûúâc khi truât húi thúê cuöịi cuđng ăïí ăi gùơp Chuâa vađo saâng nay, Gryphus cíìm líịy cíy ăeđn ra khoêi buöìng giam.
Trúê laơi möơt mònh, Corneâlius nùìm víơt xuöịng giûúđng nhûng anh khöng nguê.
Khi trúđi saâng, nhûông tia nùưng súâm roơi xuöịng caâc maâi nhađ oâng aânh nhû traâng baơc, Corneâlius söịt ruöơt muöịn biïịt caênh víơt núi mònh söịng ra sao, liïìn tiïịn laơi gíìn cûêa söí.
Trïn giaâ cođn luêng lùỉng hai thín hònh ngûúđi khöng cođn nguýn veơn, hai böơ xûúng cođn lùìng nhùìng thõt vađ maâu..Corneâlius thíịt ăaêm kïu lïn vađ vö cuđng súơ haôi.
Anh duđng caê chín vađ tay lay cûêa dûô döơi khiïịn Gryphus giíơn dûô chaơy túâi, chuđm chòa khoâa to tûúâng trong tay.
Hùưn vûđa múê cûêa, vûđa chûêi búâi om sođm anh tuđ ăaô quíịy ríìy hùưn vađo ăuâng caâi giúđ hùưn vïì nghó sau khi ăaô ăi tuíìn kiïím tra xong.
- Thûa öng, thûa öng! - Corneâlius bñu chùơt líịy tay viïn cai tuđ noâi. Röìi keâo hùưn ra gíìn cûêa söí noâi tiïịp. - Caâi gò ăùìng kia, thïị öng?
Anh run súơ chó caâi giaâ treo cöí. Gryphus cûúđi lïn hö höị:
- AĐ! AĐ! - Hùưn traê lúđi. - Nađy anh baơn, ăoâ lađ ăiïím ngûúđi ta seô túâi khi ngûúđi ta coâ nhûông möịi liïn laơc míơt thiïịt vúâi nhûông keê thuđ cuêa Hoađng tûê Guillaume d'Orange ăíịy, anh baơn khöng biïịt ađ?
- Caâc öng De Witt bõ aâm haơi caê röìi! - Corneâlius vûđa líím bíím, vûđa ăïí rúi ngûúđi xuöịng giûúđng.
- Caâc öng De Witt chõu hònh phaơt cöng minh cuêa nhín dín chûâ! Anh noâi thïị mađ nghe ặúơc ađ? - Gryphus noâi. - Töi, töi baêo lađ phaêi cheâm ăíìu múâi ăuâng.
Boê mùơc ngûúđi tuđ raô rúđi caê chín tay, hùưn bûúâc ra khoêi buöìng giam, khoâa cûêa laơi, tiïịng kïu loaêng xoaêng.
Khi tônh tím, Corneâlius caêm thíịy mònh ăún ăöơc vađ nhíơn ra núi mònh bõ giam giûô lađ úê ăíu.
Lađ ngûúđi coâ triïịt lyâ söịng, nhûng trûúâc nhíịt lađ möơt ngûúđi ngoan ăaơo nïn viïơc lađm ăíìu tiïn cuêa anh lađ cíìu nguýơn cho linh höìn cha ăúô ăíìu vađ linh höìn võ ặâng ăíìu baêy Tónh Húơp nhíịt vô ăaơi trûúâc kia ặúơc ýn nghó.
Sau khi bûúâc xuöịng ăíịt vađ chùưc chùưn chó coâ mònh mònh trong buöìng giam, anh múâi líịy trong ngûơc ra ba mùưt míìm hoa tuylñp ăen vađ ăem giíịu sau viïn ăaâ sađnh xûa nay víîn ăùơt chiïịc huô, cuông
lađ núi töịi nhíịt trong buöìng giam. Thïị lađ bao nhiïu nùm thaâng miïơt mađi vö ñch!
Thïị lađ bao nhiïu hy voơng ïm ăïìm suơp ăöí! Sûơ tòm tođi cuêa anh röìi ăi ăïịn söị khöng nhû cuöơc ăúđi anh ăi ăïịn caâi chïịt mađ thöi.
Nghô víơy, Corneâlius caêm thíịy tuýơt voơng.
Tuy nhiïn, möơt ngíîu nhiïn vö cuđng sung sûúâng ăöịi vúâi anh nhûng laơi vö cuđng khöịn khöí ăöịi vúâi viïn cai nguơc lađ anh may mùưn ặúơc tiïịp xuâc vúâi cö con gaâi cuêa tïn nađy. Búêi vò, ngay ăïm ăoâ khi mang cúm tuđ ăïịn cho Corneâlius, Gryphus ăaô trûúơt chín trïn sađn ăaâ ûúât vađ bõ gaôy tay.
Nhûông tiïịng kïu íìm ô khiïịn Rosa chaơy ăïịn.
Cö húi ngaơc nhiïn thíịy Corneâlius sùn soâc cha mònh ăang ngíịt xóu.
