Ăûúđng ăi cađng ngùưn, ngûúđi xem cađng chíơt, cađng ăöng.
Ăoâ lađ nhûông keê tođ mođ, ba ngađy trûúâc ăíy, ăaô thuâ võ xem maâu chaêy cuêa hai öng De Witt, giúđ laơi vui sûúâng chúđ xem möơt naơn nhín nûôa sùưp bõ hađnh hònh. Búêi víơy khi Corneâlius vûđa xuíịt hiïơn, hoơ ăaô la oâ vang díơy caê quaêng trûúđng.
Van Baerle khöng nao nuâng, vûông vađng bûúâc tûđng níịc lïn ăoaơn ăíìu ăađi.
Anh quyđ xuöịng cíìu nguýơn vađ nhíơn thíịy khi ăùơt ăíìu nghiïng trïn thúât vađ múê mùưt nhòn thò coâ leô ăïịn tíơn phuât cuöịi cuđng anh víîn nhíơn ra caâi cûêa söí coâ cùng lûúâi theâp úê nhađ tuđ Buytenhof.
Sau cuđng, cûê chó cuöịi cuđng ăaô ăïịn luâc phaêi thûơc hiïơn: Corneâlius ăùơt cùìm lïn caâi thúât ăaâ ûúât vađ laơnh.
Möơt tia chúâp loâe lïn trïn ăoaơn ăíìu ăađi. Ăao phuê muâa ăao. Van Baerle vônh biïơt hoa tuylñp ăen cuêa mònh; anh tin chùưc rùìng khi múê mùưt ra anh seô gùơp ặúơc Chuâa úê trïn kia, möơt thïị giúâi khaâc, ăíìy aânh saâng vađ nhûông mađu sùưc khaâc.
Ba líìn anh caêm thíịy gioâ laơnh cuêa theâp ăao lûúât trïn ăíìu, nhûng laơ thay khöng thíịy chuât gò ăau ăúân hay choaâng vaâng.
Böîng nhiïn anh nhû ặúơc dûơng díơy, ặâng thùỉng lïn, húi loaơng choaơng.
Ngûúđi ta ăang ăoơc caâi gò bïn caơnh, möơt baên giíịy da coâ xi ăoê ăoâng díịu.
Cöị gùưng múê mùưt, cöị gùưng nhòn, cöị gùưng lùưng nghe, Van Baerle bùưt ăíìu hiïíu ăiïìu gò ăaô xaêy ra.
Ăûâc Guillaume cao caê tûâc hoađng tûê d'Orange súơ rùìng vađi lñt maâu trong ngûúđi Van Baerle ăöí ra seô lađm trađn caâi cöịc cöng lyâ thiïn ăađng nïn ngađi naêy lođng thûúng nhađ tröìng hoa tuylñp treê tuöíi vađ coâ leô vö töơi kia mađ tha töơi chïịt cho anh.
Thïị lađ anh ăaô biïịt vò sao lûúôi ăao khöng bíơp xuöịng ăíìu anh. Vò sao anh khöng caêm thíịy ăau ăúân hay choaâng vaâng.
Corneâlius tûđng hy voơng úê Chuâa, úê möơt thiïn ặúđng coâ hoa tuylñp núê röơ nay thíịy bõ cuơt hûâng;.nhûng anh tûơ an uêi lađ anh seô ặúơc traê tûơ do vađ líịy laơi ặúơc maênh vûúđn tröìng hoa úê Dordrecht.
Nhûng Corneâlius ăaô líìm vò dûúâi quýịt ắnh xoâa aân tûê hònh cođn coâ möơt híơu thû. Trong ăoâ noâi rùìng ặâc Guillaume cai quaên ăíịt nûúâc Hađ Lan kïịt aân Corneâlius Van Baerle tuđ chung thín.
Anh khöng mùưc töơi to ăïịn phaêi cheâm ăíìu nhûng khöng phaêi lađ nhoê ăïí ặúơc traê laơi tûơ do.
- Chađ! - Anh nghô, khöng phaêi lađ ăaô míịt tíịt caê. Trong tuđ chung thín ta cođn coâ Rosa; cuông cođn ba míìm hoa tuylñp ăen cuêa ta nûôa.
