hún bao giúđ hïịt. Chûa bao giúđ hoơ thíịy tuýơt voơng bùìng luâc nađy, khi hoơ tûúêng sùưp ặúơc haơnh phuâc ăïịn núi.
Nïịu Rosa giaê vúđ tröìng cuê úê vûúđn ăïí thûê Jacob vađ ăaô thíịy roô buơng daơ xíịu xa cuêa hùưn thò tïn khöịn naơn nađy laơi roân reân ăi theo cö gaâi vađo hađnh lang nhađ tuđ vađ nghe tröơm ặúơc hïịt cuöơc chuýơn trođ cuêa ăöi trai gaâi.
Jacob khöng ai khaâc chñnh lađ Isaac Boxtel, biïịt roô rađng lađ Rosa tröìng hoa tuylñp ăen trong buöìng cuêa cö vađ ngađy laơi ngađy hùưn tröng thíịy sûơ tiïịn triïín cuêa böng hoa. Hùưn thú ngay möơt cùn buöìng trûúâc mùơt phaâo ăađi vađ hùưn laơi duđng chiïịc kñnh viïîn voơng xûa theo doôi cíy tuylñp moơc ra sao khi Rosa ăùơt noâ ra nùưng trïn búđ cûêa söí.
Boxtel nhíơn thíịy cö gaâi ặúơc Van Baerle hûúâng díîn chùm soâc cíy möơt caâch hoađn haêo; hùưn quýịt.ắnh chúđ hoa núê hùưn múâi chiïịm líịy bùìng caâch ăaânh cùưp.
Ăaânh cùưp lađ quýịt ắnh cuöịi cuđng cuêa hùưn.
Nhûng muöịn ùn cùưp phaêi chúđ Rosa ra khoêi buöìng.
Búêi víơy, Boxtel vui sûúâng thûơc sûơ khi thíịy ăöi trai gaâi coâ nhûông cuöơc gùơp gúô thûúđng lïơ vađo caâc buöíi töịi.
Hùưn thûđa cú luâc Rosa vùưng mùơt ăïịn nghiïn cûâu cûêa ra vađo úê buöìng cö.
Cûêa ăoâng chùơt ăíịy, khoâa hai vođng quay nhûng bùìng möơt caâi khoâa ăún giaên vađ Rosa giûô chòa.
Boxtel coâ yâ ắnh ùn cùưp chòa khoâa cuêa Rosa; nhûng viïơc thođ tay vađo tuâi cö gaâi mađ moi chòa khoâa ăaô lađ möơt chuýơn khoâ, cođn chuýơn khoâ khaâc lađ Rosa thíịy míịt chòa khoâa seô ăi ăaânh chòa khoâa
khaâc; cö seô khöng rúđi khoêi buöìng khi khoâa chûa ặúơc thay chòa: nhû víơy coâ phaêi lađ Boxtel seô uöíng cöng khöng?
Töịt hún hïịt lađ duđng caâch khaâc.
Boxtel thu thíơp hïịt caâc chòa khoâa hùưn coâ thïí tòm kiïịm ặúơc; trong khi Rosa vađ Corneâlius trođ chuýơn vui veê vúâi nhau úê cûêa ghisï, hùưn ăem tíịt caê chòa khoâa ăïịn thûê.
Coâ hai chòa loơt ặúơc vađo öí khoâa, möơt trong hai chòa xoay ặúơc möơt vođng, tùưc úê vođng thûâ hai.
Viïơc lađm tiïịp theo vúâi chiïịc chòa nađy dïî thöi.
Boxtel böi möơt lúâp saâp moêng lïn chiïịc chòa vađ ăem thûê laơi. Ăïịn khi chiïịc chòa gùơp chöî tùưc, ăiïím ngheôn ăïí laơi díịu vïịt trïn saâp.
Boxtel chó viïơc líịy möơt chiïịc giuôa moêng nhû möơt lûúôi dao giuôa theo vïịt díịu ăïí laơi.
Hai ngađy sau, Boxtel lađm xong chiïịc chòa khoâa möơt caâch hoađn haêo.
Múê cûêa buöìng Rosa möơt caâch dïî dađng, khöng kïu, khöng phaêi nùơng tay; Boxtel ặâng úê trong phođng, möơt mònh vúâi böng hoa tuylñp.