- Caâm ún öng ăaô giuâp ăúô. - Cö noâi..- Töi chó lađm böín phíơn cuêa ngûúđi thúđ Chuâa, giuâp ăúô ăöìng loaơi cuêa töi nhû Chuâa baêo.
- Víng, sûơ giuâp ăúô cuêa öng ăïm nay chûâng toê öng ăaô boê qua nhûông lúđi mùưng nhiïịc cuêa cha töi saâng nay.
Corneâlius ngûúâc mùưt nhòn cö gaâi xinh xùưn; nhûng anh chûa kõp bađy toê sûơ ngaơc nhiïn, Gryphus ăaô múê mùưt.
Corneâlius baêo Rosa ăi tòm bùng, neơp. Corneâlius ăùơt chiïịc tay gaôy cuêa Gryphus lïn bađn vađ so cho thùỉng. Röìi vúâi möơt sûơ thađnh thuơc hoađn haêo, anh nùưn chöî gaôy, ăùơt hai keơp göî lïn röìi bùng laơi, ngûúđi cai nguơc thò ăaô ngíịt xóu.
- Cö ăi kiïịm ngay díịm thanh cho töi! -Corneâlius noâi. - Ăïí töi ăaânh gioâ cho öng.
Nhûng Rosa khöng lađm ngay theo ýu cíìu; chùưc chùưn cha mònh chûa tónh ngay nïn cö tiïịn laơi gíìn Corneâlius.
- Thûa öng! - Cö noâi. - Töi xin líịy ín traê ín. - Thïị nghôa lađ thïị nađo, cö beâ? - Corneâlius hoêi.
- Coâ nghôa lađ, thûa öng, töi khöng thïí nađo cûâu ặúơc öng Corneille vađ öng Jean de Witt nïn chao öi! Töi muöịn cûâu öng.
Nhûng öng phaêi nhanh lïn, cha töi thúê laơi röìi kia kòa; coâ leô phuât chöịc nûôa öng múê mùưt thò muöơn míịt. öng cođn lûúông lûơ sao?
Thíơt thïị, Corneâlius ặâng ngíy nhû phöîng. Anh nhòn Rosa, nhûng anh nhòn mađ nhû khöng nghe thíịy nađng noâi.
- Öng khöng hiïíu û? - Cö gaâi söịt ruöơt hoêi.
- Coâ chûâ, töi hiïíu. - Corneâlius traê lúđi. - Nhûng... - Nhûng gò?
- Töi chõu thöi. Ngûúđi ta kheâp töơi cö míịt. - Mùơc xaâc ngûúđi ta. - Rosa ăoê mùơt noâi.
- Ríịt caâm ún cö! - Corneâlius noâi tiïịp. - Nhûng töi úê laơi ăíy, khöng tröịn.
- Öng úê laơi! Trúđi úi lađ trúđi! öng khöng biïịt röìi öng seô bõ kïịt aân sao?... Kïịt aân tûê hònh, lïn ăoaơn ăíìu ăađi vađ seô bõ giïịt chïịt, xeâ ra muön ngađn maênh nhû ngûúđi ta ăaô lađm vúâi hai öng Corneille vađ Jean ăoâ û?
- Gò thïị? - Tïn cai nguơc tónh díơy hoêi. - Ăûâa nađo vûđa noâi ăïịn hai tïn vö laơi íịy ăíịy?
- Xin öng ặđng noâng, öng baơn tûê tïị aơ! - Corneâlius móm cûúđi noâi. - Gaôy xûúng mađ nöíi noâng lađ khöng töịt ăíu.
Röìi anh kheô noâi vúâi Rosa.
- Cö em aơ, töi lađ ngûúđi vö töơi, töi bònh tônh, sûơ bònh tônh vađ ïm aê cuêa ngûúđi vö töơi chúđ tođa aân xeât.
- Im lùơng, em xin öng! - Rosa noâi nhoê.
- Taơi sao laơi phaêi thïị?.- Khöng nïn ăïí cha em biïịt chuâng ta ăaô noâi chuýơn vúâi nhau.
- Xíịu úê chöî nađo?
- ÚÊ chöî nađo û? Cha em seô cíịm khöng cho em laơi ăíy nûôa. - Cö gaâi noâi.
Corneâlius móm cûúđi trûúâc sûơ thöí löơ ngíy thú cuêa cö gaâi. Hònh nhû coâ chuât ñt haơnh phuâc vûđa vûúng víịn lađm anh maât lođng.
Rosa khöng hïì nhíìm. Höm sau caâc thíím phaân ăïịn Buytenhof hoêi cung Corneâlius. Cuöơc hoêi cung khöng líu, hoơ thíịy roô rađng lađ Corneâlius ăaô cíịt giûô úê nhađ anh tíơp thû chïịt ngûúđi liïn laơc vúâi Phaâp cuêa hai öng De Witt.
Anh khöng hïì chöịi, anh cođn kïí roô viïơc gûêi gùưm ăaô xaêy ra nhû thïị nađo vađ trong hoađn caênh nađo.