Nhûng Corneâlius khöng tñnh rùìng nûúâc Hađ Lan coâ Baêy tónh thò coâ baêy nhađ tuđ, nhađ tuđ úê tónh thò reê hún nhađ tuđ úê La Haye lađ nhađ tuđ thađnh phöị.
Vïì mùơt ăoâ hònh nhû hoađng tûê Guillaume khöng coâ ăiïìu kiïơn ăïí nuöi Van Baerle úê La Haye nïn cho anh thuơ aân úê phaâo ăađi cöí LÍwestein, ăíìu muôi caâi ăaêo húơp thađnh búêi hai con söng Wahal vađ La Meuse.
Van Baerle biïịt tûúđng tíơn lõch sûê nûúâc mònh nïn anh hiïíu roô Grotius lûđng danh ăaô tûđng bõ giam úê líu ăađi ăoâ sau khi Barneveldt míịt.
Sûơc nhúâ ra möơt kyê niïơm ghï gúâm Corneâlius kïu lïn:
- ÍỊy chïịt! - úê ăaêo khñ híơu íím vađ coâ nhiïìu míy, ăíịt laơi xíịu khöng tröìng ặúơc hoa tuylñp! Vúâi laơi Rosa khöng úê LÍwestein. - Corneâlius líím bíím noâi, ăíìu guơc xuöịng, caâi ăíìu mađ luâc naôy thiïịu chuât nûôa ăaô lòa khoêi cöí.
Trong khi Corneâlius nghô ngúơi nhû víơy coâ möơt chiïịc xe chaơy ăïịn ăoaơn ăíìu ăađi.
Ngûúđi ta goơi anh lïn, anh lađm theo.
Anh nhòn líìn cuöịi nhađ tuđ Buytenhof, hy voơng nhòn thíịy úê cûêa söí khuön mùơt cuêa Rosa trúê laơi neât thanh bònh; nhûng chiïịc xe vúâi cöî ngûơa keâo khoêe chúê vöơi Van Baerle ăi.
Möơt söị keê tođ mođ keâo nhau ăi xem cuöơc hađnh hònh khöng coâ nûôa phíìn nađo thíịy bõ cuơt hûâng, coâ möơt thõ dín ùn mùơc chónh tïì xem ra lađ ngûúđi cay cuâ nhíịt. Nhûông ngûúđi cuöìng xem ăïịn tûđ saâng súâm ăïí chiïịm chöî, hùưn cođn hún hoơ ăïịn tûđ nûêa ăïm chúđ sùĩn úê cûêa nhađ tuđ.
Khöng gò dïî hiïíu hún; thõ dín ăoâ lađ Isaac Boxtel ăïịn tûđ La Haye ăïí tòm caâch chiïịm ăoaơt ba míìm giöịng hoa tuylñp ăen cuêa Corneâlius.
Hùưn ăïịn gùơp tïn ăao phuê, tûơ giúâi thiïơu lađ baơn thín cuêa ngûúđi tûê tuđ; ngoađi caâc tû trang bùìng vađng vađ bùìng baơc ăïí laơi cho tïn ăao phuê, hùưn cođn ăùơt mua laơi caâc quíìn aâo cuêa tûê tuđ vúâi caâi giaâ thíơt cao: möơt trùm florins.
Kïí ra viïơc ăoâ víîn thíịy xaêy ra: bïn caơnh möơt tïn cuöìng tñn kiïíu nhû Corneâlius ríịt coâ thïí coâ möơt tïn cuöìng tñn khaâc chõu chi möơt trùm florins ra mua quíìn aâo cuô cuêa hùưn.
Do ăoâ, tïn ăao phuê nhíơn ngay. Hùưn chó ăùơt möîi möơt ăiïìu kiïơn lađ hùưn ặúơc traê tiïìn trûúâc.
Boxtel chi traê vađ ýn tím ăúơi.
Ta thûê ăoaân xem hùưn bûơc böơi nhû thïị nađo khi hay tin Van Baerle ặúơc giaêm aân tûđ tûê hònh xuöịng chung thín. Hùưn khöng chõu ặúơc ăaô nöíi giíơn ghï gúâm.
