TÓT NGHĨA VÀ XÁU NGHĨA TRONG VỊ TỪ TRẠNG THÁI TIENG VIET
Bang 20. Bang thống kê các tiểu loại VTTT tốt nghĩa
3.2. Vị từ trạng thái trung hòa về nghĩa
3.2.1. VTTT trung hoà về nghĩa trong toàn bộ ngữ cảnh
3.2.1.5. Kết hợp với yếu to tốt nghĩa, trung hoà và xâu nghĩa
Các VTTT trong nhóm này có khả năng kết hợp cao. Chúng có thé kết hợp được với cả 3 loại STNN dé tạo nên các kết hợp đa dạng về STNN: tốt nghĩa, trung hoà về nghĩa, xấu nghĩa theo các quy trình kết hợp bình thường.
1/ A (TH) + B (T) > C(T)
2/ A (THỊ) + B (TH) > C (TH) 3/ A (TH) + B (X) > C (X)
VTTT chi màu sắc vàng; là một vi dụ điển hình cho nhóm này.
** Nhiều lời một cách quá quất.
97
Bảng 24. Bang thé hiện STNN các kết hợp của VTTT vàng;
Kêt hợp vàng hực
>
vang huom
vàng hườm
> vang bi
vang rom vàng rực
vàng ươm
>
vàng xuộm màu vàng vàng hoe vàng chóe
“yang khé
vàng khè vang vọt
b. Có quy trình kết hop bat thường
Một số kết hợp giữa các VTTT nhóm này kết hợp với các yếu tố khác
được tạo ra theo một quy trình bat thường như sau:
1/ A (TH) + B (TH) > C (X)
Một số VTTT nhóm này khi kết hợp với một yếu tô trung hoà khác đã tạo ra một kết hợp mang nghĩa xấu thay vì nghĩa trung hoà. Chăng hạn, VTTT lắm! có thé tạo ra các kết hợp xấu nghĩa như lắm mom, lắm điều, lắm mom lắm miệng... khi kết hợp với các yếu tô trung hoà. VITT rắn; khi kết hợp với các yếu tô trung hoà dau, mặt... đã tạo ra các kết hợp mang nghĩa xấu: rắn đâu, rắn mặt”... VTTI xanh;l' đã tạo ra các kết hợp xấu nghĩa xanh mat,
* (Trẻ con) không chịu nghe theo những lời dạy dễ, bắt chap cả sự rin de; bướng binh, khó bảo.
98
xanh maf’... khi kết hợp với những yếu tố trung hoà.
Một số VTTT nhóm này khi kết hợp với một yếu tố trung hoa khác đã tạo ra một kết hợp tốt nghĩa thay vì trung hoà. Chang hạn, đỏ, trắng có thê kết hợp với VTTT trung hoà hong dé tạo nên các kết hợp tốt nghĩa dé hong, trắng hong... Những kết hợp này thê hiện STNN tích cực của mình khi nói về da người. VTTT Jal khi kết hợp với yếu tố trung hoà miéng tạo nên kết hợp có STNN tích cực (la miệng). Kết hợp này được sử dung với ý nghĩa “không thường được ăn hoặc lần đầu được ăn, cho nên có cảm giác lạ, dễ thấy thích, thay ngon”. Ví dụ: Lạ miệng nên ăn được nhiêu.
2/ A (TH) + B (X) > C(T)
Trong một vài ngữ cảnh khác, khi kết hợp với các yếu tô xấu nghĩa, các
VTTT trong nhóm này lại tạo ra kết hợp mang nghĩa tốt thay vì nghĩa xau.
VTTT trắng khi kết hợp với một yếu tố xấu nghĩa (án) đã tạo ra một kết hợp mang nghĩa tốt (trang án).
Cũng như ở DTĐV mang STNN trung hoà, các kết hợp do VTTT trung hoà tạo thành cũng đa dạng về STNN. Tuy nhiên không phải VTTT trung hoà nao cũng tạo ra được cả 3 giá trị này trong kết hợp của nó vì khả nang kết hợp của mỗi từ không giống nhau. Có những VTTT có khả năng kết hợp rat cao, song có những VTTT có khả năng kết hợp rất hạn chế (có VTTT chỉ xuất hiện trong một kết hợp duy nhất). Có những VTTT chỉ tạo ra những kết hợp có STNN trung hoà. Có những VTTT chỉ có hai giá trị trong các kết hợp của mình: tốt và trung hoà hoặc xấu và trung hoà. Với những VTTT này, chúng tôi tạm gọi là VTTT trung hoà có xu hướng tốt nghĩa hoặc VTTT trung hoà
có xu hướng xâu nghĩa.
** Sg xanh mắt / Sợ xanh mặt
99
3.2.2. VTTT trung hoà bién đổi STNN trong loạt ngữ cảnh nhất định
Trong 111 VTTT trung hoà biến đôi STNN trong loạt ngữ cảnh nhất định, có đến 109 trường hợp thuộc VTTT đơn tiết, chỉ có 2 trường hợp là VTTT đa tiết (mông muội, thông tuc). Hướng biến đôi STNN ở đây chủ yếu là từ STNN trung hoà sang STNN xấu, chiếm tỉ lệ 62.26% tông số VTTT nhóm này. Dưới đây là bảng thống kê các VTTT nhóm này theo hướng biến đôi STNN.