Sûơ thuâ nhíơn ăoâ tuy nhiïn chûâng toê Van Baerle coâ dñnh lñu ăïịn töơi phaơm cuêa ngûúđi cha ăúô ăíìu. Hiïín nhiïn lađ coâ sûơ ăöìng loôa giûôa Corneille vađ Corneâlius.
Corneâlius khöng chó thuâ nhíơn ăïịn ăíịy, anh cođn noâi roô tíịt caê sûơ thíơt vïì nhûông thiïơn caêm, nhûông thoâi quen, nhûông möịi quan hïơ thín míơt cuêa anh.
Anh noâi anh khöng quan tím ăïịn chñnh trõ, anh chó say mï nghiïn cûâu, say mï nghïơ thuíơt, say mï khoa hoơc vađ say mï caâc loađi hoa. Anh kïí rùìng tûđ ngađy Corneille ăïịn Dordrecht vađ gûêi anh tíơp thû, anh khöng hïì ngoâ ngađng túâi tíơp thû ăoâ.
Ngûúđi ta baâc boê yâ kiïịn cuêa anh vúâi lyâ do: anh baêo lađ anh vö tònh vúâi nhûông giíịy túđ quan troơng nhûúđng íịy lađ vö lyâ, vò möơt khi cha ăúô ăíìu ăaô trao tíơn tay cho anh möơt boơc giíịy nhû thïị thò khöng thïí noâi lađ anh khöng biïịt tíìm quan troơng cuêa noâ ặúơc.
Anh ăaâp laơi:
- Caâc öng hoêi töi nhûông ăiïìu khöng coâ gò ăïí phaêi traê lúđi, ngoaơi trûđ coâ möîi möơt sûơ thíơt phaêi noâi. Ăoâ lađ goâi thû ăïịn nhađ töi bùìng con ặúđng töi ăaô vûđa kïí trïn; töi thïì trûúâc Chuâa töi khöng biïịt nöơi dung caâc bûâc thû, ăïịn tíơn bíy giúđ töi víîn cođn chûa biïịt nöơi dung; chó ăïịn ngađy bõ bùưt töi múâi biïịt goâi ăoâ lađ thû tûđ trao ăöíi giûôa öng Jean de Witt vađ öng híìu tûúâc De Louvois. Sau cuđng töi cam ăoan lađ töi khöng hiïíu taơi sao ngûúđi ta biïịt goâi thû ăoâ úê nhađ töi vađ nhíịt lađ lađm sao töi coâ thïí lađ can phaơm ặúơc khi töi nhíơn thû cuêa cha ăúô ăíìu töi gûêi.
Ăoâ lađ tíịt caê nhûông ăiïìu biïơn höơ cuêa Corneâlius. Caâc thíím phaân ăïơ trònh lïn chñnh quýìn xem xeât.
Kïịt quaê khöng nghi ngúđ chuât nađo lađ öng hoađng Stathouder coâ leô seô biïịt ún vö cuđng töí chûâc quan tođa La Haye ăaô giuâp öng búât chuýơn rùưc röịi trong viïơc trõ an Baêy tónh bùìng caâch diïơt tíơn göịc moơi míìm möịng chöịng ăöịi uy quýìn cuêa öng..Lyâ leô íịy giaâ trõ hún tíịt caê caâc lyâ do khaâc vađ cöịt ăïí triïơt tíơn göịc moơi míìm möịng chöịng ăöịi, aân tûê hònh ăaô ặúơc nhíịt trñ thöng qua.
Baên aân ặúơc keđm theo phuơ luơc lađ tïn Corneâlius Van Baerle kïí trïn seô bõ díîn tûđ nhađ tuđ Buytenhof ăïịn ăoaơn ăíìu ăađi dûơng ngay úê quaêng trûúđng cuđng tïn ăïí thi hađnh aân.
Vò nghõ quýịt ăoâ lađ quan troơng nïn ăaô ặúơc cín nhùưc thaêo luíơn trong nûêa giúđ, trong luâc ăoâ tuđ nhín ặúơc ặa traê vïì buöìng giam cuô.
Chñnh úê núi ăoâ viïn luơc sûơ Nhađ nûúâc ăïịn ăoơc quýịt ắnh cuêa tođa aân.
Cai nguơc Gryphus bõ nùìm liïơt giûúđng khöng díơy ặúơc do vïịt thûúng. Möơt nhín viïn cíịp dûúâi cuêa hùưn ặúơc trao cho chuđm chòa khoâa, díîn viïn luơc sûơ ăïịn buöìng giam. Rosa, cö gaâi xinh ăeơp tónh Frisonne theo sau. Cö ặâng ngoađi cûêa, tay cíìm chiïịc muđi soa ặa lïn miïơng ăïí bõt nhûông tiïịng thúê dađi vađ thöín thûâc cuêa cö.
Corneâlius nghe ăoơc phaân quýịt, anh ngaơc nhiïn hún lađ síìu naôo.
- Viïơc ăoâ, thûa öng luơc sûơ, bao giúđ ặúơc tiïịn hađnh xin öng cho biïịt. - Corneâlius noâi.
- Ngay ngađy höm nay. - Viïn luơc sûơ traê lúđi.