Chương 2. NGỮ NGHĨA CỦA NHÓM DANH TỪ ĐƠN VỊ ĐỘNG,
2.4. M ột số nhận xét
Theo thống kê của chúng tôi, về số lượng, danh từ đơn vị thực vật chính danh nhiều hơn số lượng danh từ động vật chính danh (74 so với 19 danh từ đơn vị). Điều này cho thấy, trong đời sống của mình, người Việt dành sự quan tâm lớn đến việc định danh thực vật, quan sát chúng từ nhiều góc độ, tư thế khác nhau. Đây chính là nét văn hóa đặc sắc của người Việt, không chỉ sử dụng thực vật thường xuyên trong ăn, mặc, ở, đi lại mà còn ảnh hưởng cả trong ngôn ngữ.
Người Việt quan niệm “cuộc đời là cỏ cây”: trẻ em thường được ví
“như búp trên cành”; thiếu nữ xinh đẹp được ví như bông hoa, hoa đồng nội, như cành liễu; thanh niên sống buồn chán, không có lí tưởng được ví
Gắp một gắp
“héo tựa mầm non thiếu ánh dương”, thể trạng gầy ốm được ví như “cành cây khô”; mẹ già sức yếu được ví như “chuối chín cây”; sự nghiệp thành công và đóng giữ vai trò quan trọng trong một lĩnh vực nào đó được ví là
“cây đại thụ”; phụ nữ sinh con được gọi là đến kì “khai hoa nở nhụy”; con mất trước cha mẹ thì gọi là “lá xanh rụng trước lá vàng”; chỉ sự tái sinh
“cây khô đâm chồi”; không còn xuân sắc “hoa tàn nhụy rửa”. Thực vật còn là tiêu chí để đánh giá cái đẹp những bộ phận trên cơ thể con người: mặt trái xoan, mũi dọc dừa, trái đào tiên, mắt lá răm, lông mày lá liễu, má bồ quân,...
Ngoài ra, khi khảo sát nhóm danh từ đơn vị dùng cho thực vật, chúng tôi còn thấy có một hiện tượng rất thú vị trong phương ngữ Nam Bộ. Đó là hiện tượng láy ba các danh từ đơn vị đo lường ước lượng như: miếng miềng miêng, nắm nằm năm, rẻo rèo reo, bụm bùm bum, lóng lòng long, túm tùm tum, nhúm nhùm nhum, khúc khùng khung... Những từ láy này đều mang ý nghĩa giảm về khối lượng, kích thước so với từ ngữ gốc ban đầu.
Theo logich thông thường, những cách mô tả tham tố nghĩa ở danh từ động vật cũng sẽ được phóng chiếu để mô tả các danh từ thực vật. Nhóm danh từ đơn vị thực vật thường có các tham tố nghĩa sau:
Stt DĐV Cá thể
Tập hợp
Bộ phận
Không gian phân lập Khối Mặt
phẳng
Tuyến tính
1 Bãi - + - +
2 Bắp - - + +
3 Bè - + + +
4 Bó - + - +
5 Bông - - +
6 Bụi - + -
7 Bụm - + +
8 Buồng - + +
9 Búp - - +
10 Cái - - +
11 Cành - - + +
12 Cây + - - +
13 Chiếc - - +
14 Chùm - + +
15 Cơn + - - +
16 Củ - - + +
17 Cục - - + +
18 Cụm - + -
19 Dây - - + +
20 Dãy - + - +
21 Đài - - +
22 Đám - + -
23 Đóa - - +
24 Đoạn - - +
25 Đồi - + -
26 Đống - + + +
27 Đồng - + - +
28 Đốt - - + +
29 Gánh - + +
30 Gắp - + +
31 Hàng - + - +
32 Hạt - - + +
33 Hột - - + + +
34 Khoanh - - + + +
35 Khóm - - +
36 Khúc - - + + +
37 Lá - - + + +
38 Lát - - + +
39 Lọn - + + +
40 Lóng - - + +
41 Lùm - + -
42 Lượm - + +
43 Luống - + - +
44 Lũy - + -
45 Mảnh - - + +
46 Mẩu - - + + +
47 Miếng - - +
48 Mớ - + +
49 Nải - + +
50 Nắm - + + +
51 Nạm - + + +
52 Ngọn - - + +
53 Nhát - - +
54 Nụ - - +
55 Nương - + -
56 Ôm - + + +
57 Phiến - - + +
58 Quả - - + +
59 Quày - + +
60 Que - - + +
61 Rặng - + -
62 Rừng - + -
63 Sợi - - + +
64 Súc - - + +
65 Tấm - - + +
66 Tàu - - + +
67 Thang - + -
68 Thanh - - + + +
69 Tòa - + -
70 Trái - - + +
71 Trảng - + -
72 Vác - + + +
73 Vồng - + - +
74 Vuông - + -
Bảng 9: Các tham tố nghĩa của danh từ đơn vị thực vật
Từ bảng tham tố nghĩa trên, chúng ta có thể nhận xét: Về số lượng, cá thể thực vật có 2 đơn vị, tập hợp thực vật có 36 đơn vị, có 38 đơn vị thực vật có hình dáng, bộ phận của thực vật có 36 đơn vị. Điều này cho thấy, trong đời sống của mình, người Việt thường sử dụng các bộ phận của thực vật theo từng mục đích nhất định. Vì thế, từng bộ phận đã được định danh trong ngôn ngữ. Đặc biệt, có những đơn vị vừa có tham tố nghĩa tập hợp nhưng vừa có tham tố nghĩa bộ phận, gồm: bè, bó, bụm, buồng, chồng, chùm, đống, gánh, thang, vác, quày, nắm, nạm, lượm, gắp, mớ, nải. Bởi vì, trước khi tập hợp lại, chúng vốn là những cá thể thực vật đã được con người chặt khỏi gốc, sử dụng từng bộ phận, phục vụ cho từng mục đích nhất định của con người như làm phương tiện di chuyển trên sông nước (bè), để vận chuyển (bó, gánh, vác), để làm thuốc (thang). Hoặc bản thân chúng vốn là bộ phận của cá thể thực vật (như buồng, chùm).