Hùưn nhaêy xöí lïn ăíịm ăaâ míịy keê orangistes bûơc böơi nhû hùưn. Tûúêng hùưn ăiïn cuöìng la oâ lađ vui thñch vúâi quýịt ắnh trïn nïn boơn nađy ăaânh traê laơi hùưn tuâi buơi. Hùưn chó cođn biïịt öm ăíìu kïu ăau.
Ăöịi vúâi Corneâlius ặúơc giam úê nhađ tuđ ngađy xûa Grotius cuông bõ giam úê ăíịy, anh tûơ cho lađ möơt vinh dûơ.
Nhûng khi ăïịn núi, möơt vinh dûơ khaâc cođn to lúân hún ăïịn vúâi anh. Buöìng giam cuêa Corneâlius bíy giúđ cuông lađ buöìng giam cuêa Grotius ngađy xûa. Möơt buöíi saâng, ặâng úê cûêa söí hñt thúê khñ trúđi maât meê tûđ söng Wahal ặa túâi vađ khi nhòn ra xa thíịy boâng nhûông cöịi xay böơt úê Dordrecht qú hûúng anh, anh thíịy tûđng ăađn chim böì cíu tûđ xa xa bay túâi vađ ăíơu trïn caâc chaâi nhađ LÍwestein ăïí sûúêi íịm.
Corneâlius thíìm nghô: nhûông con chim kia ăïịn tûđ Dordrecht vađ nhû víơy chuâng coâ thïí quay vïì ăíịy.
Ai gađi ặúơc thû úê caânh chim may ra baâo ặúơc tin mònh cho Dordrecht biïịt.
Ngûúđi ta kiïn nhíîn khi ngûúđi ta hai mûúi taâm tuöíi, vađ khi ngûúđi ta phaêi úê tuđ chung thín; sau bao nhiïu thaâng nhûê maôi khöng ặúơc, cuöịi cuđng Corneâlius cuông bùưt ặúơc möơt chuâ chim cíu maâi.
Anh míịt hai thaâng nûôa bùưt ặúơc möơt con chim ặơc; anh nhöịt hai con vúâi nhau vađ vađo khoaêng ăíìu nùm 1673 chuâng ăeê trûâng; khi ăïịn lûúơt con ặơc íịp trûâng anh thaê con maâi sau khi ăaô gađi ặúơc möơt mííu giíịy nhoê nhùưn tin vađo dûúâi caânh; con nađy vûông tin con ặơc, bay thùỉng vïì Dordrecht.
Ăïịn chiïìu noâ bay vïì. Mííu giíịy víîn cođn.
Ăïịn ngađy thûâ mûúđi saâu, noâ trúê vïì, caânh khöng cođn giíịy.
Giíịy baâo tin anh viïịt gûêi cho ngûúđi vuâ giađ nuöi anh. Trong thû anh ýu cíìu hïî ai bùưt ặúơc haôy haêo tím gûêi ngay ăïịn ắa chó trïn giuâp cho cađng súâm cađng töịt.
Trong thû cođn coâ ñt dođng nûôa gûêi Rosa..Thûúơng ăïị tûđng coâ pheâp nhiïơm mađu ăem nhûông haơt cuê caêi daơi rùưc lïn caâc tûúđng thađnh líu ăađi cöí vađ lađm chuâng núê hoa chó bùìng míịy haơt mûa líịt phíịt thò Thûúơng ăïị cuông coâ pheâp dïî dađng cho ngûúđi vuâ giađ nhíơn ặúơc thû cuêa Van Baerle.
Vađo nhûông ngađy ăíìu thaâng hai, úê ăíìu cíìu thang nhoê coâ tiïịng ngûúđi noâi lađm Corneâlius giíơt mònh.
Ăoâ chñnh lađ gioơng noâi ïm aâi dõu dađng cuêa Rosa.