Hađnh ăöơng phaơm phaâp ăíìu tiïn cuêa Boxtel lađ tređo qua tûúđng nhađ Rosa vađo vûúđn búâi tòm cuê giöịng; líìn thûâ hai lađ tređo qua cûêa söí vađo buöìng síịy cuêa Corneâlius; líìn nađy lađ múê cûêa buöìng Rosa bùìng möơt chòa khoâa giaê.
Caâc baơn thíịy ăíịy, sûơ theđm muöịn ăaô ăííy Boxtel díịn síu vađo con ặúđng töơi löîi.
Boxtel möơt mònh vúâi böng hoa tuylñp.
Nïịu lađ möơt keê tröơm bònh thûúđng hùưn seô thuê ngay chíơu hoa ăem ăi. Nhûng Boxtel khöng phaêi lađ tïn tröơm bònh thûúđng nïn hùưn cođn suy nghô.
Líịy chiïịc ăeđn loâ ra soi, hùưn thíịy böng hoa chûa núê hïịt nïn chûa chùưc chùưn noâ ăaô lađ mađu ăen tuýìn mùơc díìu bïì ngoađi lađ thïị.
Hùưn suy nghô thíịy rùìng nïịu hoa khöng phaêi lađ mađu ăen, hoùơc coâ möơt vïịt mađu nađo khaâc líîn vađo thò viïơc hùưn ùn tröơm lađ cöng toi. Luâc íịy tin ăöìn vïì vuơ tröơm seô truýìn ăi, ngûúđi ta seô cùn cûâ vađo nhûông gò xaêy ra úê khu vûúđn ăïí nghi ngúđ ai lađ keê tröơm, ngûúđi ta seô ăiïìu tra, röìi mùơc díìu hùưn giíịu kyô lûúông cíy hoa, ngûúđi ta víîn coâ thïí mođ ra ặúơc.
Hùưn suy nghô rùìng duđ hùưn giíịu kyô cíy hoa khiïịn ngûúđi ta khöng tòm thíịy thò khi chuýín noâ ăi víîn coâ thïí xaêy ra nhûông chuýơn chùỉng lađnh.
Búêi hùưn ăaô coâ trong tay chòa khoâa buöìng Rosa nïn coâ thïí tuđy yâ ra vađo luâc nađo cuông ặúơc, nïn sau cuđng hùưn thíịy ăiïìu töịt nhíịt lađ haôy chúđ ăïịn ăöơ hoa núê, líịy tröơm trûúâc möơt giúđ hay sau möơt giúđ noâ núê; röìi tûâc töịc ăïịn Harlem, úê ăíịy nïịu coâ keê nađo khiïịu kiïơn hùưn ăaô coâ hoa ngay trònh tođa.
Víơy cö hay cíơu nađo sau nađy coâ khiïịu naơi seô bõ Boxtel kheâp töơi ùn cùưp.
Ăoâ lađ caê möơt kïị hoaơch ặúơc xïịp ăùơt chu ăaâo vađ xûâng ăaâng vúâi ặâc tađi cuêa keê líơp ra noâ.
Víơy lađ töịi nađo cuông víơy, trong luâc ăöi baơn treê chuýơn trođ vui veê trûúâc cûêa ghisï nhađ tuđ, thò Boxtel leên vađo buöìng cö gaâi ăïí theo doôi hoa tuylñp.
Vađo caâi ăïm kïí trïn, Boxtel sùưp sûêa vađo buöìng cuêa Rosa nhû moơi ăïm khaâc. Nhûng nhû chuâng ta thíịy, hai baơn treê múâi trao ăöíi vúâi nhau vađi cíu, Corneâlius ăaô giuơc Rosa vïì ăïí tröng cíy tuylñp.
Khi thíịy Rosa sau mûúđi phuât ăi ăaô quay vïì, Boxtel biïịt ngay lađ hoa tuylñp ăaô núê hay sùưp sûêa núê.
Chñnh vađo ăïm ăoâ hùưn seô ăi nûúâc cúđ quýịt ắnh. Boxtel ăïịn chúi nhađ Gryphus vúâi moân quađ gíịp ăöi thûúđng lïơ.
