Y ếu tố tính từ trong thành ngữ so sánh tiếng Anh

1.4. Y ếu tố tính từ trong thành ngữ so sánh Việt - Anh chứa tính từ

1.4.2. Y ếu tố tính từ trong thành ngữ so sánh tiếng Anh

Khảo sát 335 thành ngữ so sánh có yếu tố tính từ trong tiếng Anh (As-simile), chúng tôi thấy có 148 tính từ.

Chúng tôi chia 148 tính từ trên thành 4 nhóm:

* Nhóm 1: Tính từ chỉ tính cách, tâm trạng

Ví dụ: as UbraveU as a lion (dũng cảm như sư tử), as UgruffU as a bear (hỗn như gấu), as UcunningU as a fox (khôn như cáo), as UgoodU as gold (ngoan như vàng), as UtimidU as a rabit (nhát như thỏ), as

UstraightU as a die (thật như cục súc sắc), as UboldU as brass (trơ trẽn như kèn đồng), as UstupidU as a goose (ngu như ngỗng), as UtoughU as nails (vô cảm như đinh), as UwiseU as Solomon (thông thái như vua Solomon), as UhappyU as a king (sướng như vua), as UmadU as a hatter (điên như người làm mũ),…

Nhóm này gồm khoảng 57 tính từ (chiếm 38,51 % trong tổng 148 tính từ) với 125 thành ngữ so sánh (chiếm 37,31 % trong tổng số 335 thành ngữ so sánh tiếng Anh với AS).

Cụ thể là những tính từ được xếp theo thứ tự anphabet như sau:

 Agile (1)- lanh lợi

 Blind (2)- mù quáng, bold (2)- dạn dĩ, brave (1)- can đảm, bright (1)- sáng dạ, busy (4)- bận rộn

 Changeable (2)- hay thay đổi, close (2)- câm, im lặng, common (2)- dung tục, cool (1)- điềm tĩnh, cross (1)- cáu gắt, cunning (1)- khôn

 Dry (2)- nhạt nhẽo, firm (1)- vững vàng, free (1)- tự do

 Gentle (2)- hiền, good (2)- ngoan, greedy (2)- tham ăn, gruff (1)- hỗn

 Happy (5)- vui, hard (1)- lạnh lùng, hard (3)- cứng- vững vàng, hot (2)- nóng tính

 Innocent (1)- hiền

 Keen (1)- nhiệt tình

 Mad (3)- điên, meek (1)- hiền, merry (1)- vui, miserable (2)- khốn khổ, mute (1)- câm/ im lặng, nervous (1)- căng thẳng, nutty (1)- điên

 Obstinate/ stubborn (1)- bướng, pleased (1)- vui, proud (3)- kiêu ngạo, pure (1)- trong trắng, quiet/ silent (6)- im lặng

 Secret (1)- kín, sharp (5)- sắc sảo, sick (2)- chán ngấy, sly (1)- khôn, smart (1)- khôn, sober (1)- tỉnh táo- không thiên vị, stead (1)- vững, straight (3)- thẳng thắn, stupid (3)- ngu, surly (1)- cáu kỉnh

 Thick (1)- ngu ngốc, thick (1)- thân thiết, timid (1)- nhát, tough (2)- cứng rắn- vô cảm, tricky (1)–khôn, true (2)- trung thành

 Vain (1)- kiêu ngạo, watchful (1)- cảnh giác, wise (2)- khôn.

Những tính từ được dùng nhiều trong nhóm này là: quiet/ silent (6)- im lặng, sharp (5)- sắc sảo, happy (5)- vui, busy (4)- bận rộn

* Nhóm 2: Tính từ chỉ hình dạng, kích thước

Thành ngữ so sánh tiếng Anh chỉ hình dạng, kích thước, số lượng có 21 đơn vị (chiếm 6,29%

trong tổng số thành ngữ so sánh tiếng Anh có cấu trúc “as…as…”), gồm 10 tính từ, chiếm 6,76 % trong 148 tính từ.