Chuâng ta phaêi thuâ thûơc vúâi nhau rùìng Corneâlius khöng bõ choaâng vaâng vò sûơ bíịt ngúđ ăoâ; con chim trúê vïì dûúâi caânh khöng coâ thû ăaô gieo trong lođng anh möơt míìm hy voơng. Vađ ngađy nađo anh cuông mong ăúơi tin tûâc ngûúđi anh ýu vađ tin tûâc nhûông míìm giöịng hoa cuêa anh.
Anh ặâng díơy lùưng tai nghe.
Ăuâng röìi, ăuâng Rosa ăaô vađo ặúơc nhađ giam thùm anh khöng biïịt bùìng caâch nađo. Trong khi Corneâlius cođn ăùơt ra bao giaê thuýịt, cûêa ghi-sï úê buöìng giam anh böîng múê. Rosa mùưt saâng ngúđi vui sûúâng gheâ saât mùơt vađo tíịm lûúâi theâp.
- Öi! Thûa öng, thûa öng, em coâ mùơt ăíy. Corneâlius giang tay:
- Öi! Rosa, Rosa!
- Xin öng noâi kheô thöi, coâ cha em ăi theo! - Cha em û?
- Em cöị noâi ngùưn goơn öng nghe, öng hoađng Guillaume coâ möơt nhađ nghó caâch Leyde möơt dùơm, ăoâ chó lađ möơt traơi nuöi bođ sûôa khöng gò khaâc; chñnh cö em lađ vuâ nuöi öng hoađng ặúơc giao tröng nom traơi ăoâ. Khi bađ vuâ nuöi cuêa anh ăoơc cho em nghe thû anh, em vöơi chaơy ngay ăïịn nhađ cö em; em úê chúi ăoâ cho ăïịn khi gùơp ặúơc öng hoađng ăïịn thùm traơi; em thónh cíìu öng haôy ban ún cho cha em ặúơc coi nguơc LÍwestein thay vò gaâc nguơc úê La Haye.
May quaâ öng khöng nghi ngúđ hoêi em vò sao, thađnh thûê lúđi thónh cíìu cuêa em ặúơc chíịp nhíơn ngay.
- Vò thïị em coâ mùơt úê ăíy. - Corneâlius vui veê noâi. - Víng aơ.
- Öi Rosa, Rosa xinh ăeơp cuêa töi, Rosa töịt buơng cuêa töi! Nađy Rosa, em coâ möơt chuât thûúng ýu töi chûâ?
- Möơt chuât thöi û? öì khöng! öng khöng muöịn ặúơc nhiïìu hún û? - Rosa hoêi.
Corneâlius nöìng nađn ặa hai bađn tay ra cho Rosa nhûng chó caâc ăíìu ngoân tay cuêa hoơ lađ chaơm ặúơc vađo nhau qua lûúâi theâp mađ thöi.
- Ăíy, cha em túâi! - Ngûúđi con gaâi noâi.
Rosa vöơi rúđi khoêi caânh cûêa thíơt nhanh vađ chaơy vïì phña cha cö ăang xuíịt hiïơn úê ăíìu cíìu thang..Möơt con choâ ặúơc dùưt theo sau.
- AÂi chađ chađ, öng Van Baerle ăoâ û? - Gryphus noâi. - Sung sûúâng quaâ, chuâng ta laơi gùơp nhau.
- Víng, thûa öng Gryphus quyâ mïịn, töi vui mûđng ặúơc thíịy tay öng ăaô khoêi.
Gryphus cau mađy noâi:
- Anh thíịy ăíịy, vïì chñnh trõ ngûúđi ta múâi dïî mùưc sai líìm lađm sao. öng hoađng ăaô tha maơng söịng cho anh, töi thò khöng lađm víơy.
- Chađ! Taơi sao laơi thïị, thûa öng?- Corneâlius hoêi. - Vò anh lađ keê seô taâi phaơm mûu phaên.
- Thûa öng Gryphus cao thûúơng, - Corneâlius noâi tiïịp. - coâ luâc töi ăaô coâ yâ ắnh boê tröịn ăi thíơt nhûng bíy giúđ chùưc chùưn lađ töi khöng cođn yâ nghô ăoâ nûôa.
- Thïị lađ töịt! - Gryphus noâi. - Anh haôy coi chûđng anh, töi cuông lađm thïị. Thïị lađ cöng bùìng, cöng bùìng. Ríịt tiïịc Hoađng thín ăaô phaơm möơt sai líìm lúân.