Nghôa lađ mang theo hai chai rûúơu baâch xuđ úê hai bïn tuâi.
Gryphus say thò Boxtel seô lađm chuê ngöi nhađ hay gíìn nhû thïị.
Ăïịn mûúđi möơt giúđ, Gryphus say mïìm chùỉng biïịt trúđi ăíịt lađ gò. Ăïịn hai giúđ saâng, Boxtel thíịy Rosa ra khoêi nhađ, tay xaâch víơt gò xem daâng thíơn troơng lùưm. Víơt ăoâ khöng cođn nghi ngúđ gò nûôa, lađ hoa tuylñp ăen sùưp núê.
Nađng seô lađm gò vúâi cíy hoa íịy?
Nađng coâ mang hoa ăi ngay Harlem luâc nađy khöng?
Möơt cö gaâi khöng thïí daâm liïìu mònh ăi ăïm xa nhû víơy.
Hay nađng chó mang hoa ăïịn cho Corneâlius xem khöng thöi? Coâ thïí nhû thïị.
Hùưn boê giađy vađ bûúâc trïn caâc ăíìu ngoân chín ăi theo Rosa. Hùưn thíịy cö gaâi tiïịn ăïịn gíìn cûêa ghisï.
Hùưn nghe thíịy cö kheô goơi Corneâlius.
Nhúđ aânh saâng cíy ăeđn loâ cuêa Rosa, hùưn nom thíịy böng hoa tuylñp núê, ăen nhû ăïm töịi.
Hùưn nghe thíịy Corneâlius vađ Rosa bađn baơc cûê ngûúđi ăi Harlem baâo tin.
Hùưn thíịy ăöi trai gaâi hön nhau vađ tiïịng Corneâlius giuơc Rosa vïì. Rosa tùưt cíy ăeđn loâ vađ roân reân trúê vïì buöìng.
Hùưn tröng thíịy Rosa bûúâc vađo buöìng.
Röìi nùm phuât sau, cö ăi ra, ăoâng cûêa cíín thíơn vađ khoâa hai vođng xoay.
Taơi sao Rosa phaêi ăoâng cûêa cíín thíơn, íịy lađ vò ăùìng sau caânh cûêa, cö giûô kñn böng hoa tuylñp ăen.
Boxtel níịp úê bíơc nghó cíìu thang gaâc trïn nhađ, hùưn nhòn thíịy hïịt hađnh ăöơng vûđa röìi cuêa Rosa úê tíìng dûúâi; hùưn bùưt ăíìu theo bíơc thang nhađ hùưn xuöịng nhađ thò Rosa cuông bûúâc trïn bíơc thang nhađ cö xuöịng sín.
Thađnh thûê khi Rosa bûúâc nheơ nhađng xuöịng bíơc thang cuöịi cuđng cuông lađ luâc Boxtel leơ lađng chaơm tay vađo xoay khoâa buöìng cuêa Rosa.
Trong tay hùưn, nhíịt ắnh nhû ai cuông hiïíu, coâ chiïịc chòa khoâa giaê múê dïî dađng chùỉng keâm gò chòa khoâa thíơt cuêa Rosa.
Búêi thïị úê ăíìu chûúng nađy chuâng töi múâi viïịt lađ ăöi baơn treê khöịn khöí kia cíìn coâ sûơ che chúê trûơc tiïịp cuêa Ăûâc Chuâa Trúđi.
Ăöi baơn treê taơm biïơt nhau múâi gíìn nûêa tiïịng vađ nhûông tia nùưng ban mai ăíìu tiïn múâi roơi vađo buöìng giam thò Corneâlius giíơt mònh nghe thíịy nhûông bûúâc chín lïn cíìu thang. Gíìn nhû cuđng möơt luâc böơ mùơt taâi meât vađ höịc haâc cuêa Rosa hiïơn lïn úê cûêa ghisï.
- Anh Corneâlius, cíy hoa tuylñp... - Cö höín hïín kïu lïn..- Lađm sao? - Corneâlius lo lùưng hoêi.
- Em biïịt noâi lađm sao bíy giúđ? Noâ bõ ăaânh cùưp míịt röìi.