Ví dụ: as UtallU as a giraffe (cao như hưu cao cổ), as UflatU as a pancake (lép như bánh kếp), as

UthinUas a reed (gầy như cây sậy), as UdeepUas a well (sâu như giếng),…

Danh sách các tính từ chỉ hình dạng- kích thước- số lượng được xếp theo thứ tự anphabet như sau:

 bald (3) hói, trọc

 big (3) to

 deep (1) sâu

 fat (1) mập

 flat (1) dẹp

 long (2) dài

 round (1) tròn

 straight (3) thẳng

 tall (1) cao

 thin (5) gầy

Tính từ có tần số xuất hiện cao trong nhóm là : thin (5), bald (3), big (3), straight (3).

* Nhóm 3: Tính từ chỉ màu, mùi, vị

Có 10 tính từ (chiếm 6,76 % trong 148 tính từ) với 38 đơn vị thành ngữ tương ứng (chiếm 11,34 % trong tổng số 335 thành ngữ so sánh tiếng Anh).

Ví dụ: as UblackUas a crow (đen như quạ), as UredUas a beetroot (đỏ như củ cải đường), as UsaltyU as sea water (mặn như nước biển), as UsweetUas honey (ngọt như mật ong), as UsourU as vinegar (chua như giấm),…

Dưới đây là danh sách các tính từ chỉ màu sắc, mùi vị (kèm theo tần số xuất hiện):

 Bitter (2) đắng

 Black (17) đen

 Brow (1) nâu

 Green (1) xanh

 Hot (1) cay

 Red (3) đỏ

 Salt/ salty (4) mặn

 Sour (2) chua

 Sweet (6) ngọt

 White (2) trắng

Tính từ có tần số xuất hiện cao là : black (17), sweet (6), salt (4)

* Nhóm 4: Tính từ chỉ đặc trưng, tính chất sự vật, hiện tượng

Có khoảng gần 70 tính từ chỉ đặc trưng, tính chất sự vật, hiện tượng, chiếm 47,29% trong 148 tính từ được khảo sát. Trong phạm vi này có 150 đơn vị thành ngữ so sánh trong tiếng Anh, chiếm 44,78 % trong tổng số 335 thành ngữ so sánh trong tiếng Anh có cấu trúc “as…as…”.

Một số ví dụ về thành ngữ so sánh trong phạm vi này: as UcleanU as a whistle (sạch như tiếng còi), as UclearU as day (rõ như ban ngày), as UdarkUas pitch (tối như dầu hắc ín), as UdryU as bone (khô như bộ xương), as UeasyUas ABC (dễ như ABC), as UsolidUas a rock (cứng như đá), as UgoodUas new (tốt như mới), as UsafeU as houses (an toàn như ngôi nhà), as UsharpUas a knife (sắc như dao),…

Những tính từ thuộc phạm vi này được liệt kê trong danh sách sau:

 Alike (1)/ like (1)- giống nhau, American (1)- Mỹ

 Bare (1)- trơ trụi, bright (1)- sáng, brittle (1)- giòn

 Changeable (2)- hay thay đổi, cheap (1)- rẻ, clean (5)/ neat (2)- sạch sẽ, clear (3)/ plain (3)- rõ- rõ ràng, close (1)/ full (1)- chật, cold (10)- lạnh lẽo

 Dead (6)- hết hiệu lực, different (1)- khác, difficult (1)- khó khăn, dirty (1)- bẩn, dry (6)- khô

 Easy (5)- dễ, fresh (2)- tươi mát, good (2)/ sound (1)- tốt

 Heavy (1)- nặng, hot (4)/ roasting (1)- nóng

 Light (4)- nhẹ

 Nice (1)- sạch- ngăn nắp, noisy (1)/ vociferous- ồn ào, numberless (1) vô tận

 Old (1)- xưa cổ

 Queer (1)- kỳ quặc, quick (3)/ swift (4)- nhanh

 Regular (1)- đều đặn, ripe (1)- chín mọng

 Safe (3)- an toàn, scarce (1)- hiếm, secret (1)- kín, sleek (1)- bóng mượt, slippery (1)- trơn, slow (2) chậm, smooth (1)- mịn màng, snug (2)/ warm (3)- ấm, soft (1)/ yielding (1)- mềm, solid (3)/ hard (3)- cứng, sticky (1)- dẻo

 Tight (2)- căng, touch (1)- bền, tranquil (1)- yên lặng

 Unstable (1)- không ổn định

 Wet (1)- ẩm ướt

Những tính từ có tần số xuất hiện cao trong nhóm là: dead (6), dry (6), easy (5), clean (5), light (4).