- Khi öng khöng y aân xûê tûê töi íịy û?
- Coâ leô thïị. Anh haôy xem xem coâ phaêi hai öng De Witt nhađ öng bíy giúđ khöng ặúơc ýn tím lùưm khöng.
- Ăiïìu öng noâi thíơt khuêng khiïịp, öng Gryphus aơ.
- Vúâi laơi, töi noâi thïị lađ xuíịt phaât tûđ lođng thûúng ýu con ngûúđi.
- A! Thíơt thïị haê öng? Xin öng haôy noâi roô thïm, töi khöng hiïíu lùưm.
- Ăuâng víơy. Nïịu ăíìu anh rúi dûúâi ăao cuêa ăao phuê Harbruck thò anh khöng cođn phaêi ăau ăúân nûôa ăíu. Cođn nhû úê ăíy, töi chùỉng giíịu gò anh, töi seô lađm cuöơc ăúđi anh cođn khöí.
Trong khi ngûúđi tuđ móm cûúđi nhaơo baâng öng cai nguơc thò Rosa níịp sau caânh cûêa nhòn anh vađ móm cûúđi vúâi möơt nuơ cûúđi ăíìy thöng caêm vađ an uêi.
Gryphus ăi ra phña cûêa söí.
Khi íịy hai con chim cíu nghe tiïịng noâi laơ liïìn súơ haôi bay khoêi töí vađ biïịn míịt trong sûúng muđ.
- A, Ö! Caâi gò thïị? - Viïn cai nguơc hoêi. - Ăíịy lađ chim cíu cuêa töi.
- Cuêa töi, cuêa töi! - Gryphus lúân tiïịng. - Thûê hoêi möơt tuđ nhín cođn coâ thûâ gò lađ cuêa riïng mònh nûôa khöng?
- UÂi dađ, - ngûúđi tuđ noâi. - ăoâ lađ chim cuêa Thûúơng ăïị gûêi ăíịy mađ.
- Ăoâ lađ vi phaơm kyê luíơt! - Gryphus noâi. - Nuöi chim böì cíu, to gan thíơt. Nađy töi baâo trûúâc cho anh biïịt nöơi nhíơt ngađy mai töi bùưt boê nöìi ăíịy..Heơn thïị xong, Gryphus thođ ăíìu ra ngoađi cûêa söí ngoâ xem töí chim thïị nađo, chúâp líịy thúđi cú, Corneâlius chaơy vöơi ra cûêa nùưm líịy tay Rosa. Cö noâi vúâi anh:
- Chñn giúđ töịi nay öng nheâ!
Cođn maêi suy nghô vïì viïơc saâng mai bùưt chim cíu thïị nađo, Gryphus khöng noâi gò, khöng nghe thíịy gò vađ khi kheâp cûêa söí laơi, hùưn keâo tay con gaâi ra khoêi buöìng giam, khoâa hai líìn cûêa laơi, chöịt then vađ ăïịn thùm möơt tuđ nhín khaâc cuông vúâi nhûông hûâa heơn nhû hûâa heơn vúâi Corneâlius...
Hùưn vûđa ăi khoêi, Corneâlius ăaô chaơy ăïịn cûêa söí phaâ tan naât töí chim.
Anh thađ ăuöíi chuâng ăi khöng cho úê vúâi mònh cođn hún lađ ăïí chuâng chïịt búêi tïn cai nguơc. öi!
Nhûông con chim ặa thû tíơn tònh ăaô mang ăïịn cho anh diïîm phuâc gùơp laơi Rosa. Giúđ ăíy, anh noâng lođng söịt ruöơt ăúơi ăïịn chñn giúđ.
Tiïịng chuöng cuöịi cuđng ăiïím trïn líìu canh vûđa dûât, anh ăaô nghe thíịy bûúâc chín nheơ nhađng cuêa cö gaâi Frisonne; caânh cûêa nhoê gađi lûúâi theâp böîng nhiïn saâng; ghisï ặúơc múê tûđ bïn ngoađi.