- Míịt cùưp! - Corneâlius bađng hoađng nhùưc laơi. -Thïị lađ thïị nađo? Em noâi roô xem nađo.
- Öi! Löîi khöng phaêi taơi em anh aơ.
Khöí thín Rosa! Cö khöng daâm xûng hö voâi Corneâlius: "Anh ýu quyâ cuêa em" nûôa.
- Em khöng tröng noâ chûâ gò? - Corneâlius than thúê.
- Ăuâng, coâ möơt luâc thöi, khi em ăi goơi ngûúđi baâo tin caâch xa coâ vađi bûúâc, trïn búđ söng Wahal.
- Vađ luâc ăoâ em ăïí qún chòa khoâa úê cûêa, khöí chûa!
- Khöng, thïị múâi laơ chûâ! Roô rađng em khoâa chùơt cûêa, chòa khoâa em cođn giûô ăíy. Khi trúê vïì, cûêa víîn cođn khoâa nguýn nhûng cíy tuylñp thò biïịn míịt.
Nhíịt ắnh tïn ùn tröơm phaêi coâ chòa khoâa giaê. Cö thöín thûâc, nhûông caâi níịc cheơn líịy hoơng cö.
Corneâlius ặâng ýn nhû míịt höìn, nghe mađ khöng hiïíu, chó biïịt líím bíím:
- Tröơm! Tröơm! Tröơm! Thïị lađ hïịt.
- Öi! Anh Corneâlius, xin anh tha töơi! Xin anh tha töơi cho em. - Rosa kïu lïn. - Em chïịt míịt.
Corneâlius nùưm líịy tay cö boâp thíơt maơnh:
- Rosa! - Anh noâi to. - Ta bõ ùn cùưp, ăuâng thïị, nhûng coâ thïí líịy laơi ặúơc. Chuâng ta biïịt keê ùn tröơm lađ ai. Ăoâ lađ tïn bíịt lûúng Jacob. Nađy Rosa, ta phaêi cho ngûúđi ăuöíi theo hùưn, phaêi ăuöíi kõp hùưn.
- Lađm thïị nađo ặúơc haê anh?
- Rosa, em haôy múê caânh cûêa nađy ra cho anh; em cûâ múê ra xem anh coâ ăuöíi bùưt ặúơc noâ khöng; xem anh coâ phaât hiïơn ra noâ ặúơc khöng, xem anh coâ buöơc noâ phaêi khai ra töơi aâc cuêa noâ khöng!
- Trúđi úi! Xin anh noâi kheô chûâ!
Tûâc ăiïn ăïịn cûơc ăöơ, Corneâlius heât to:
- Nïịu em khöng múê, anh seô ăííy ăöí caâc chùưn song nađy, anh seô phaâ, anh seô giïịt hïịt nhûông gò anh gùơp trïn ặúđng ăi.
Ngûúđi tuđ bíịt haơnh, sûâc lûơc ặúơc tùng lïn gíịp mûúđi líìn do tûâc giíơn, ra sûâc lay caânh cûêa íìm íìm bùìng ăöi bađn tay cûâng nhû theâp.
Van Baerle theât lïn:
- Tao seô giïịt mađy, húôi tïn lûu manh Gryphus; tao seô giïịt chïịt mađy nhû mađy ăaô giïịt chïịt cíy hoa tuylñp ăen quyâ giaâ cuêa tao.
Con ngûúđi khöí súê kia bùưt ăíìu hoâa ăiïn. Rosa run rííy:
- Víng, em xin múê cûêa, nhûng trûúâc tiïn anh phaêi bònh tônh laơi ăaô, anh Corneâlius!
Cö khöng noâi tiïịp ặúơc vò möơt tiïịng theât bïn caơnh cùưt ngang cíu noâi cuêa cö.
- Chïịt chûa! Cha em! - Rosa kïu lïn. Van Baerle gíìm lïn:
- A! Gryphus, tïn gian aâc, mađy ăíy röìi ađ?
Giûôa nhûông tiïịng íìm ô íịy, laôo giađ Gryphus lïn gaâc khöng ai nghe thíịy.
