3.1.Một vài nhận xét về tác phấm của Yoshimoto Banana
Banana là một cây viết độc đáo, đem lại niềm say mê cho độc giả với các sáng tác của cô. Không những ở nước Nhật mà người ta còn bắt gặp trên các tờ báo lớn những lòi khen ngợi, đánh giá dành cho cô :
“Tác phâm của Yoshimoto trong sáng, trang nghiêm và tĩnh tại, xúc cảm tinh tế như Jane Smiley, mưọt mà, mạch lạc như Anne Tyler” (The New York Time)
“Banana đã trở thành một trong những tác giả được yêu thích nhất Tokyo, khi cô hòa trộn những câu chuyện thật khác thường vói một sự dí dỏm kỳ cục, thẳng thắn.” (Time)
“Banana không nên ngượng ngùng vì sự nổi tiếng. Những gì cô làm được thực sự là một huyền thoại.” (The Boson Guide)
“Một lần nữa Yoshimoto đã khắng định nghệ thuật chính là vị sứ giả tốt nhất giữa các dân tộc.” (Library Journal)
Giáo sư Giorgio Amitrano là một chuyên gia về văn học Nhật Bản tại Đại học phương Đông Naples, chuyên dịch các tác phẩm của Yoshimoto cũng nhận xét : “Tôi nhận thấy những trang viết của cô rất tươi mói bởi chúng dễ đọc và nghiêng về nội tâm” [33], Hay Albert Howard Carter III trong Novels for Students lại khám phá ra ỏ' Yoshimoto Banana “cái tai biết lắng nghe những trăn trở, những mâu thuẫn và khát khao của những người trẻ tuổi. Cô cũng viết bằng một phong cách hết sức vui nhộn, hài hước và đầy bất ngờ thú vị”. “Tiểu thuyết của Banana giống như trò jet-coaster, một khi đã ngồi lên rồi, ta sẽ bị cuốn đến tận cùng với tốc độ của nó. Không phải do kịch tính được đẩy đến cao trào mà do khả năng cảm thụ của nhân vật chính đóng vai trò kể chuyện liên tục hướng về phía trước vói một tốc độ đáng sợ... Đó là sự cảm nhận liên tục, không chỉ đối
với thế giói xung quanh hay những lời nói của người khác mà ngay cả với từng hạt không khí nhỏ nhật hiện diện ở đó.” (Lời giới thiệu Amrita của báo Asahi, số ra ngày 30/1/1990). Có cả những lòi nhận xét từ phía độc giả, từ những người hâm mộ các tác phẩm của Yoshimoto Banana:
'O ẳiỂr/ưTLtz.o ưtề h — v — f c ứ ' X : ừ < , — x — x & n ầ t ) 0 < M ^ L < # 'ìỉ"T:"Ì~o ” 1 [44]
Có nhiều ý kiến đánh giá, nhận xét về các sáng tác của Banana, song qua đó đều thấy rằng Yoshimoto Banana quả là một hiện tượng thú vị, hiếm có trên văn đàn Nhật và thế giới. Các sáng tác của cô chinh phục độc giả, tạo cho họ cảm hứng văn chương nghệ thuật, cảm nhận sâu sắc về cuộc sống và con người.