- Em ăíy röìi! - Rosa vûđa noâi vûđa thúê höín hïín vò lïn cíìu thang.
- Öi! Em Rosa ýu quyâ! - Öng thñch gùơp laơi em sao?
- Sao em hoêi thïị? Nhûng em lađm thïị nađo ăïí ăïịn ặúơc ăíy, em haôy noâi ăi.
- Chaê lađ töịi nađo cha em cuông nguê ngay sau khi ùn xong vađ öng uöịng rûúơu húi say. Nhúđ ăoâ, töịi nađo em cuông seô ăïịn ăíy ặúơc möơt tiïịng noâi chuýơn vúâi öng.
- Öi! Töi caâm ún em, ríịt caâm ún em Rosa.
Khi noâi cíu ăoâ Corneâlius gheâ saât mùơt anh laơi cûêa ghisï lađm Rosa giíơt ngay ngûúđi laơi.
- Em mang ăïịn cho öng caâc míìm hoa tuylñp ăíy.
Tim Corneâlius naêy thoât. Trûúâc anh khöng daâm hoêi Rosa ăaô lađm gò ăöịi vúâi nhûông míìm hoa quyâ cuêa anh.
- A! Thïị ra em ăaô baêo quaên ặúơc chuâng û?
- Thïị öng ăaô khöng giao noâ cho em nhû möơt víơt baâu em phaêi trín troơng ăoâ sao?
- Coâ chûâ, nhûng khi töi ăaô hûâa cho em thò chuâng lađ cuêa em. - Chuâng chó lađ cuêa em khi öng míịt ăi nhûng bíy giúđ öng cođn söịng, chuâng lađ cuêa öng. Em quýịt ắnh mang chuâng traê laơi öng; coâ ăiïìu em khöng biïịt lađm bùìng caâch nađo. Míịy höm noơ khi bađ vuâ nuöi mang thû cuêa öng ăïịn cho em, em múâi quýịt ắnh gùơp öng Hoađng xin ăöíi chöî gaâc ăïịn ăíy cho cha.em. Thïị lađ em ăïịn ặúơc Leyde. Chuýơn tiïịp vïì sau thïị nađo, öng biïịt röìi ăíịy.
- Thïị nađo, em Rosa ýu quyâ, ngay trûúâc khi nhíơn ặúơc thû töi, em ăaô coâ yâ nghô ăïịn gùơp töi röìi û?
- Öng cođn hoêi ăiïìu ăoâ! - Cö gaâi ăaô thùưng ặúơc theơn thođ traê lúđi. - Em chó nghô coâ chuýơn ăoâ thöi.
Khi noâi víơy, Rosa tröng ríịt híịp díîn khiïịn líìn thûâ hai, Corneâlius aâp vöơi traân mònh, möi mònh lïn tíịm lûúâi sùưt vađ nhû thïị coâ leô ăïí caâm ún cö gaâi ăaâng ýu kia.
Nhû líìn thûâ nhíịt, Rosa luđi laơi:
- Noâi thíơt, - cö gaâi noâi, - em thûúđng ríịt tiïịc em khöng biïịt ăoơc nhûng khöng líìn nađo em tiïịc bùìng líìn vuâ nuöi mang thû cuêa öng ăïịn cho em.
Cö gaâi ăoê bûđng mùơt, mùưt nhòn xuöịng, khiïịn cö khöng nhíơn thíịy möi cuêa Corneâlius ặa gíìn laơi, nhûng than öi! Noâ chó chaơm lûúâi sùưt; mùơc díìu víơy, Rosa víîn caêm thíịy húi thúê nöìng nađn cuêa nuơ hön.
Mùơt cö taâi nhúơt, coâ leô cođn taâi hún caê ngađy nađo úê Buytenhof trûúâc caâi aân tûê hònh. Cö böîng rïn lïn vađ boê chaơy tröịn.
Cö chaơy vöơi quaâ qún caê ặa traê laơi Corneâlius ba caâi míìm giöịng hoa tuylñp ăen cuêa anh.
CHÛÚNG VI: ROSA HOƠC NGHÏÌ LAĐM VÛÚĐN VAĐ...