- AĐ! Mađy líịy chuđm chòa khoâa cuêa tao! - Hùưn tûâc ăiïn lïn noâi. - A! Caâi thùìng mûu phaên ăaâng treo cöí lađ thùìng Corneâlius cuêa mađy ăíy! A! Mađy thöng ăöìng vúâi caâc tuđ nhín Nhađ nûúâc. Ăûúơc. - Hùưn chuýín tûđ gioơng tûâc giíơn bûđng bûđng sang gioơng trađo phuâng laơnh luđng. - A! öng baơn tröìng hoa tuylñp ngíy thú, a! Nhađ thöng thaâi hiïìn lađnh, a! Ngađi seô giïịt töi kia ăíịy! Töịt lùưm! Chó cíìn thïị thöi! Laơi cođn ăöìng loôa vúâi con gaâi töi nûôa! Saâng nay ngađi thöịng ăöịc tónh seô biïịt hïịt chuýơn; ngađy mai, Hoađng thín Altesse seô biïịt tin. Cuât xuöịng, ặâa con gaâi míịt giöịng nađy. Cođn ngađi thöng thaâi, xin chađo taơm biïơt ngađi, xin ngađi ýn tím, chađo ngađi!
Rosa vûđa súơ, vûđa tuýơt voơng lađm hiïơu gûêi ngûúđi baơn trai möơt chiïịc hön; röìi nhû vûđa naêy ra möơt yâ kiïịn, nađng chaơy xuöịng cíìu thang noâi:
- Chûa phaêi ăaô lađ míịt tíịt caê, anh haôy tin úê em, anh Corneâlius aơ.
Ngûúđi cha heât lïn ăuöíi theo nađng.
Cođn ngûúđi tröìng hoa tuylñp treê, anh núâi loêng díìn díìn caâc ngoân tay nùưm caâc chíịn song haôy cođn giíơt giíơt vò tûâc giíơn; ăíìu anh nùơng trôu, mùưt anh trúơn trûđng trong höịc mùưt truông; anh nùơng nïì ngaô víơt xuöịng sađn nhađ, miïơng líím bíím:
- Míịt cùưp, bõ míịt cùưp!
Trong khi ăoâ, Boxtel ra khoêi líu ăađi bùìng löịi cûêa do chñnh tay Rosa múê luâc naôy, Boxtel vúâi cíy tuylñp ăen boơc trong aâo mùng tö röơng, nhaêy vöơi vađo möơt chiïịc xe nhoê chúđ sùĩn úê Gorcum; hùưn biïịn míịt, khöng baâo möơt cíu cho öng baơn cöị tri Gryphus vïì cuöơc ra ăi vöơi vaô nađy.
Hùưn cho xe chaơy tûđ tûđ, khöng ai laơi cho xe chaơy nhanh vúâi möơt cíy tuylñp ăen quyâ giaâ trïn tay mađ khöng súơ nguy haơi gò cho noâ.
Boxtel súơ rùìng ăïịn Harlem khöng ặúơc nhanh nïn ăaô cho ăùơt lađm trûúâc úê Delft möơt chiïịc höơp xung quanh ăïơm rïu tûúi maât; cíy hoa ăùơt trong.ăoâ ặúơc tûơa tûâ phña vađo caâc nùưm rïu ïm aâi, laơi coâ löî
thöng húi úê phña trïn nïn khöng súơ bõ hû haơi ngay caê khi xe ngûơa phi nûúâc ăaơi.
Saâng höm sau hùưn túâi Harlem, bú phúđ nhûng thùưng lúơi, hùưn thay ăöíi chíơu ăïí xoâa hïịt vïịt tñch ăíịt cuô; hùưn ăíơp tan chiïịc chíơu sađnh, vûât maênh xuöịng möơt dođng söng; hùưn viïịt thû cho öng chuê tõch Höơi lađm vûúđn baâo cho öng biïịt hùưn ăaô ăïịn Harlem vúâi möơt cíy hoa tuylñp hoađn toađn ăen; hùưn ýn trñ nghó ngúi trong möơt nhađ hađng sang troơng vúâi cíy hoa nguýn veơn cuêa hùưn.
CHÛÚNG IX : ISAAC BOXTEL BÕ LÖƠT MÙƠT NAƠ